Grammar parses for passage 1.3.3
Open translation for this passage
στοὰ δὲ ὄπισθεν ᾠκοδόμηται γραφὰς ἔχουσα θεοὺς τοὺς δώδεκα καλουμένους·
The predicate ᾠκοδόμηται is modified by a present-result/passive participial phrase: στοά is said to have been built behind, possessing paintings depicting the twelve gods, with καλουμένους agreeing with θεούς through the article τούς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στοὰ | στοά | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ᾠκοδόμηται | nsubj:pass | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ᾠκοδόμηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄπισθεν | ὄπισθεν | ADV | D-------- | _ | 4 ᾠκοδόμηται | advmod | high | Adverb meaning 'behind/at the back'. |
| 4 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | V-RPI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | γραφὰς | γραφή | NOUN | N--APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἔχουσα | obj | high | Object of ἔχουσα; paintings or pictures. |
| 6 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-PAP-N-- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ᾠκοδόμηται | advcl | high | Agrees with στοά; circumstantial participle. |
| 7 | θεοὺς | θεός | NOUN | N--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 γραφὰς | nmod | medium | Accusative content/depictive complement associated with γραφάς: paintings of the gods. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | L--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 θεοὺς | det | high | |
| 9 | δώδεκα | δώδεκα | NUM | M-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 θεοὺς | nummod | medium | Cardinal numeral; overt case/gender agreement is syncretic. |
| 10 | καλουμένους | καλέω | VERB | V-PPP-A-- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 7 θεοὺς | acl | high | Agrees with θεούς; literally 'being called'. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ᾠκοδόμηται | punct | high |
ἐπὶ δὲ τῷ τοίχῳ τῷ πέραν Θησεύς ἐστι γεγραμμένος καὶ Δημοκρατία τε καὶ Δῆμος.
The sentence has a locative prepositional phrase headed by ἐπί; τῷ πέραν modifies τοίχῳ, while Θησεύς is the nominative subject of the periphrastic/passive predicate ἐστι γεγραμμένος, coordinated with Δημοκρατία and Δῆμος as additional depicted subjects. The exact scope of καί is mildly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 4 τοίχῳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 τοίχῳ | det | high | |
| 4 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | N-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστι | obl | high | Object of ἐπί, locative. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 πέραν | det | high | |
| 6 | πέραν | πέραν | ADV | ADV | _ | 4 τοίχῳ | amod | medium | Adverbial πέραν is treated as a postposed modifier meaning ‘farther/beyond’; alternatively it may be analyzed as a preposition-like modifier. |
| 7 | Θησεύς | Θησεύς | PROPN | N-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γεγραμμένος | nsubj | high | |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3sg-pres-ind-act | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Auxiliary in the periphrastic predicate. |
| 9 | γεγραμμένος | γράφω | VERB | V-prf-pass-part-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἐστι | xcomp | high | Perfect passive participle, ‘depicted/written’; coordinated nominative depictions follow. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 Δημοκρατία | cc | high | |
| 11 | Δημοκρατία | δημοκρατία | NOUN | N-nsf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γεγραμμένος | conj | high | Coordinated with Θησεύς as another depicted figure/concept. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 14 Δῆμος | cc | medium | Correlative coordination marker; scope with the following καί is somewhat uncertain. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Δῆμος | cc | high | |
| 14 | Δῆμος | δῆμος | NOUN | N-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γεγραμμένος | conj | high | Further coordinated nominative subject/predicand. |
| 15 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἐστι | punct | high |
κεχώρηκε δὲ φήμη καὶ ἄλλως ἐς τοὺς πολλούς, ὡς Θησεὺς παραδοίη τὰ πράγματα τῷ δήμῳ καὶ ὡς ἐξ ἐκείνου δημοκρατούμενοι διαμείναιεν, πρὶν ἢ Πεισίστρατος ἐτυράννησεν ἐπαναστάς.
Main clause κεχώρηκε φήμη; two ὡς-clauses report the content of the fame. The final πρὶν ἤ clause is temporal, with ἐπαναστάς agreeing with Πεισίστρατος; δημοκρατούμενοι is a nominative plural participle referring to the πολλοί, with somewhat compressed syntax.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεχώρηκε | χωρέω | VERB | V3SIA- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 φήμη | cc | high | |
| 3 | φήμη | φήμη | NOUN | N-S---NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κεχώρηκε | nsubj | high | |
| 4 | καὶ | καί | ADV | D-------- | _ | 5 ἄλλως | advmod | high | Adverbial καί: ‘also’. |
| 5 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D-------- | _ | 1 κεχώρηκε | advmod | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 8 πολλούς | case | high | |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πολλούς | det | high | |
| 8 | πολλούς | πολύς | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 κεχώρηκε | obl | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κεχώρηκε | punct | high | |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 12 παραδοίη | mark | high | Introduces reported content. |
| 11 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παραδοίη | nsubj | high | |
| 12 | παραδοίη | παραδίδωμι | VERB | V3SAAO- | Aspect=Aor|Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 1 κεχώρηκε | ccomp | medium | Optative in reported speech/content clause. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 πράγματα | det | high | |
| 14 | πράγματα | πρᾶγμα | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 παραδοίη | obj | high | |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δήμῳ | det | high | |
| 16 | δήμῳ | δῆμος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παραδοίη | iobj | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ὡς | cc | high | |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 22 διαμείναιεν | mark | high | Introduces a second reported/content clause. |
| 19 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 20 ἐκείνου | case | high | |
| 20 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 διαμείναιεν | obl | high | Temporal source reference: ‘from that time’. |
| 21 | δημοκρατούμενοι | δημοκρατέω | VERB | V-PMPNM- | Aspect=Pres|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 22 διαμείναιεν | advcl | medium | Nominative plural participle, probably referring to τοὺς πολλούς; syntax is compressed. |
| 22 | διαμείναιεν | διαμένω | VERB | V3PAAO- | Aspect=Aor|Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 12 παραδοίη | ccomp | medium | Coordinated reported proposition; subject is understood from δημοκρατούμενοι/τοὺς πολλούς. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 διαμείναιεν | punct | high | |
| 24 | πρὶν | πρίν | SCONJ | C-------- | _ | 27 ἐτυράννησεν | mark | high | Temporal conjunction, completed by ἤ. |
| 25 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 24 πρὶν | fixed | high | Part of the conjunction πρὶν ἤ. |
| 26 | Πεισίστρατος | Πεισίστρατος | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐτυράννησεν | nsubj | high | |
| 27 | ἐτυράννησεν | τυραννέω | VERB | V3SAAI- | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 22 διαμείναιεν | advcl | high | Finite verb in the temporal clause; subject Πεισίστρατος. |
| 28 | ἐπαναστάς | ἐπανίστημι | VERB | V-SAA-NM- | Aspect=Aor|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|Voice=Act | 27 ἐτυράννησεν | advcl | high | Conjunct participle agreeing with Πεισίστρατος. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κεχώρηκε | punct | high |