Grammar parses for passage 1.32.4
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἀνὰ πᾶσαν νύκτα καὶ ἵππων χρεμετιζόντων καὶ ἀνδρῶν μαχομένων ἔστιν αἰσθέσθαι·
Two coordinated genitive absolute participial phrases depend on the main existential construction ἔστιν αἰσθέσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D------ | _ | 11 ἔστιν | advmod | high | Adverb modifying the existential verb phrase. |
| 2 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | R------ | Case=Acc | 4 νύκτα | case | high | Preposition governing the accusative phrase. |
| 3 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 νύκτα | amod | high | Attributive adjective modifying νύκτα. |
| 4 | νύκτα | νύξ | NOUN | N-ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔστιν | obl | high | Accusative temporal phrase with ἀνά. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 7 χρεμετιζόντων | cc | high | Connects the two genitive absolute participial phrases. |
| 6 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 χρεμετιζόντων | nsubj | high | Genitive subject of the participle. |
| 7 | χρεμετιζόντων | χρεμετίζω | VERB | V-PAPGPM | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἔστιν | advcl | high | Present active participle in genitive absolute construction. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 10 μαχομένων | cc | high | Connects coordinated participial phrases. |
| 9 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 μαχομένων | nsubj | high | Genitive subject of the participle. |
| 10 | μαχομένων | μάχομαι | VERB | V-PMPGPM | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἔστιν | advcl | high | Present middle participle in genitive absolute construction. |
| 11 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate with infinitive complement. |
| 12 | αἰσθέσθαι | αἰσθάνομαι | VERB | V-AMN | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 ἔστιν | xcomp | high | Complementary infinitive depending on ἔστιν. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |