Grammar parses for passage 1.31.3
Open translation for this passage
Κραναὸν δὲ τὸν βασιλεύσαντα Ἀθηναίων ὅτι μὲν ἐξέβαλεν Ἀμφικτύων κηδεστὴν ὄντα, ἔτι πρότερον εἴρηταί μοι·
The reported clause beginning with ὅτι is nested under the perfect εἴρηταί; μὲν is left pragmatically attached with uncertain scope.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κραναὸν | Κραναός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βασιλεύσαντα | obj | medium | Proper name in accusative, governed by βασιλεύσαντα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 βασιλεύσαντα | advmod | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 βασιλεύσαντα | det | high | Article modifying βασιλεύσαντα. |
| 4 | βασιλεύσαντα | βασιλεύω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Κραναὸν | amod | high | Aorist active participle modifying Κραναὸν. |
| 5 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 βασιλεύσαντα | nmod | medium | Genitive dependent of βασιλεύσαντα. |
| 6 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 15 εἴρηταί | mark | high | Introduces the content clause. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 ὅτι | discourse | medium | Correlative particle; placement uncertain. |
| 8 | ἐξέβαλεν | ἐκβάλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 εἴρηταί | ccomp | high | Finite verb of the reported clause. |
| 9 | Ἀμφικτύων | Ἀμφικτύων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐξέβαλεν | nsubj | high | Subject of ἐξέβαλεν. |
| 10 | κηδεστὴν | κηδεστής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ὄντα | obj | medium | Predicate/object complement with participle ὄντα. |
| 11 | ὄντα | εἰμί | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐξέβαλεν | xcomp | medium | Participial complement; could be attached as secondary predication. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 εἴρηταί | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 15 εἴρηταί | advmod | high | Adverb modifying the main perfect. |
| 14 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 15 εἴρηταί | advmod | high | Adverb modifying the main perfect. |
| 15 | εἴρηταί | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect middle/passive with impersonal sense. |
| 16 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 15 εἴρηταί | iobj | high | Dative of recipient/experiencer. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 εἴρηταί | punct | high | Sentence-final punctuation. |