Grammar parses for passage 1.30.1
Open translation for this passage
πρὸ δὲ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς Ἀκαδημίαν ἐστὶ βωμὸς Ἔρωτος ἔχων ἐπίγραμμα ὡς Χάρμος Ἀθηναίων πρῶτος Ἔρωτι ἀναθείη.
The main difficulty is the ὡς-clause with optative ἀναθείη, which likely reports the content of the inscription; attachment of πρῶτος is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 ἐσόδου | case | high | Governed by ἐσόδου in a prepositional phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἐσόδου | det | high | Article modifying ἐσόδου. |
| 4 | ἐσόδου | ἔξοδος | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 βωμὸς | nmod | high | Genitive complement of πρὸ. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀκαδημίαν | det | high | Article modifying Ἀκαδημίαν in an embedded prepositional phrase. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 7 Ἀκαδημίαν | case | high | Preposition governing Ἀκαδημίαν. |
| 7 | Ἀκαδημίαν | Ἀκαδημία | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐσόδου | nmod | high | Object of ἐς; dependent on ἐσόδου. |
| 8 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 βωμὸς | cop | high | Copula with βωμός as predicate head. |
| 9 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-S---MS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main clause predicate noun. |
| 10 | Ἔρωτος | Ἔρως | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 βωμὸς | nmod | high | Genitive dependent of βωμός. |
| 11 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAP-SMN | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 9 βωμὸς | acl | high | Participial modifier of βωμός. |
| 12 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 18 ἀναθείη | mark | high | Introduces reported/content clause. |
| 14 | Χάρμος | Χάρμος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀναθείη | nsubj | medium | Likely subject of ἀναθείη within the ὡς-clause, though syntax is somewhat compressed. |
| 15 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Χάρμος | nmod | medium | Ethnic genitive modifying Χάρμος. |
| 16 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀναθείη | advmod | medium | Adverbial/predicative modifier in the reported clause; exact attachment is uncertain. |
| 17 | Ἔρωτι | Ἔρως | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀναθείη | iobj | high | Dative recipient of ἀναθείη. |
| 18 | ἀναθείη | ἀνατίθημι | VERB | V3SAO--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ἔχων | ccomp | high | Optative clause dependent on ἐπίγραμμα via ὡς. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 βωμὸς | punct | high | Sentence-final punctuation. |