Grammar parses for passage 1.30.4
Open translation for this passage
δείκνυται δὲ καὶ χῶρος καλούμενος κολωνὸς ἵππιος, ἔνθα τῆς Ἀττικῆς πρῶτον ἐλθεῖν λέγουσιν Οἰδίποδα---διάφορα μὲν καὶ ταῦτα τῇ Ὁμήρου ποιήσει, λέγουσι δʼ οὖν---, καὶ βωμὸς Ποσειδῶνος Ἱππίου καὶ Ἀθηνᾶς Ἱππίας, ἡρῷον δὲ Πειρίθου καὶ Θησέως Οἰδίποδός τε καὶ Ἀδράστου.
The sentence has a main clause with three coordinated nominative descriptions (χῶρος, βωμός, ἡρῷον) and two parenthetical/reporting asides introduced by λέγουσι(ν); the dash-enclosed aside is treated as a paratactic interruption.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δείκνυται | δείκνυμι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 δείκνυται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 χῶρος | cc | high | Coordinates with following noun phrase. |
| 4 | χῶρος | χῶρος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 δείκνυται | nsubj | high | Subject of δείκνυται. |
| 5 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PPP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 χῶρος | acl | high | Attributive participle modifying χῶρος. |
| 6 | κολωνὸς | Κολωνός | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 χῶρος | appos | high | Appositive name of the place. |
| 7 | ἵππιος | ἵππιος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 κολωνὸς | amod | high | Adjectival modifier of Κολωνός. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 δείκνυται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 14 λέγουσιν | advmod | high | Introduces relative clause of location. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀττικῆς | det | high | Article modifying Ἀττικῆς. |
| 11 | Ἀττικῆς | Ἀττική | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐλθεῖν | obl | high | Genitive complement with ἐλθεῖν ('from Attica'). |
| 12 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | D | _ | 13 ἐλθεῖν | advmod | high | Adverb modifying ἐλθεῖν. |
| 13 | ἐλθεῖν | ἔρχομαι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 λέγουσιν | xcomp | high | Complement of λέγουσιν. |
| 14 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 δείκνυται | ccomp | high | Finite verb of reported speech. |
| 15 | Οἰδίποδα | Οἰδίπους | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐλθεῖν | nsubj | medium | Accusative with infinitive; treated as subject of ἐλθεῖν. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 19 | διάφορα | διάφορος | ADJ | A-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 δείκνυται | parataxis | medium | Paratactic comment; neuter plural predicate/adjective. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 19 διάφορα | discourse | high | Correlative particle. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ταῦτα | cc | high | Coordinates with ταῦτα. |
| 22 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 19 διάφορα | obj | medium | Object/complement of implied comparison or evaluation. |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 ποιήσει | det | high | Article modifying ποιήσει. |
| 24 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ποιήσει | nmod | high | Genitive modifier of ποιήσει. |
| 25 | ποιήσει | ποίησις | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διάφορα | obl | high | Dative of respect/reference with διάφορα. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 διάφορα | punct | high | Punctuation. |
| 27 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 δείκνυται | parataxis | high | Second reporting verb in parenthetical aside. |
| 28 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 27 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 27 λέγουσι | discourse | high | Inferential particle. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 λέγουσι | punct | high | Dash punctuation. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 λέγουσι | punct | high | Dash punctuation. |
| 32 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 λέγουσι | punct | high | Dash punctuation. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 35 βωμὸς | cc | high | Coordinates the following predicate nominal. |
| 35 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 δείκνυται | conj | high | Coordinated nominative, parallel to χῶρος. |
| 36 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 βωμὸς | nmod | high | Genitive modifier of βωμός. |
| 37 | Ἱππίου | ἵππιος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 36 Ποσειδῶνος | amod | high | Modifies Ποσειδῶνος as epithet. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 39 Ἀθηνᾶς | cc | high | Coordinates with Ἀθηνᾶς. |
| 39 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 βωμὸς | nmod | high | Second genitive dependent of βωμός. |
| 40 | Ἱππίας | ἵππιος | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 39 Ἀθηνᾶς | amod | high | Modifies Ἀθηνᾶς. |
| 41 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 βωμὸς | punct | high | Punctuation. |
| 42 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 δείκνυται | conj | high | Coordinated nominative/predicate noun. |
| 43 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 42 ἡρῷον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 44 | Πειρίθου | Πειρίθοος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἡρῷον | nmod | high | Genitive dependent of ἡρῷον. |
| 45 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 46 Θησέως | cc | high | Coordinates with Θησέως. |
| 46 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἡρῷον | nmod | high | Genitive dependent of ἡρῷον. |
| 47 | Οἰδίποδός | Οἰδίπους | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἡρῷον | nmod | high | Genitive dependent of ἡρῷον. |
| 48 | τε | τε | PART | _ | _ | 47 Οἰδίποδός | discourse | high | Enclitic connective. |
| 49 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 50 Ἀδράστου | cc | high | Coordinates with Ἀδράστου. |
| 50 | Ἀδράστου | Ἄδραστος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἡρῷον | nmod | high | Final genitive dependent of ἡρῷον. |
| 51 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 δείκνυται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ ἄλσος τοῦ Ποσειδῶνος καὶ τὸν ναὸν ἐνέπρησεν Ἀντίγονος ἐσβαλών, καὶ ἄλλοτε στρατιᾷ κακώσας Ἀθηναίοις τὴν γῆν.
Two circumstantial aorist participles modify the main verb; the second clause after καὶ is coordinated at the clausal level by participial phrase rather than a new finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄλσος | det | high | Article modifying ἄλσος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 9 ἐνέπρησεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐνέπρησεν | obj | high | First coordinated object of ἐνέπρησεν. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ποσειδῶνος | det | high | Article modifying Ποσειδῶνος. |
| 5 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄλσος | nmod | high | Genitive dependent of ἄλσος. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 3 ἄλσος | cc | high | Coordinates the second object with the first. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ναὸν | det | high | Article modifying ναὸν. |
| 8 | ναὸν | ναός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄλσος | conj | high | Second coordinated object of ἐνέπρησεν. |
| 9 | ἐνέπρησεν | ἐμπίπρημι | VERB | v-aor-act-ind-3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 10 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐνέπρησεν | nsubj | high | Subject of ἐνέπρησεν. |
| 11 | ἐσβαλών | ἐσβάλλω | VERB | v-aor-act_ptcp-nom-sg-masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐνέπρησεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐνέπρησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 9 ἐνέπρησεν | cc | high | Introduces the following coordinated participial phrase. |
| 14 | ἄλλοτε | ἄλλοτε | ADV | d-------- | _ | 16 κακώσας | advmod | high | Adverb modifying κακώσας. |
| 15 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κακώσας | obl | medium | Dative of means/instrument; syntax somewhat loose. |
| 16 | κακώσας | κακόω | VERB | v-aor-act_ptcp-nom-sg-masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐνέπρησεν | advcl | high | Second circumstantial participle modifying ἐνέπρησεν. |
| 17 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 κακώσας | iobj | medium | Dative recipient/indirect object; could be construed as affected dative. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 19 | γῆν | γῆ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κακώσας | obj | high | Object of κακώσας. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐνέπρησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |