Grammar parses for passage 1.31.4
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ οὕτω λέγεται, Φλυεῦσι δέ εἰσι καὶ Μυρρινουσίοις τοῖς μὲν Ἀπόλλωνος Διονυσοδότου καὶ Ἀρτέμιδος Σελασφόρου βωμοὶ Διονύσου τε Ἀνθίου καὶ νυμφῶν Ἰσμηνίδων καὶ Γῆς, ἣν Μεγάλην θεὸν ὀνομάζουσι·
The sentence has a list-like structure with two coordinated clauses; the second clause is somewhat elliptical, so εἰσι is analyzed as the clause root with βωμοί as its nominal subject, and the naming clause introduced by ἣν is attached as a complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 λέγεται | nsubj:pass | high | Subject of λέγεται in passive sense. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ταῦτα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 λέγεται | discourse | high | Emphatic particle modifying the clause. |
| 4 | οὕτω | οὕτως | ADV | Df-------- | _ | 5 λέγεται | advmod | high | Adverbial modifier. |
| 5 | λέγεται | λέγω | VERB | V-pp3sp--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 7 | Φλυεῦσι | Φλυεύς | PROPN | Ne-p---d- | Case=Dat|Number=Plur | 9 εἰσι | obl | medium | Dative of reference/recipient; proper name of people/demos. |
| 8 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 εἰσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | εἰσι | εἰμί | AUX | V-pp3pl--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | low | Likely a second clause with omitted predicate noun/ellipsis; treated as copular/existential root because syntax is somewhat disrupted by the list. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Μυρρινουσίοις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | Μυρρινουσίοις | Μυρρινούσιοι | PROPN | Ne-p---d- | Case=Dat|Number=Plur | 9 εἰσι | conj | medium | Coordinated with Φλυεῦσι in the dative. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | Td-p---dm- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 βωμοὶ | det | high | Article introducing βωμοί. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 19 βωμοὶ | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Number=Sing | 19 βωμοὶ | nmod | high | Genitive dependent on βωμοί. |
| 15 | Διονυσοδότου | Διονυσόδοτος | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Number=Sing | 14 Ἀπόλλωνος | flat:name | high | Second name in genitive phrase. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 Ἀρτέμιδος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Number=Sing | 19 βωμοὶ | nmod | high | Genitive dependent on βωμοί. |
| 18 | Σελασφόρου | Σελασφόρος | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Number=Sing | 17 Ἀρτέμιδος | flat:name | high | Epithet/name in genitive. |
| 19 | βωμοὶ | βωμός | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσι | nsubj | high | Predicate nominal subject of εἰσι. |
| 20 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Number=Sing | 19 βωμοὶ | nmod | high | Genitive dependent on βωμοί. |
| 21 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 20 Διονύσου | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 22 | Ἀνθίου | Ἄνθιος | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Number=Sing | 20 Διονύσου | conj | high | Coordinated genitive with Διονύσου. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 νυμφῶν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | νυμφῶν | νύμφη | NOUN | N-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 19 βωμοὶ | nmod | high | Genitive dependent on βωμοί. |
| 25 | Ἰσμηνίδων | Ἰσμηνίς | PROPN | Ne-p---fg- | Case=Gen|Number=Plur | 24 νυμφῶν | flat:name | high | Epithet/name in genitive. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 Γῆς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 27 | Γῆς | Γῆ | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Number=Sing | 19 βωμοὶ | nmod | high | Genitive dependent on βωμοί. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 βωμοὶ | punct | high | Punctuation. |
| 29 | ἣν | ὅς | PRON | Pr-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 32 ὀνομάζουσι | obj | high | Relative pronoun, object of ὀνομάζουσι. |
| 30 | Μεγάλην | μέγας | ADJ | A-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 θεὸν | amod | high | Attributive adjective modifying θεόν. |
| 31 | θεὸν | θεός | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ὀνομάζουσι | obj | high | Object complement within the naming construction. |
