Grammar parses for passage 1.33.5
Open translation for this passage
ποταμὸς δὲ οὐδὲ τούτοις τοῖς Αἰθίοψιν οὐδὲ τοῖς Νασαμῶσίν ἐστιν οὐδείς· τὸ γὰρ πρὸς τῷ Ἄτλαντι ὕδωρ, τρισί παρεχόμενον ἀρχὰς ῥεύμασιν, οὐδὲν τῶν ῥευμάτων ποιεῖ ποταμόν, ἀλλὰ πᾶν ὁμοίως αὐτίκα ἔχει συλλαβοῦσα ἡ ψάμμος.
Main clauses are coordinated by δέ/ἀλλὰ; the first clause is elliptic with ποταμός as predicate nominative and οὐδείς as subject/complement, while the participial phrase τὸ γὰρ πρὸς τῷ Ἄτλαντι ὕδωρ ... modifies the explanatory δεύτερον clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 οὐδείς | cop | medium | Likely predicate nominal with ἐστιν; Greek copular clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 οὐδείς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 10 ἐστιν | cc | high | Correlative negative conjunction. |
| 4 | τούτοις | οὗτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Αἰθίοψιν | det | high | Attributive demonstrative. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Αἰθίοψιν | det | high | Article. |
| 6 | Αἰθίοψιν | Αἰθίοψ | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐστιν | obl | high | Dative complement of ἐστιν. |
| 7 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 10 ἐστιν | cc | high | Correlative negative conjunction. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Νασαμῶσίν | det | high | Article. |
| 9 | Νασαμῶσίν | Νασαμῶνες | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐστιν | obl | high | Dative complement of ἐστιν. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 28 ποιεῖ | advcl | low | Likely finite copula in an elliptical clause dependent on the following explanatory sentence; head attachment uncertain. |
| 11 | οὐδείς | οὐδείς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Best analysis takes οὐδείς as predicate/subject of the elliptical copular clause, but syntax is compressed. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 οὐδείς | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ὕδωρ | det | high | Article. |
| 14 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 18 ὕδωρ | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 18 ὕδωρ | case | high | Preposition. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἄτλαντι | det | high | Article. |
| 17 | Ἄτλαντι | Ἄτλας | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὕδωρ | obl | high | Object of πρός. |
| 18 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ποιεῖ | nsubj | high | Subject of ποιεῖ. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ὕδωρ | punct | high | Punctuation. |
| 20 | τρισί | τρεῖς | NUM | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ῥεύμασιν | nummod | high | Numeral modifying ῥεύμασιν. |
| 21 | παρεχόμενον | παρέχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ὕδωρ | acl | high | Participial modifier of ὕδωρ. |
| 22 | ἀρχὰς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 παρεχόμενον | obj | high | Object of παρεχόμενον. |
| 23 | ῥεύμασιν | ῥεῦμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 21 παρεχόμενον | obl | high | Dative with παρεχόμενον. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ὕδωρ | punct | high | Punctuation. |
| 25 | οὐδὲν | οὐδείς | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ῥευμάτων | det | high | Used substantively with τῶν ῥευμάτων. |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ῥευμάτων | det | high | Article. |
| 27 | ῥευμάτων | ῥεῦμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 25 οὐδὲν | nmod | high | Genitive dependent of οὐδέν. |
| 28 | ποιεῖ | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 οὐδείς | conj | medium | Finite verb of the explanatory clause; attached to the preceding ellipsis/root chain. |
| 29 | ποταμόν | ποταμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ποιεῖ | obj | high | Object of ποιεῖ. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ποιεῖ | punct | high | Punctuation. |
| 31 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 35 ἔχει | cc | high | Adversative coordinator. |
| 32 | πᾶν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἔχει | obj | medium | Accusative object/complement with ἔχει; syntactic function somewhat compressed. |
| 33 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | _ | _ | 35 ἔχει | advmod | high | Adverb. |
| 34 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 35 ἔχει | advmod | high | Adverb. |
| 35 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 28 ποιεῖ | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 36 | συλλαβοῦσα | συλλαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 ψάμμος | advcl | high | Adverbial participle modifying ψάμμος. |
| 37 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 38 ψάμμος | det | high | Article. |
| 38 | ψάμμος | ψάμμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 ἔχει | punct | high | Punctuation. |