Grammar parses for passage 1.33.1
Open translation for this passage
ξόανον μὲν δὴ καὶ αὐτόθι ἐστὶν Ἀρτέμιδος ἀρχαῖον, τὸ δὲ ἐκ τῶν βαρβάρων οἵτινες κατὰ γνώμην ἔχουσι τὴν ἐμήν, ἐν ἑτέρῳ λόγῳ δηλώσω·
The second clause is elliptical: τὸ [ξόανον] δὲ ἐκ τῶν βαρβάρων ... δηλώσω, with τὸ referring back to ξόανον and ἐκ τῶν βαρβάρων marking origin/source; οἵτινες is a relative subject of ἔχουσι, while τὴν ἐμήν is an elliptical object (γνώμην).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PCL | _ | 1 ξόανον | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | PCL | _ | 6 ἐστὶν | discourse | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | |
| 5 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | ADV | PronType=Dem | 6 ἐστὶν | advmod | high | |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ξόανον | nmod | high | |
| 8 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ξόανον | amod | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | punct | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 25 δηλώσω | obj | medium | Substantivized demonstrative, referring elliptically to ξόανον. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 25 δηλώσω | cc | high | |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 14 βαρβάρων | case | high | |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 βαρβάρων | det | high | |
| 14 | βαρβάρων | βάρβαρος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 δηλώσω | obl | high | Object of ἐκ; the prepositional phrase expresses source/origin. |
| 15 | οἵτινες | ὅστις | PRON | R-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 18 ἔχουσι | nsubj | high | |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 17 γνώμην | case | high | κατά with accusative: according to/in conformity with. |
| 17 | γνώμην | γνώμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔχουσι | obl | high | |
| 18 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 βαρβάρων | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; subject is οἵτινες. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἐμήν | det | high | |
| 20 | ἐμήν | ἐμός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs | 17 γνώμην | amod | high | Elliptical noun γνώμην understood; agrees with it. |
| 21 | , | , | PUNCT | punct | _ | 25 δηλώσω | punct | high | |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 24 λόγῳ | case | high | |
| 23 | ἑτέρῳ | ἕτερος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 λόγῳ | amod | high | |
| 24 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 δηλώσω | obl | high | |
| 25 | δηλώσω | δηλόω | VERB | V-FAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of the second clause; τὸ is its elliptical object. |
| 26 | · | · | PUNCT | punct | _ | 25 δηλώσω | punct | high |