| 32 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-pp3pl--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 εἰσι | ccomp | high | Complement clause of εἰσι. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσι | punct | high | Punctuation. |
ναὸς δὲ ἕτερος ἔχει βωμοὺς Δήμητρος Ἀνησιδώρας καὶ Διὸς Κτησίου καὶ Τιθρωνῆς Ἀθηνᾶς καὶ Κόρης Πρωτογόνης καὶ Σεμνῶν ὀνομαζομένων θεῶν·
Main clause with ἔχει governing a direct object βωμούς and a genitive list of altar dedicatory names; final participial genitive phrase agrees with θεῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἕτερος | ἕτερος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ναὸς | amod | high | Attributive adjective modifying ναός. |
| 4 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | βωμοὺς | βωμός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 6 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 βωμοὺς | nmod | high | Genitive dependent of βωμοὺς, part of the altar naming list. |
| 7 | Ἀνησιδώρας | Ἀνησιδώρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Δήμητρος | nmod | medium | Likely genitive apposition or dependent name in the cult-title string. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Διὸς | cc | high | Coordinator. |
| 9 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμοὺς | nmod | high | Genitive dependent of βωμοὺς. |
| 10 | Κτησίου | Κτήσιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Διὸς | amod | medium | Adjectival epithet of Ζεύς. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Τιθρωνῆς | cc | high | Coordinator. |
| 12 | Τιθρωνῆς | Τιθρώνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 βωμοὺς | nmod | high | Genitive dependent of βωμοὺς. |
| 13 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Τιθρωνῆς | nmod | medium | Likely genitive apposition / cult-title dependent with Τιθρωνῆς. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Κόρης | cc | high | Coordinator. |
| 15 | Κόρης | κόρη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 βωμοὺς | nmod | high | Genitive dependent of βωμοὺς. |
| 16 | Πρωτογόνης | Πρωτογόνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Κόρης | nmod | medium | Likely epithet/apposition to Κόρης. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Σεμνῶν | cc | high | Coordinator. |
| 18 | Σεμνῶν | σεμνός | ADJ | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 20 θεῶν | amod | high | Attributive modifier of θεῶν. |
| 19 | ὀνομαζομένων | ὀνομάζω | VERB | V-PMP-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 θεῶν | acl | high | Participial modifier of θεῶν. |
| 20 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 βωμοὺς | nmod | high | Genitive dependent of βωμοὺς; head of participial phrase. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔχει | punct | high | Sentence punctuation. |
τὸ δὲ ἐν Μυρρινοῦντι ξόανόν ἐστι Κολαινίδος.
Simple equative clause with a prepositional phrase and a genitive modifier; ἐστι is the root.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ξόανόν | det | high | Articular article modifying ξόανόν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ξόανόν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 Μυρρινοῦντι | case | high | Preposition governing Μυρρινοῦντι. |
| 4 | Μυρρινοῦντι | Μυρρινοῦς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ξόανόν | nmod | high | Dative governed by ἐν. |
| 5 | ξόανόν | ξόανον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | Κολαινίδος | Κολαινίς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ξόανόν | nmod | high | Genitive of possession/attribution depending on ξόανον. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀθμονεῖς δὲ τιμῶσιν Ἀμαρυσίαν Ἄρτεμιν·
Simple declarative clause; Ἀμαρυσίαν Ἄρτεμιν is treated as an appositive object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθμονεῖς | Ἀθμονεύς | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 3 τιμῶσιν | nsubj | high | Subject nominative plural ethnonym. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 τιμῶσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τιμῶσιν | τιμάω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 4 | Ἀμαρυσίαν | Ἀμαρυσία | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 τιμῶσιν | obj | high | Direct object, feminine accusative. |
| 5 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 Ἀμαρυσίαν | appos | high | Apposition to Ἀμαρυσίαν; title/name of Artemis. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 τιμῶσιν | punct | high | Sentence punctuation. |