Grammar parses for passage 1.3.4
Open translation for this passage
συνέγραψαν δὲ ἄλλοι τε καὶ Ξενοφῶν τὸν πάντα πόλεμον, κατάληψίν τε τῆς Καδμείας καὶ τὸ πταῖσμα Λακεδαιμονίων τὸ ἐν Λεύκτροις καὶ ὡς ἐς Πελοπόννησον ἐσέβαλον Βοιωτοὶ καὶ τὴν συμμαχίαν Λακεδαιμονίοις τὴν παρʼ Ἀθηναίων ἐλθοῦσαν·
Paratactic object listing under συνέγραψαν; the participial phrase ἡ παρʼ Ἀθηναίων ἐλθοῦσα seems to modify συμμαχίαν, while ὡς ἐς Πελοπόννησον ἐσέβαλον Βοιωτοὶ forms an adverbial subordinate clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνέγραψαν | συγγράφω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 συνέγραψαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 συνέγραψαν | nsubj | high | Subject with τε καὶ. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 ἄλλοι | cc | high | Correlative particle. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ἄλλοι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | Ξενοφῶν | Ξενοφῶν | PROPN | X-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄλλοι | conj | high | Second coordinated subject. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | RA-AMS | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πόλεμον | det | high | Article modifying πόλεμον. |
| 8 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πόλεμον | amod | high | Adjectival modifier. |
| 9 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | obj | high | First object. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 συνέγραψαν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | κατάληψίν | κατάληψις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | obj | high | Second coordinated object. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 κατάληψίν | cc | high | Correlative particle. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Καδμείας | det | high | Article. |
| 14 | Καδμείας | Καδμεία | PROPN | X-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 κατάληψίν | nmod | high | Genitive dependent of κατάληψις. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 κατάληψίν | cc | high | Coordination. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 πταῖσμα | det | high | Article. |
| 17 | πταῖσμα | πταῖσμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | obj | high | Third coordinated object. |
| 18 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | X-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 πταῖσμα | nmod | high | Genitive modifier. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 πταῖσμα | det | high | Article for the participial modifier. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 21 Λεύκτροις | case | high | Preposition. |
| 21 | Λεύκτροις | Λεύκτρα | PROPN | X-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 35 ἐλθοῦσαν | obl | medium | Likely locative oblique within participial clause. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 πταῖσμα | cc | high | Coordination. |
| 23 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 26 ἐσέβαλον | mark | high | Subordinating marker. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 25 Πελοπόννησον | case | high | Preposition. |
| 25 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | X-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐσέβαλον | obl | high | Goal of motion. |
| 26 | ἐσέβαλον | εἰσβάλλω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 35 ἐλθοῦσαν | advcl | medium | Verb of indirect statement/clause introduced by ὡς. |
| 27 | Βοιωτοὶ | Βοιωτός | PROPN | X-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἐσέβαλον | nsubj | high | Subject of ἐσέβαλον. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 κατάληψίν | cc | high | Coordination to previous object phrase. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 συμμαχίαν | det | high | Article. |
| 30 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συνέγραψαν | obj | high | Fourth coordinated object. |
| 31 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | X-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 30 συμμαχίαν | nmod | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 35 ἐλθοῦσαν | det | high | Article modifying participle. |
| 33 | παρʼ | παρά | ADP | R | _ | 34 Ἀθηναίων | case | high | Preposition. |
| 34 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | X-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἐλθοῦσαν | obl | high | Source/agent in participial phrase. |
| 35 | ἐλθοῦσαν | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 συμμαχίαν | amod | medium | Participial modifier agreeing with συμμαχίαν. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 συνέγραψαν | punct | high | Punctuation. |
τὸ δὲ ὄνομα τῷ θεῷ γενέσθαι λέγουσιν, ὅτι τὴν λοιμώδη σφίσι νόσον ὁμοῦ τῷ Πελοποννησίων πολέμῳ πιέζουσαν κατὰ μάντευμα ἔπαυσε ν ἐκ Δελφῶν.
The sentence has indirect statement with accusative + infinitive, and the ὅτι-clause contains a participial phrase modifying νόσον; ἔπαυσε ν is treated as ἔπαυσεν with movable nu split off by tokenization.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g------- | _ | 7 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject of infinitive in indirect statement. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 5 | θεῷ | θεός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γενέσθαι | obl | high | Dative with γενέσθαι. |
| 6 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | v---anm--- | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 λέγουσιν | ccomp | high | Complement of λέγουσιν. |
| 7 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | c------- | _ | 21 ἔπαυσε | mark | high | Introduces causal clause. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 νόσον | det | high | Article with νόσον. |
| 11 | λοιμώδη | λοιμώδης | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νόσον | amod | high | Modifies νόσον. |
| 12 | σφίσι | σφεῖς | PRON | p-p---fd- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 νόσον | iobj | medium | Dative of reference/interest. |
| 13 | νόσον | νόσος | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἔπαυσε | obj | high | Object of ἔπαυσεν. |
| 14 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | d-------- | _ | 21 ἔπαυσε | advmod | high | Modifies the finite verb. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 πολέμῳ | det | high | Article with πολέμῳ. |
| 16 | Πελοποννησίων | Πελοποννήσιος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 πολέμῳ | amod | high | Attributive genitive modifying πολέμῳ. |
| 17 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πιέζουσαν | obl | high | Temporal/situational dative with πιέζουσαν. |
| 18 | πιέζουσαν | πιέζω | VERB | v-sppaf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 νόσον | acl | high | Participial modifier of νόσον. |
| 19 | κατὰ | κατά | ADP | r-------- | _ | 20 μάντευμα | case | high | Preposition governing μάντευμα. |
| 20 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἔπαυσε | obl | high | Prepositional object of ἔπαυσε. |
| 21 | ἔπαυσε | παύω | VERB | v3saaia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 9 ὅτι | advcl | medium | Dependent causal clause under ὅτι; exact subordination relation may be interpreted as causal content. |
| 22 | ν | ν | X | _ | _ | 21 ἔπαυσε | advmod | low | Likely movable nu attached to ἔπαυσεν; tokenization keeps it separate. |
| 23 | ἐκ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 24 Δελφῶν | case | high | Preposition governing Δελφῶν. |
| 24 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἔπαυσε | obl | high | Source/origin phrase with ἐκ. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |