Grammar parses for passage 1.31.6
Open translation for this passage
ἔστι δὲ Ἀχαρναὶ δῆμος·
Existential/copular ἔστι introduces the predicate nominal δῆμος; Ἀχαρναί is the nominative place-name functioning as subject. δέ is a coordinating connective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 δῆμος | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀχαρναὶ | Ἀχαρναί | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 δῆμος | nsubj | medium | Place-name, morphologically feminine plural; alternatively analyzable as a substantivized plural toponym. |
| 4 | δῆμος | δῆμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominal with existential/copular ἔστι. |
| 5 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 4 δῆμος | punct | high |
οὗτοι θεῶν Ἀπόλλωνα τιμῶσιν Ἀγυιέα καὶ Ἡρακλέα.
Ἀγυιέα is an accusative cult epithet in apposition to Ἀπόλλωνα; θεῶν is plausibly a partitive genitive modifying the coordinated objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd---nm-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 4 τιμῶσιν | nsubj | high | |
| 2 | θεῶν | θεός | NOUN | N----GPl- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Ἀπόλλωνα | nmod | high | Partitive genitive with Ἀπόλλωνα. |
| 3 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | Ne----Ac- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τιμῶσιν | obj | high | |
| 4 | τιμῶσιν | τιμάω | VERB | V3PAAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ἀγυιέα | Ἀγυιεύς | PROPN | Ne----Ac- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀπόλλωνα | appos | medium | Cult epithet of Apollo, appositional to Ἀπόλλωνα. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἡρακλέα | cc | high | |
| 7 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | Ne----Ac- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τιμῶσιν | obj | high | |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 τιμῶσιν | punct | high |
καὶ Ἀθηνᾶς βωμός ἐστιν Ὑγείας·
Nominal clause: βωμός is the predicate nominative with ἐστιν; Ὑγείας is a genitive dependent on βωμός, while Ἀθηνᾶς is a genitive dependent on the omitted/understood dedication relation (an altar of Athena).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 3 βωμός | cc | high | |
| 2 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-:f:sg:gen | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 βωμός | nmod | high | Genitive of dedication/association. |
| 3 | βωμός | βωμός | NOUN | N-:m:sg:nom | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative in the copular clause. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-:pres:ind:act:3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ὑγείας | Ὑγίεια | PROPN | N-:f:sg:gen | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 βωμός | nmod | medium | Genitive relationship to βωμός; exact semantic relation is context-dependent. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |
τὴν δʼ Ἱππίαν Ἀθηνᾶν ὀνομάζουσι καὶ Διόνυσον Μελπόμενον καὶ Κισσὸν τὸν αὐτὸν θεόν, τὸν κισσὸν τὸ φυτὸν ἐνταῦθα πρῶτον φανῆναι λέγοντες.
Main predicate ὀνομάζουσι governs coordinated accusative names; λέγοντες is a supplementary participle with an accusative-and-infinitive clause (τὸν κισσὸν ... φανῆναι). The second τὸν κισσόν is the accusative subject of φανῆναι, with τὸ φυτὸν as a predicative apposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἱππίαν | det | high | |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | C- | _ | 5 ὀνομάζουσι | cc | high | Elided form of δέ. |
| 3 | Ἱππίαν | Ἱππίας | PROPN | NPMF-SA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὀνομάζουσι | obj | high | Feminine adjectival name modifying Ἀθηνᾶν. |
| 4 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | NPF-SA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὀνομάζουσι | obj | high | |
| 5 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 7 Διόνυσον | cc | high | |
| 7 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | NPM-SA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὀνομάζουσι | obj | high | |
| 8 | Μελπόμενον | μελπω | VERB | V-PPP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 Διόνυσον | amod | medium | Substantival/adjectival participle, ‘being sung/danced’; exact voice nuance is context-sensitive. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 10 Κισσὸν | cc | high | |
| 10 | Κισσὸν | Κισσός | PROPN | NPM-SA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὀνομάζουσι | obj | high | Name/title coordinated with Διόνυσον. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θεόν | det | high | |
| 12 | αὐτὸν | αὐτός | ADJ | A-SM-PA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θεόν | amod | high | Intensifying/identity adjective, ‘the same’. |
| 13 | θεόν | θεός | NOUN | N-SM-PA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Κισσὸν | appos | high | Apposition identifying Κισσόν as the same god. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 λέγοντες | punct | high | |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κισσὸν | det | high | |
| 16 | κισσὸν | κισσός | NOUN | N-SM-PA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 φανῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive φανῆναι. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 φυτὸν | det | high | |
| 18 | φυτὸν | φυυτόν | NOUN | N-SN-PA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 κισσὸν | appos | medium | Predicative/appositional identification of the ivy as a plant. |
| 19 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 21 φανῆναι | advmod | high | |
| 20 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-SN | Degree=Pos | 21 φανῆναι | advmod | high | Adverbial accusative, ‘for the first time’. |
| 21 | φανῆναι | φαίνω | VERB | V-2ADN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 22 λέγοντες | xcomp | high | Infinitive in reported assertion governed by λέγοντες. |
| 22 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ὀνομάζουσι | advcl | high | Supplementary circumstantial participle, ‘saying/claiming’. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ὀνομάζουσι | punct | high |