Grammar parses for passage 1.33.6
Open translation for this passage
παρίστατο δὲ οὐκ ὀλίγοις τὸ ὕδωρ τοῦτο ἀναφαινόμενον αὖθις ἐκ τῆς ψάμμου ποιεῖν τὸν Νεῖλον Αἰγυπτίοις.
The clause is syntactically dense: παρίστατο takes an infinitival complement ποιεῖν, whose subject is the nominative ὕδωρ with participial modification; ὀλίγοις and Αἰγυπτίοις are datival dependents whose exact semantic roles are somewhat loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρίστατο | παρίστημι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 παρίστατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 13 ποιεῖν | advmod | high | Negates ποιεῖν. |
| 4 | ὀλίγοις | ὀλίγος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 παρίστατο | iobj | medium | Likely dative of reference/interest with παρίστατο; syntax somewhat loose. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 6 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ποιεῖν | csubj | high | Subject of infinitive ποιεῖν. |
| 7 | τοῦτο | οὗτος | DET | D-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ὕδωρ | det | medium | Demonstrative agreeing with ὕδωρ. |
| 8 | ἀναφαινόμενον | ἀναφαίνω | VERB | V-PPM-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ὕδωρ | acl | medium | Participial modifier of ὕδωρ. |
| 9 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 8 ἀναφαινόμενον | advmod | high | Adverb modifying ἀναφαινόμενον. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 12 ψάμμου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ψάμμου | det | high | Article with ψάμμου. |
| 12 | ψάμμου | ψάμμος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀναφαινόμενον | obl | high | Source phrase with ἐκ. |
| 13 | ποιεῖν | ποιέω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 παρίστατο | xcomp | high | Complement of παρίστατο. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Νεῖλον | det | high | Article with Νεῖλον. |
| 15 | Νεῖλον | Νεῖλος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ποιεῖν | obj | high | Object of ποιεῖν. |
| 16 | Αἰγυπτίοις | Αἰγύπτιος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ποιεῖν | obl | medium | Dative of reference/addressee; context suggests 'for the Egyptians'. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 παρίστατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |