Grammar parses for passage 1.32.4
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἀνὰ πᾶσαν νύκτα καὶ ἵππων χρεμετιζόντων καὶ ἀνδρῶν μαχομένων ἔστιν αἰσθέσθαι·
The impersonal ἔστιν governs the articular-free infinitive αἰσθέσθαι; ἀνὰ πᾶσαν νύκτα is temporal, while the genitive absolutes ἵππων χρεμετιζόντων and ἀνδρῶν μαχομένων supply concomitant circumstances. The exact attachment of the coordinated genitive absolutes is high-confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | DPr | PronType=Dem | 11 ἔστιν | advmod | high | |
| 2 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | P | _ | 4 νύκτα | case | high | Temporal use with accusative duration. |
| 3 | πᾶσαν | πᾶς | DET | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Tot | 4 νύκτα | det | high | |
| 4 | νύκτα | νύξ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 αἰσθέσθαι | obl:tmod | high | Accusative duration/time span. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 καὶ | cc | high | Coordinates the two genitive absolute constructions. |
| 6 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 χρεμετιζόντων | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 7 | χρεμετιζόντων | χρεμετίζω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἔστιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 μαχομένων | cc | high | Coordinates the second genitive absolute with the first. |
| 9 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 μαχομένων | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 10 | μαχομένων | μάχομαι | VERB | V-PMP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἔστιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 11 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal existential/possibility construction with infinitive. |
| 12 | αἰσθέσθαι | αἰσθάνομαι | VERB | V-2AMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 ἔστιν | xcomp | high | Infinitive complement of impersonal ἔστιν. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστιν | punct | high |