Grammar parses for passage 1.33.3
Open translation for this passage
συμβαλέσθαι δὲ τὸ ἐς τοὺς Αἰθίοπας οὔτε αὐτὸς εἶχον οὔτε ἀπεδεχόμην τῶν συνιέναι πειθομένων,
The syntax is elliptical: τὸ ἐς τοὺς Αἰθίοπας is best taken as a substantivized prepositional phrase, and τῶν συνιέναι πειθομένων is an articular participial-infinitival phrase in genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συμβαλέσθαι | συμβάλλω | VERB | V--ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 εἶχον | xcomp | high | Complementary infinitive with personal verb; mid deponent form. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 εἶχον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | Ra--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 1 συμβαλέσθαι | obj | medium | Likely article substantivizing the following prepositional phrase; syntax somewhat compressed. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 Αἰθίοπας | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | Ra--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Αἰθίοπας | det | high | Article modifying ethnic noun. |
| 6 | Αἰθίοπας | Αἰθίοψ | PROPN | Ne-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 τὸ | nmod | high | Object of the preposition ἐς. |
| 7 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 9 εἶχον | cc | high | Correlative negative conjunction. |
| 8 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἶχον | nsubj | high | Emphatic subject of εἶχον. |
| 9 | εἶχον | ἔχω | VERB | V-IAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first coordinated clause; 1st sg form in context. |
| 10 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἀπεδεχόμην | cc | high | Second correlative negative conjunction. |
| 11 | ἀπεδεχόμην | ἀποδέχομαι | VERB | V-IMI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|Voice=Mid | 9 εἶχον | conj | high | Coordinated finite verb with omitted shared subject. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | Ra--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 πειθομένων | det | high | Article introducing participial phrase. |
| 13 | συνιέναι | συνίημι | VERB | V--PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 πειθομένων | xcomp | medium | Infinitive dependent on participle; likely part of articular infinitival construction. |
| 14 | πειθομένων | πείθω | VERB | V-PMP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἀπεδεχόμην | obl | medium | Genitive participle modifying the article-plus-infinitive phrase; construction is somewhat elliptical. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἶχον | punct | high | Punctuation. |