Grammar parses for passage 1.33.7
Open translation for this passage
πτερὰ δʼ ἔχον οὔτε τοῦτο τὸ ἄγαλμα Νεμέσεως οὔτε ἄλλο πεποίηται τῶν ἀρχαίων, ἐπεὶ μηδὲ Σμυρναίοις τὰ ἁγιώτατα ξόανα ἔχει πτερά·
The main predicate is πεποίηται with coordinated neuter subjects τοῦτο τὸ ἄγαλμα Νεμέσεως and ἄλλο; ἔχον is a supplementary participle, and ἐπεί introduces a causal clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πτερὰ | πτερόν | NOUN | ---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἔχον | obj | high | Accusative plural object of ἔχον. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 πεποίηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔχον | ἔχω | VERB | PAPNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 11 πεποίηται | advcl | medium | Present active neuter nominative participle, referring to the statue. |
| 4 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἄγαλμα | cc | high | First member of οὔτε...οὔτε. |
| 5 | τοῦτο | οὗτος | DET | PDNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | det | high | Demonstrative determiner. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | ----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 8 | Νεμέσεως | Νέμεσις | PROPN | ----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα. |
| 9 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | _ | 11 πεποίηται | cc | high | Second member of οὔτε...οὔτε, coordinating the predicate. |
| 10 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πεποίηται | nsubj | high | Coordinated neuter subject, with ἄγαλμα understood. |
| 11 | πεποίηται | ποιέω | VERB | XMPNS3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive indicative, ‘has been made’. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | T-GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀρχαίων | det | high | Article substantivizing ἀρχαίων. |
| 13 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | A-GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πεποίηται | obl | medium | Substantivized genitive plural: ‘of the ancient [works/statues]’; exact ellipsis is contextual. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 πεποίηται | punct | high | |
| 15 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | CONJ | _ | 21 ἔχει | mark | high | Causal subordinating conjunction. |
| 16 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἔχει | advmod | medium | Negative additive particle, ‘not even’; some analyses treat it as coordinating. |
| 17 | Σμυρναίοις | Σμυρναῖος | PROPN | ----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἔχει | iobj | high | Dative of possession/interest with ἔχει. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | T-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ξόανα | det | high | Article with ξόανα. |
| 19 | ἁγιώτατα | ἅγιος | ADJ | A-APN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ξόανα | amod | high | Superlative adjective modifying ξόανα. |
| 20 | ξόανα | ξόανον | NOUN | ----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει. |
| 21 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 πεποίηται | advcl | high | Verb of the causal clause; subject is τὰ ξόανα. |
| 22 | πτερά | πτερόν | NOUN | ----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔχει | obj | high | Second accusative object of ἔχει. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 πεποίηται | punct | high |