Grammar parses for passage 1.3.3
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τῷ τοίχῳ τῷ πέραν Θησεύς ἐστι γεγραμμένος καὶ Δημοκρατία τε καὶ Δῆμος.
The clause uses a periphrastic passive (ἐστι γεγραμμένος) with a coordinated nominative subject set; πέραν is treated as a postpositive locative element modifying the wall phrase, though its exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Pp | AdpType=Prep | 4 τοίχῳ | case | high | Introduces the locative phrase with dative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 8 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | At | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 τοίχῳ | det | high | Article modifying τοίχῳ. |
| 4 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | Nb | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστι | obl | high | Object of ἐπί in a locative phrase. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | At | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 πέραν | det | high | Article modifying πέραν used substantively/adverbially. |
| 6 | πέραν | πέραν | ADP | Df | AdpType=Post | 4 τοίχῳ | nmod | medium | Likely adverbial/postpositive positional phrase depending on τοίχῳ ('on the wall beyond'). |
| 7 | Θησεύς | Θησεύς | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γεγραμμένος | nsubj:pass | high | Subject of the periphrastic passive. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | Vb | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 γεγραμμένος | aux:pass | high | Auxiliary with passive participle. |
| 9 | γεγραμμένος | γράφω | VERB | Vmp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main predicate in periphrastic passive. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 Δημοκρατία | cc | high | Coordinates the two nominative subjects. |
| 11 | Δημοκρατία | δημοκρατία | NOUN | Nb | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Θησεύς | conj | high | Conjoined with Θησεύς as a named figure/personification. |
| 12 | τε | τε | PART | G | _ | 11 Δημοκρατία | discourse | medium | Enclitic additive particle in coordination. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 Δῆμος | cc | high | Coordinates with Δημοκρατία. |
| 14 | Δῆμος | δῆμος | NOUN | Nb | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Δημοκρατία | conj | high | Second conjoined subject/name. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 γεγραμμένος | punct | high | Sentence-final punctuation. |