Grammar parses for passage 1.33.2
Open translation for this passage
Μαραθῶνος δὲ σταδίους μάλιστα ἑξήκοντα ἀπέχει Ῥαμνοῦς τὴν παρὰ θάλασσαν ἰοῦσιν ἐς Ὠρωπόν.
The participial phrase ἰοῦσιν ἐς Ὠρωπόν is a dative-of-reference construction (‘for those going to Oropos’); παρά θάλασσαν describes the route.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαραθῶνος | Μαραθών | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπέχει | obl | high | Genitive of starting point/distance reference: from Marathon. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἀπέχει | cc | high | |
| 3 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀπέχει | obl | high | Accusative of extent/distance. |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 5 ἑξήκοντα | advmod | high | Approximately/at most modifies the numeral phrase. |
| 5 | ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 3 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδιους. |
| 6 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Ῥαμνοῦς | Ῥαμνούς | PROPN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπέχει | nsubj | high | Subject: Rhamnous is distant. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | L--ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θάλασσαν | det | high | |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 θάλασσαν | case | high | With accusative, along/beside the sea. |
| 10 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἰοῦσιν | obl | high | Object of παρά; governs the participial route phrase. |
| 11 | ἰοῦσιν | εἶμι | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 13 Ὠρωπόν | advcl | medium | Present participle, dative plural; dative of the travelers, ‘for those going’. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 Ὠρωπόν | case | high | |
| 13 | Ὠρωπόν | Ὠρωπός | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἰοῦσιν | obl | high | Goal of motion with εἰς. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπέχει | punct | high |
καὶ αἱ μὲν οἰκήσεις ἐπὶ θαλάσσῃ τοῖς ἀνθρώποις εἰσί, μικρὸν δὲ ἀπὸ θαλάσσης ἄνω Νεμέσεώς ἐστιν ἱερόν, ἣ θεῶν μάλιστα ἀνθρώποις ὑβρισταῖς ἐστιν ἀπαραίτητος.
Two coordinated clauses: οἰκήσεις ... εἰσί and ἱερόν ἐστιν; ἣ introduces a relative clause with θεῶν ... ἀπαραίτητος, where θεῶν is a genitive of comparison or reference and ἀνθρώποις ὑβρισταῖς is a dative complement/predicate adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 4 οἰκήσεις | cc | high | |
| 2 | αἱ | ὁ | DET | Art-Nfp | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 οἰκήσεις | det | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | Part | _ | 4 οἰκήσεις | discourse | high | Correlative μὲν with following δέ. |
| 4 | οἰκήσεις | οἴκησις | NOUN | N-nfp | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 εἰσί | nsubj | high | |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep | _ | 6 θαλάσσῃ | case | high | |
| 6 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-dfs | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 οἰκήσεις | obl | high | ἐπί with dative, locative sense. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | Art-dmp | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀνθρώποις | det | high | |
| 8 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-dmp | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσί | iobj | medium | Dative of possession/association with εἰσί. |
| 9 | εἰσί | εἰμί | AUX | V-3pai | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσί | punct | high | |
| 11 | μικρὸν | μικρός | ADV | Adverb | _ | 15 ἄνω | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘a little’. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 18 ἱερόν | cc | high | Correlative counterpart to μὲν. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Prep | _ | 14 θαλάσσης | case | high | |
| 14 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-gfs | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἄνω | obl | high | |
| 15 | ἄνω | ἄνω | ADV | Adverb | _ | 18 ἱερόν | advmod | high | Directional/adverbial modifier, ‘up inland/above’. |
| 16 | Νεμέσεώς | Νέμεσις | PROPN | N-gfs | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3sai | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ἱερόν | cop | high | |
| 18 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | N-nns | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 εἰσί | conj | high | Predicate noun of the second coordinated clause. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἱερόν | punct | high | |
| 20 | ἣ | ὅς | PRON | Rel-nfs | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀπαραίτητος | nsubj | high | Relative pronoun referring to Νέμεσις. |
| 21 | θεῶν | θεός | NOUN | N-gmp | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἀπαραίτητος | obl | medium | Genitive of comparison/reference with ἀπαραίτητος. |
| 22 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | Adverb | _ | 26 ἀπαραίτητος | advmod | high | |
| 23 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-dmp | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἀπαραίτητος | iobj | medium | Dative of reference or affected person. |
| 24 | ὑβρισταῖς | ὑβριστής | NOUN | N-dmp | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἀνθρώποις | appos | high | Apposition to ἀνθρώποις: ‘insolent humans’. |
| 25 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3sai | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 26 ἀπαραίτητος | cop | high | |
| 26 | ἀπαραίτητος | ἀπαραίτητος | ADJ | A-nfs | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱερόν | acl:relcl | high | Predicate adjective in the relative clause. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἱερόν | punct | high |