Grammar parses for passage 1.33.7
Open translation for this passage
τάδε μὲν ἐς τοσοῦτον εἰρήσθω·
Elliptical sentence with a perfect imperative at the root; τάδε is treated as the object/complement of the utterance, and ἐς τοσοῦτον as a prepositional phrase of extent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάδε | ὅδε | PRON | Pd--NP--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 εἰρήσθω | obj | high | Demonstrative pronoun used substantively, neuter plural accusative. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 εἰρήσθω | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 τοσοῦτον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | Pd--AS--- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 5 εἰρήσθω | obl | high | Accusative of extent/direction with ἐς. |
| 5 | εἰρήσθω | ἐρῶ | VERB | V-XXM-3S- | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Perfect imperative/passive form; lemma and voice analysis are somewhat uncertain in this context. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 εἰρήσθω | punct | high | Punctuation. |
πτερὰ δʼ ἔχον οὔτε τοῦτο τὸ ἄγαλμα Νεμέσεως οὔτε ἄλλο πεποίηται τῶν ἀρχαίων, ἐπεὶ μηδὲ Σμυρναίοις τὰ ἁγιώτατα ξόανα ἔχει πτερά·
The sentence has a main clause with paired οὔτε...οὔτε and a causal ἐπεὶ-clause; the syntax of ἔχον is slightly uncertain but best read as a participial adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πτερὰ | πτερόν | NOUN | N--PNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἔχον | obj | high | Accusative object with ἔχον; neuter plural ending expected. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἔχον | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PPANM- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 πεποίηται | advcl | medium | Participial clause with omitted/implicit subject; could be adverbial to main clause. |
| 4 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 11 πεποίηται | cc | high | Correlative coordinator. |
| 5 | τοῦτο | οὗτος | DET | Pd-NSAN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἄγαλμα | det | high | Demonstrative determiner. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἄγαλμα | det | high | Article. |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 8 | Νεμέσεως | Νέμεσις | PROPN | N-SF-G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier. |
| 9 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 11 πεποίηται | cc | high | Second correlative coordinator. |
| 10 | ἄλλο | ἄλλος | DET | A-NSAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πεποίηται | obl | low | Likely coordinated with preceding clause as another subject-like item; syntax somewhat uncertain. |
| 11 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RP3SPI- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb in perfect middle/passive. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | T-PM-G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἀρχαίων | det | high | Article. |
| 13 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | A-PM-G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πεποίηται | nmod | high | Genitive substantive: 'of the ancients'. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C-------- | _ | 21 ἔχει | mark | high | Causal conjunction introducing subordinate clause. |
| 16 | μηδὲ | μηδέ | PART | G-------- | _ | 21 ἔχει | advmod | high | Negative connective particle. |
| 17 | Σμυρναίοις | Σμυρναῖος | ADJ | A-PM-D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἔχει | obl | high | Dative of reference/possession with ἔχει. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | T-APAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 ξόανα | det | high | Article. |
| 19 | ἁγιώτατα | ἅγιος | ADJ | A-APAN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ξόανα | amod | high | Superlative adjective modifying ξόανα. |
| 20 | ξόανα | ξόανον | NOUN | N-APAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 21 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI3S- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 πεποίηται | advcl | high | Causal subordinate clause. |
| 22 | πτερά | πτερόν | NOUN | N-APAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
νῦν δὲ ἤδη δίειμι ὁπόσα ἐπὶ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματός ἐστιν εἰργασμένα, τοσόνδε ἐς τὸ σαφὲς προδηλώσας.
Main clause with δίειμι governing an indirect question (ὁπόσα ... εἰργασμένα); participial absolute-like clause at the end explains the manner/extent of the preceding statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νῦν | νῦν | ADV | D--------- | _ | 4 δίειμι | advmod | high | Temporal adverb modifying δίειμι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 δίειμι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | D--------- | _ | 4 δίειμι | advmod | high | Aspectual adverb modifying δίειμι. |
| 4 | δίειμι | δίειμι | VERB | V--1PPA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 5 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | Pk-PAN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 εἰργασμένα | obj | high | Relative-interrogative pronoun functioning as object of the participle/covered by the clause content. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 8 βάθρῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 βάθρῳ | det | high | Article with βάθρῳ. |
| 8 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 εἰργασμένα | obl | high | Prepositional complement of ἐπὶ. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀγάλματός | det | high | Article with ἀγάλματός. |
| 10 | ἀγάλματός | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 βάθρῳ | nmod | high | Genitive dependent of βάθρῳ. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 εἰργασμένα | aux | high | Auxiliary with participle εἰργασμένα. |
| 12 | εἰργασμένα | ἐργάζομαι | VERB | V-RPPPN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 δίειμι | ccomp | medium | Participial content clause complementing δίειμι; exact attachment somewhat uncertain. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 προδηλώσας | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | τοσόνδε | τοσόσδε | ADJ | Pd-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 προδηλώσας | obj | medium | Neuter accusative used adverbially or as object-like extent accusative; linked to participle. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 σαφὲς | case | high | Preposition governing accusative. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 σαφὲς | det | high | Article with σαφές. |
| 17 | σαφὲς | σαφής | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐς | obl | high | Prepositional complement of ἐς. |
| 18 | προδηλώσας | προδηλόω | VERB | V-AAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 δίειμι | advcl | high | Circumstantial participle modifying δίειμι. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 δίειμι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἑλένῃ Νέμεσιν μητέρα εἶναι λέγουσιν Ἕλληνες, Λήδαν δὲ μαστὸν ἐπισχεῖν αὐτῇ καὶ θρέψαι·
Indirect statement after λέγουσιν with two coordinated infinitival predicates; the first has an accusative subject and predicate noun, while the second is a coordinated infinitive with its own accusative subject and object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑλένῃ | Ἑλένη | PROPN | NNP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λέγουσιν | iobj | high | Dative dependent of λέγουσιν; likely the person to whom the statement is attributed or in whose case the infinitival clause is framed. |
| 2 | Νέμεσιν | Νέμεσις | PROPN | NNP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἶναι | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive εἶναι in indirect statement. |
| 3 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | N-SF-ACC | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἶναι | xcomp | high | Predicative complement in the infinitival clause. |
| 4 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive in indirect statement. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | Ἕλληνες | Ἕλλην | PROPN | NNP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Λήδαν | Λήδη | PROPN | NNP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπισχεῖν | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive ἐπισχεῖν. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐπισχεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | μαστὸν | μαστός | NOUN | N-SM-ACC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπισχεῖν | obj | high | Object of ἐπισχεῖν. |
| 11 | ἐπισχεῖν | ἐπέχω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγουσιν | conj | high | Second infinitival clause coordinated with the first. |
| 12 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-S3F-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 ἐπισχεῖν | iobj | high | Dative object/recipient with ἐπισχεῖν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 θρέψαι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | θρέψαι | τρέφω | VERB | V-AAI | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἐπισχεῖν | conj | high | Coordinated infinitive with ἐπισχεῖν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
πατέρα δὲ καὶ οὗτοι καὶ πάντες κατὰ ταὐτὰ Ἑλένης Δία καὶ οὐ Τυνδάρεων εἶναι νομίζουσι.
Indirect statement with infinitive εἶναι; the accusative/genitive case relations around Δία and Τυνδάρεων are textually and syntactically somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-S---AA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἶναι | obj | medium | Accusative predicative complement with infinitive; case/form fits acc. sg. of πατήρ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 νομίζουσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 οὗτοι | cc | high | Links οὗτοι with πάντες. |
| 4 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 15 νομίζουσι | nsubj | high | Subject of νομίζουσι. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 πάντες | cc | high | Links οὗτοι with πάντες. |
| 6 | πάντες | πᾶς | ADJ | A-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 οὗτοι | conj | high | Conjunct with οὗτοι, functioning substantivally. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 8 ταὐτὰ | case | high | Adposition governing ταὐτά. |
| 8 | ταὐτὰ | αὐτός | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 νομίζουσι | obl | medium | Adverbial phrase with κατά, likely 'in the same way'. |
| 9 | Ἑλένης | Ἑλένη | PROPN | Ne-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Δία | nmod | high | Genitive dependent of Δία. |
| 10 | Δία | Ζεύς | PROPN | Ne-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἶναι | obj | medium | Accusative subject of the infinitive εἶναι in indirect statement. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Τυνδάρεων | cc | high | Coordinates the negative alternative with Τυνδάρεων. |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 13 Τυνδάρεων | advmod | high | Negates Τυνδάρεων. |
| 13 | Τυνδάρεων | Τυνδάρεως | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἶναι | obj | medium | Genitive form after οὐ; likely part of contrasted predicate/content, morphologically genitive singular. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 νομίζουσι | xcomp | high | Complement of νομίζουσι in indirect statement. |
| 15 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 νομίζουσι | punct | high | Sentence punctuation. |