Grammar parses for passage 1.33.2
Open translation for this passage
Μαραθῶνος δὲ σταδίους μάλιστα ἑξήκοντα ἀπέχει Ῥαμνοῦς τὴν παρὰ θάλασσαν ἰοῦσιν ἐς Ὠρωπόν.
The syntax is centered on ἀπέχει with Ῥαμνοῦς as subject and an accusative distance phrase; the participial phrase ἰοῦσιν ἐς Ὠρωπόν is an attendant directional circumstance, and the exact attachment of the path phrase παρὰ θάλασσαν is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαραθῶνος | Μαραθών | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ῥαμνοῦς | obl | high | Genitive of comparison/distance with ἀπέχει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἀπέχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σταδίους | στάδιος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀπέχει | obj | high | Accusative of extent of space. |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 5 ἑξήκοντα | advmod | high | Modifies the numeral. |
| 5 | ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 3 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral modifying σταδίους. |
| 6 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | Ῥαμνοῦς | Ῥαμνοῦς | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀπέχει | nsubj | high | Subject of ἀπέχει. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 θάλασσαν | det | high | Article with θάλασσαν. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 10 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀπέχει | obl | high | Adverbial directional/path phrase with ἰοῦσιν. |
| 11 | ἰοῦσιν | εἶμι | VERB | V-PAP-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἀπέχει | advcl | high | Dative masculine plural participle, substantival/adjunct use: 'for those going'. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 Ὠρωπόν | case | high | Preposition governing Ὠρωπόν. |
| 13 | Ὠρωπόν | Ὠρωπός | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἰοῦσιν | obl | high | Goal complement of participle ἰοῦσιν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπέχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |