Grammar parses for passage 1.31.6
Open translation for this passage
ἔστι δὲ Ἀχαρναὶ δῆμος·
Simple equative clause: Ἀχαρναὶ is the subject and δῆμος the predicate noun, with ἔστι as copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 δῆμος | cop | high | Copular verb with implied subject/predicate relation. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀχαρναὶ | Ἀχαρναί | PROPN | Np---fnp- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 δῆμος | nsubj | high | Plural place-name functioning as subject. |
| 4 | δῆμος | δῆμος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate noun; root of the clause. |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 δῆμος | punct | high | Punctuation mark. |
οὗτοι θεῶν Ἀπόλλωνα τιμῶσιν Ἀγυιέα καὶ Ἡρακλέα.
Simple declarative clause with a plural subject and a coordinated series of accusative objects; θεῶν is best taken as a dependent genitive modifying Ἀπόλλωνα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd--np-m--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 4 τιμῶσιν | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject. |
| 2 | θεῶν | θεός | NOUN | N-P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Ἀπόλλωνα | nmod | high | Genitive dependent of Ἀπόλλωνα, likely partitive or possessive. |
| 3 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τιμῶσιν | obj | high | Accusative object of τιμῶσιν. |
| 4 | τιμῶσιν | τιμάω | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | Ἀγυιέα | Ἀγυιεύς | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τιμῶσιν | obj | medium | Second coordinated object; title/epithet of Apollo, accusative by coordination. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Ἀγυιέα | cc | high | Coordinator joining the two accusative objects. |
| 7 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τιμῶσιν | obj | high | Third coordinated object of τιμῶσιν. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 τιμῶσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Ἀθηνᾶς βωμός ἐστιν Ὑγείας·
The syntax is a simple copular clause; both genitives depend on βωμός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 βωμός | cc | high | Coordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 βωμός | nmod | high | Genitive dependent of βωμός. |
| 3 | βωμός | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicative nominal with ἐστιν. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 βωμός | cop | high | Copula linking subject complement. |
| 5 | Ὑγείας | Ὑγεία | PROPN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 βωμός | nmod | high | Genitive dependent, likely specifying dedication/association. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 βωμός | punct | high | Sentence punctuation. |
τὴν δʼ Ἱππίαν Ἀθηνᾶν ὀνομάζουσι καὶ Διόνυσον Μελπόμενον καὶ Κισσὸν τὸν αὐτὸν θεόν, τὸν κισσὸν τὸ φυτὸν ἐνταῦθα πρῶτον φανῆναι λέγοντες.
The phrase τὸν αὐτὸν θεόν is analyzed as appositive to Κισσὸν; the infinitival clause has accusative subject φυτὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀθηνᾶν | det | high | Article modifying Ἱππίαν. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | PTCL | _ | 5 ὀνομάζουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἱππίαν | Ἱππία | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἀθηνᾶν | amod | medium | Likely epithet/name modifying Ἀθηνᾶν. |
| 4 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὀνομάζουσι | obj | high | Direct object of ὀνομάζουσι. |
| 5 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ὀνομάζουσι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὀνομάζουσι | obj | high | Second coordinated object of ὀνομάζουσι. |
| 8 | Μελπόμενον | Μελπόμενος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Διόνυσον | amod | high | Participial epithet modifying Διόνυσον. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ὀνομάζουσι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | Κισσὸν | Κισσός | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὀνομάζουσι | obj | high | Third coordinated object of ὀνομάζουσι. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 θεόν | det | high | Article modifying θεόν. |
| 12 | αὐτὸν | αὐτός | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θεόν | amod | high | Attributive adjective modifying θεόν. |
| 13 | θεόν | θεός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Κισσὸν | appos | medium | Appositive expansion of Κισσόν ('the same god'). |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ὀνομάζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 κισσὸν | det | high | Article modifying κισσὸν. |
| 16 | κισσὸν | κισσός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 λέγοντες | obj | high | Object of λέγοντες within participial clause. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 φυτὸν | det | high | Article modifying φυτὸν. |
| 18 | φυτὸν | φυτόν | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 φανῆναι | nsubj | medium | Subject of infinitive φανῆναι in accusative-and-infinitive construction. |
| 19 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 21 φανῆναι | advmod | high | Adverb modifying φανῆναι. |
| 20 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | D-------- | _ | 21 φανῆναι | advmod | high | Adverb modifying φανῆναι. |
| 21 | φανῆναι | φαίνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 22 λέγοντες | ccomp | high | Complement infinitive of λέγοντες. |
| 22 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ὀνομάζουσι | advcl | high | Circumstantial participle with implied subject matching ὀνομάζουσι. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ὀνομάζουσι | punct | high | Punctuation. |