Grammar parses for passage 1.31.2
Open translation for this passage
ἔστι δὲ μνῆμα ἐπὶ Πρασιαῖς Ἐρυσίχθονος, ὡς ἐκομίζετο ὀπίσω μετὰ τὴν θεωρίαν ἐκ Δήλου, γενομένης οἱ κατὰ τὸν πλοῦν τῆς τελευτῆς.
Main clause with ἔστι and an appositional/locative μνῆμα; the ὡς-clause explains the circumstance, with a genitive absolute γενομένης οἱ ... τῆς τελευτῆς modifying the time/circumstance of the journey.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Existential subject. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 Πρασιαῖς | case | high | Preposition governing Πρασιαῖς. |
| 5 | Πρασιαῖς | Πρασιαί | PROPN | N-PFD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 μνῆμα | nmod | medium | Likely dative plural place-name with ἐπί. |
| 6 | Ἐρυσίχθονος | Ἐρυσίχθων | PROPN | N-SM---G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μνῆμα | nmod | high | Possessive/genitive specification of μνῆμα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 9 ἐκομίζετο | mark | high | Introduces reported circumstance/manner clause. |
| 9 | ἐκομίζετο | κομίζω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 ἔστι | advcl | high | Finite subordinate clause. |
| 10 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | _ | _ | 9 ἐκομίζετο | advmod | high | Adverb modifying ἐκομίζετο. |
| 11 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 13 θεωρίαν | case | high | Preposition with accusative. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 θεωρίαν | det | high | Article modifying θεωρίαν. |
| 13 | θεωρίαν | θεωρία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐκομίζετο | obl | high | Prepositional oblique. |
| 14 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 15 Δήλου | case | high | Preposition governing Δήλου. |
| 15 | Δήλου | Δῆλος | PROPN | N-SF---G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐκομίζετο | obl | high | Source/origin phrase. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐκομίζετο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | γενομένης | γίγνομαι | VERB | V-AMP-NSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐκομίζετο | advcl | medium | Genitive absolute participle; case/gender agreement is somewhat uncertain in context. |
| 18 | οἱ | οἱ | PRON | P-S---MD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 17 γενομένης | iobj | low | Likely enclitic dative pronoun 'to him'; token form is ambiguous as printed. |
| 19 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 21 πλοῦν | case | high | Preposition with accusative. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 πλοῦν | det | high | Article modifying πλοῦν. |
| 21 | πλοῦν | πλοῦς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 γενομένης | obl | high | Object of κατά phrase within genitive absolute. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 τελευτῆς | det | high | Article modifying τελευτῆς. |
| 23 | τελευτῆς | τελευτή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 πλοῦν | nmod | high | Genitive dependent of πλοῦν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |