Grammar parses for passage 1.3.4
Open translation for this passage
ἐνταῦθά ἐστι γεγραμμένον καὶ τὸ περὶ Μαντίνειαν Ἀθηναίων ἔργον, οἳ βοηθήσοντες Λακεδαιμονίοις ἐπέμφθησαν.
The relative clause οἳ βοηθήσοντες Λακεδαιμονίοις ἐπέμφθησαν modifies Ἀθηναίων (understood Athenians), with βοηθήσοντες as a future active participle expressing purpose; γεγραμμένον is a neuter nominative predicate agreeing with τὸ ... ἔργον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 3 γεγραμμένον | advmod | high | |
| 2 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA00 | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 γεγραμμένον | cop | high | |
| 3 | γεγραμμένον | γράφω | VERB | V-RMPNSM | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Perfect passive participle used predicatively with εἰμί; parsed as the clause predicate. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἔργον | cc | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔργον | det | high | |
| 6 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 7 Μαντίνειαν | case | high | |
| 7 | Μαντίνειαν | Μαντίνεια | PROPN | Ne-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἔργον | nmod | high | Accusative governed by περί. |
| 8 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | Ne-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἔργον | nmod | high | Genitive dependent on ἔργον: the Athenians' deed. |
| 9 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 γεγραμμένον | nsubj | high | Subject of the impersonal/passive predication, agreeing with γεγραμμένον. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐπέμφθησαν | punct | high | |
| 11 | οἳ | ὅς | PRON | P-R---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐπέμφθησαν | nsubj | high | Relative pronoun referring to the Athenians. |
| 12 | βοηθήσοντες | βοηθέω | VERB | V-FPAPNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|Voice=Act | 14 ἐπέμφθησαν | advcl | high | Future active participle with purposive force. |
| 13 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Ne-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 βοηθήσοντες | iobj | high | Dative with βοηθέω. |
| 14 | ἐπέμφθησαν | πέμπω | VERB | V-API-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 3 γεγραμμένον | acl:relcl | high | Finite predicate of the relative clause. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 γεγραμμένον | punct | high |
συνέγραψαν δὲ ἄλλοι τε καὶ Ξενοφῶν τὸν πάντα πόλεμον, κατάληψίν τε τῆς Καδμείας καὶ τὸ πταῖσμα Λακεδαιμονίων τὸ ἐν Λεύκτροις καὶ ὡς ἐς Πελοπόννησον ἐσέβαλον Βοιωτοὶ καὶ τὴν συμμαχίαν Λακεδαιμονίοις τὴν παρʼ Ἀθηναίων ἐλθοῦσαν·
The verb συνέγραψαν governs coordinated accusative objects: τὸν πάντα πόλεμον, κατάληψιν, τὸ πταῖσμα, and τὴν συμμαχίαν. The coordinated ἐσέβαλον clause is introduced by ὡς; ἐλθοῦσαν modifies τὴν συμμαχίαν. The subject of συνέγραψαν is ἄλλοι τε καὶ Ξενοφῶν, while Βοιωτοί is the subject of ἐσέβαλον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνέγραψαν | συγγράφω | VERB | VPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 συνέγραψαν | cc | high | |
| 3 | ἄλλοι | ἄλλος | PRON | AP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 συνέγραψαν | nsubj | high | |
| 4 | τε | τε | PART | PRT | _ | 3 ἄλλοι | cc | high | Correlative conjunction with καί. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 Ξενοφῶν | cc | high | Pairs with τε. |
| 6 | Ξενοφῶν | Ξενοφῶν | PROPN | NP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | nsubj | high | Coordinated subject. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | DA-ASΜ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πόλεμον | det | high | |
| 8 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πόλεμον | amod | high | |
| 9 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | obj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 1 συνέγραψαν | punct | high | |
| 11 | κατάληψίν | κατάληψις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | obj | high | Second coordinated accusative object. |
| 12 | τε | τε | PART | PRT | _ | 11 κατάληψίν | cc | high | Coordinates κατάληψιν with following accusative objects. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | DA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Καδμείας | det | high | |
| 14 | Καδμείας | Καδμεία | PROPN | NP-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 κατάληψίν | nmod | high | Genitive dependent on κατάληψις. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 πταῖσμα | cc | high | |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | DA-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 πταῖσμα | det | high | |
| 17 | πταῖσμα | πταῖσμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | obj | high | Third coordinated accusative object. |
| 18 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 πταῖσμα | nmod | high | Substantival ethnic adjective, genitive plural. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | DA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 πταῖσμα | det | high | Article introducing a specifying relative-like phrase; formally neuter nominative/accusative. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 21 Λεύκτροις | case | high | |
| 21 | Λεύκτροις | Λεύκτρα | PROPN | NP-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 πταῖσμα | nmod | high | Place-name in dative after ἐν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 26 ἐσέβαλον | cc | high | Coordinates the ὡς clause with the preceding account. |
| 23 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 26 ἐσέβαλον | mark | high | Introduces an indirect-content clause dependent on συνέγραψαν. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 25 Πελοπόννησον | case | high | |
| 25 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | NP-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐσέβαλον | obl | high | Directional accusative after ἐς. |
| 26 | ἐσέβαλον | εἰσβάλλω | VERB | VAAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 συνέγραψαν | ccomp | high | Content clause governed by συνέγραψαν; subject follows. |
| 27 | Βοιωτοὶ | Βοιωτός | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἐσέβαλον | nsubj | high | Substantival ethnic adjective. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 συμμαχίαν | cc | high | Coordinates the final accusative object with preceding objects. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | DA-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 συμμαχίαν | det | high | |
| 30 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | obj | high | Final coordinated accusative object. |
| 31 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 30 συμμαχίαν | nmod | high | Dative dependent on συμμαχίαν, ‘alliance for/with the Lacedaemonians’. |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | DA-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἐλθοῦσαν | det | high | |
| 33 | παρʼ | παρά | ADP | PREP | _ | 34 Ἀθηναίων | case | high | παρά with genitive. |
| 34 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἐλθοῦσαν | nmod | high | Substantival ethnic adjective, object of παρά. |
| 35 | ἐλθοῦσαν | ἔρχομαι | VERB | VAAP-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 συμμαχίαν | acl | high | Aorist participle modifying συμμαχίαν; τὴν is its article. |
| 36 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 1 συνέγραψαν | punct | high |
ταύτας τὰς γραφὰς Εὐφράνωρ ἔγραψεν Ἀθηναίοις καὶ πλησίον ἐποίησεν ἐν τῷ ναῷ τὸν Ἀπόλλωνα Πατρῷον ἐπίκλησιν·
Two coordinated predicates share the subject Εὐφράνωρ: ἔγραψεν takes ταύτας τὰς γραφάς and dative Ἀθηναίοις; ἐποίησεν takes τὸν Ἀπόλλωνα as object, with Πατρῷον agreeing with Ἀπόλλωνα and ἐπίκλησιν as a predicative/object-complement accusative; πλησίον is an adverbial adjunct, and ἐν τῷ ναῷ a locative adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτας | οὗτος | DET | PD-AFPU | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 3 γραφὰς | det | high | |
| 2 | τὰς | ὁ | DET | DA-AFPU | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 3 γραφὰς | det | high | |
| 3 | γραφὰς | γραφή | NOUN | N-AFPU | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἔγραψεν | obj | high | |
| 4 | Εὐφράνωρ | Εὐφράνωρ | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔγραψεν | nsubj | high | |
| 5 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἔγραψεν | iobj | high | Recipient/addressee of ἔγραψεν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἐποίησεν | cc | high | |
| 8 | πλησίον | πλησίον | ADV | D-------- | _ | 9 ἐποίησεν | advmod | high | |
| 9 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 5 ἔγραψεν | conj | high | Coordinated with ἔγραψεν. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 ναῷ | case | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | DA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ναῷ | det | high | |
| 12 | ναῷ | ναός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐποίησεν | obl | high | |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | DA-MSM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀπόλλωνα | det | high | |
| 14 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐποίησεν | obj | high | |
| 15 | Πατρῷον | πατρῷος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἀπόλλωνα | amod | high | Epithet agreeing with Ἀπόλλωνα. |
| 16 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποίησεν | xcomp | medium | Predicative accusative/object complement with ἐποίησεν; semantically ‘by the epithet Πατρῷον’. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔγραψεν | punct | high |
πρὸ δὲ τοῦ νεὼ τὸν μὲν Λεωχάρης , ὃν δὲ καλοῦσιν Ἀλεξίκακον Κάλαμις ἐποίησε.
The sentence contrasts two statues before the temple: Leōcharēs made one, while Kalamis made the one called Alexikakos; the relative pronoun ὃν is the object of καλοῦσιν and refers to the statue made by Kalamis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | P | AdpType=Prep | 4 νεὼ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἐποίησε | cc | high | Connects the contrasted clauses. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 νεὼ | det | high | |
| 4 | νεὼ | νεώς | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποίησε | obl | high | Genitive complement of πρὸ. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Λεωχάρης | det | high | |
| 6 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 Λεωχάρης | discourse | high | Correlative μέν with the following δέ. |
| 7 | Λεωχάρης | Λεωχάρης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποίησε | nsubj | high | Agent/subject of ἐποίησε; nominative form is indeclinable here. |
| 8 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 7 Λεωχάρης | punct | high | |
| 9 | ὃν | ὅς | PRON | P---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 11 καλοῦσιν | obj | high | Object of καλοῦσιν; antecedent is the statue, with τὸν ... understood. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἐποίησε | cc | high | Introduces the second contrasted clause. |
| 11 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ἐποίησε | advcl | medium | Relative-clause verb; the subject is understood as the people generally. |
| 12 | Ἀλεξίκακον | Ἀλεξίκακος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καλοῦσιν | xcomp | high | Predicate accusative with καλοῦσιν. |
| 13 | Κάλαμις | Κάλαμις | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of the second, elided ἐποίησε. |
| 14 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-IAA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist form; governs the two contrasted object phrases, with the second clause coordinated by δέ. |
| 15 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 14 ἐποίησε | punct | high |
τὸ δὲ ὄνομα τῷ θεῷ γενέσθαι λέγουσιν, ὅτι τὴν λοιμώδη σφίσι νόσον ὁμοῦ τῷ Πελοποννησίων πολέμῳ πιέζουσαν κατὰ μάντευμα ἔπαυσε ν ἐκ Δελφῶν.
The construction is λέγουσιν [τὸ ὄνομα τῷ θεῷ γενέσθαι], with ὅτι introducing the causal/content clause; πιέζουσαν agrees with νόσον, and the final ν is treated as an orthographic movable nu attached to ἔπαυσε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄνομα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 7 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 γενέσθαι | nsubj | high | Subject accusative/nominative-form subject of infinitive; nominative form is morphologically ambiguous. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 θεῷ | det | high | |
| 5 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γενέσθαι | iobj | medium | Dative of attribution: ‘belong to/be assigned to the god’. |
| 6 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Med | 7 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive in reported speech. |
| 7 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 21 ἔπαυσε | mark | high | Causal conjunction. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νόσον | det | high | |
| 11 | λοιμώδη | λοιμώδης | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νόσον | amod | high | |
| 12 | σφίσι | σφεῖς | PRON | RP-D3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 18 πιέζουσαν | iobj | high | Dative of affected persons. |
| 13 | νόσον | νόσος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πιέζουσαν | obj | high | Object of πιέζουσαν, with νόσος understood as the thing pressing/oppressing them. |
| 14 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D | _ | 18 πιέζουσαν | advmod | high | ‘At the same time/together’. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πολέμῳ | det | high | |
| 16 | Πελοποννησίων | Πελοποννήσιος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 πολέμῳ | amod | high | Substantivized ethnic adjective: ‘the Peloponnesians’. |
| 17 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πιέζουσαν | obl | medium | Dative temporal/concurrent circumstance: ‘with the war’. |
| 18 | πιέζουσαν | πιέζω | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἔπαυσε | advcl | medium | Accusative participle agreeing with νόσον; syntactically circumstantial to ἔπαυσε. |
| 19 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 20 μάντευμα | case | high | |
| 20 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἔπαυσε | obl | high | ‘According to an oracle/oracular response’. |
| 21 | ἔπαυσε | παύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 λέγουσιν | ccomp | high | Finite verb of the ὅτι-clause; subject is understood deity. |
| 22 | ν | ν | X | _ | _ | 21 ἔπαυσε | dep | low | Movable nu/orthographic remnant of ἔπαυσεν, not an independent syntactic token. |
| 23 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 24 Δελφῶν | case | high | |
| 24 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἔπαυσε | obl | high | Source/origin: ‘from Delphi’. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high |