Grammar parses for passage 1.3.5
Open translation for this passage
Βουλαίου δὲ ἐν αὐτῷ κεῖται ξόανον Διὸς καὶ Ἀπόλλων τέχνη Πεισίου καὶ Δῆμος ἔργον Λύσωνος.
The syntax is largely paratactic and list-like: κεῖται governs a series of nominal/appositional descriptions with genitives of attribution.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Βουλαίου | Βουλαῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ξόανον | nmod | high | Genitive of place/name modifying ξόανον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 κεῖται | obl | high | Object of preposition ἐν. |
| 5 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | ξόανον | ξόανον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 7 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ξόανον | nmod | high | Genitive modifying ξόανον. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Ἀπόλλων | cc | high | Coordinator. |
| 9 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ξόανον | conj | medium | Likely coordinated with ξόανον in an asyndetic appositional list; nominative form may reflect elliptical repetition. |
| 10 | τέχνη | τέχνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀπόλλων | nmod | medium | Appositional/genitival-like label; syntax somewhat elliptical. |
| 11 | Πεισίου | Πείσιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Δῆμος | cc | high | Coordinator. |
| 13 | Δῆμος | Δῆμος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἀπόλλων | conj | medium | Likely coordinated with Ἀπόλλων in the list. |
| 14 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 Δῆμος | nmod | medium | Parallel to τέχνη; sentence is list-like and elliptical. |
| 15 | Λύσωνος | Λύσων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔργον | nmod | high | Genitive dependent of ἔργον. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 κεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |