Grammar parses for passage 1.30.3
Open translation for this passage
ἐγὼ δὲ βασιλεῦσαι μὲν πείθομαι Λίγυσιν ἄνδρα μουσικόν, γενέσθαι δέ μοι ἄπιστον ὄρνιθα ἀπʼ ἀνδρός.
The clause has two infinitival complements of πείθομαι; the first likely takes Λίγυσιν as dative subject/agent, while the second has an accusative predicate/complement ἄπιστον ὄρνιθα ἀπʼ ἀνδρός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | Pp1ns | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 πείθομαι | nsubj | high | Subject of πείθομαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 πείθομαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | βασιλεῦσαι | βασιλεύω | VERB | AorActInf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 πείθομαι | ccomp | high | Infinitival complement of πείθομαι. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 3 βασιλεῦσαι | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 5 | πείθομαι | πείθω | VERB | Pp1s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | Λίγυσιν | Λίγυς | PROPN | Np-p---d | Case=Dat|Number=Plur | 3 βασιλεῦσαι | obl | medium | Dative with the infinitive; likely the subject/agent of βασιλεῦσαι. |
| 7 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | Nb-s---a | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 βασιλεῦσαι | obj | medium | Object/complement of βασιλεῦσαι. |
| 8 | μουσικόν | μουσικός | ADJ | A-s---a | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἄνδρα | amod | high | Attributive modifier of ἄνδρα. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 πείθομαι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | AorMidInf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 πείθομαι | ccomp | high | Second infinitival complement of πείθομαι. |
| 11 | δέ | δέ | PART | G | _ | 10 γενέσθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1s---d | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 γενέσθαι | obl | high | Dative experiencer/interest with γενέσθαι. |
| 13 | ἄπιστον | ἄπιστος | ADJ | A-s---a | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὄρνιθα | amod | medium | Could agree with ὄρνιθα as a substantivized adjective. |
| 14 | ὄρνιθα | ὄρνις | NOUN | Nb-s---a | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obj | medium | Accusative complement of γενέσθαι; form is morphologically irregular/ambiguous. |
| 15 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R | _ | 16 ἀνδρός | case | high | Preposition. |
| 16 | ἀνδρός | ἀνήρ | NOUN | Nb-s---g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὄρνιθα | nmod | high | Genitive complement of ὄρνιθα with ἀπό. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 πείθομαι | punct | high | Punctuation. |