Grammar parses for passage 1.33.8
Open translation for this passage
ταῦτα ἀκηκοὼς Φειδίας πεποίηκεν Ἑλένην ὑπὸ Λήδας ἀγομένην παρὰ τὴν Νέμεσιν, πεποίηκε δὲ Τυνδάρεών τε καὶ τοὺς παῖδας καὶ ἄνδρα σὺν ἵππῳ παρεστηκότα Ἱππέα ὄνομα·
The participle ἀκηκοώς is circumstantial with Φειδίας; πεποίηκεν and πεποίηκε are coordinated finite verbs sharing the subject. Ἑλένην and the later coordinated accusatives are objects, with παρεστηκότα modifying ἄνδρα and Ἱππέα ὄνομα as an appositional name. The exact syntactic scope of ὄνομα is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἀκηκοὼς | obj | high | |
| 2 | ἀκηκοὼς | ἀκούω | VERB | VPAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 πεποίηκεν | advcl | high | Circumstantial perfect participle. |
| 3 | Φειδίας | Φειδίας | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 4 πεποίηκεν | nsubj | high | |
| 4 | πεποίηκεν | ποιέω | VERB | VRAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ἑλένην | Ἑλένη | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 4 πεποίηκεν | obj | high | |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 8 ἀγομένην | case | high | |
| 7 | Λήδας | Λήδα | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 8 ἀγομένην | obl:agent | high | |
| 8 | ἀγομένην | ἄγω | VERB | VPPP-ASM- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Ἑλένην | acl | high | |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | R--------- | _ | 11 Νέμεσιν | case | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | S---AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Νέμεσιν | det | high | |
| 11 | Νέμεσιν | Νέμεσις | PROPN | N----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 8 ἀγομένην | obl | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηκεν | punct | high | |
| 13 | πεποίηκε | ποιέω | VERB | VRAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 πεποίηκεν | conj | high | Coordinated with πεποίηκεν. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 πεποίηκε | cc | high | |
| 15 | Τυνδάρεών | Τυνδάρεως | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 13 πεποίηκε | obj | high | |
| 16 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 15 Τυνδάρεών | cc | high | Postpositive enclitic coordinating accusative objects. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 Τυνδάρεών | cc | high | |
| 18 | τοὺς | ὁ | DET | S---AMP--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 παῖδας | det | high | |
| 19 | παῖδας | παῖς | NOUN | N----AMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 πεποίηκε | obj | high | Coordinated object. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἄνδρα | cc | high | |
| 21 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πεποίηκε | obj | high | Coordinated object. |
| 22 | σὺν | σύν | ADP | R--------- | _ | 23 ἵππῳ | case | high | |
| 23 | ἵππῳ | ἵππος | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 παρεστηκότα | obl | high | |
| 24 | παρεστηκότα | παρίστημι | VERB | VRAP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἄνδρα | acl | high | Modifies ἄνδρα; perfect participle denotes being stationed/standing by. |
| 25 | Ἱππέα | ἱππεύς | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 21 ἄνδρα | appos | medium | Appositional name/title of ἄνδρα. |
| 26 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 Ἱππέα | appos | medium | Predicative/appositional phrase meaning ‘by name’; attachment is compressed. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 πεποίηκε | punct | high |
Ὀρέστης δὲ διὰ τὸ ἐς τὴν μητέρα τόλμημα παρείθη, παραμεινάσης τε ἐς ἅπαν Ἑρμιόνης αὐτῷ καὶ τεκούσης παῖδα.
The main clause has Orestes as subject of παρείθη; διὰ with the article and infinitive-like substantival τόλμημα expresses the cause. The genitive absolute παραμεινάσης ... τεκούσης supplies accompanying circumstances, with Ἑρμιόνης as genitive subject and αὐτῷ as dative of relation/possession. Some lexical interpretation of παρείθη is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὀρέστης | Ὀρέστης | PROPN | N--SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 παρείθη | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 9 παρείθη | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | διὰ | διά | ADP | R--------- | _ | 8 τόλμημα | case | high | Causal διά with accusative. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-SNA-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 τόλμημα | det | high | |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 7 μητέρα | case | high | |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-SFA-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μητέρα | det | high | |
| 7 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | N-SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τόλμημα | nmod | high | |
| 8 | τόλμημα | τόλμημα | NOUN | N-SNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 παρείθη | obl | high | Substantival accusative phrase governed by διά. |
| 9 | παρείθη | παρίημι | VERB | V3SAPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Form is parsed as aorist passive; lexical sense/context is somewhat uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 παρείθη | punct | high | |
| 11 | παραμεινάσης | παραμένω | VERB | V-A-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 παρείθη | advcl | medium | Genitive absolute; aorist active participle. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | C--------- | _ | 18 τεκούσης | cc | high | Coordinates the two genitive-absolute participles. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 14 ἅπαν | case | high | |
| 14 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A-SNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 τεκούσης | obl | medium | Accusative temporal/extent phrase, probably ‘for the whole time’; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 15 | Ἑρμιόνης | Ἑρμιόνη | PROPN | N-SGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παραμεινάσης | nsubj | high | Genitive subject within the genitive absolute. |
| 16 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-SMD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 11 παραμεινάσης | obl | medium | Dative of relation/association with παραμεινάσης. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 18 τεκούσης | cc | high | |
| 18 | τεκούσης | τίκτω | VERB | V-A-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 παραμεινάσης | conj | high | Second coordinated genitive-absolute participle. |
| 19 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-SMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τεκούσης | obj | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 παρείθη | punct | high |
ἑξῆς δὲ ἐπὶ τῷ βάθρῳ καὶ Ἔποχος καλούμενος καὶ νεανίας ἐστὶν ἕτερος·
The sentence coordinates two predicates/nominal descriptions of an additional young man on the base: Ἔποχος καλούμενος is coordinated with νεανίας ἕτερος; ἐπὶ τῷ βάθρῳ is a locative phrase. The copula is ἐστίν, with the predicate nominal νεανίας ἕτερος; καλούμενος is a supplementary participle agreeing with Ἔποχος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑξῆς | ἑξῆς | ADV | Adv | _ | 11 ἐστὶν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 11 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 βάθρῳ | case | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | S----DMN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 βάθρῳ | det | high | |
| 5 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N--D-SN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστὶν | obl | high | Locative dative governed by ἐπί. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἔποχος | cc | high | |
| 7 | Ἔποχος | Ἔποχος | PROPN | N--N-SM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστὶν | nsubj | medium | Proper name, subject of ἐστίν; coordinated discourse structure makes attachment of καί somewhat flexible. |
| 8 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PMP-NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 Ἔποχος | acl | high | Supplementary/passive participle: ‘called Epochos’. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 νεανίας | cc | high | |
| 10 | νεανίας | νεανίας | NOUN | N--N-SM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate nominative with the copula. |
| 11 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἕτερος | ἕτερος | ADJ | A--N-SM- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 10 νεανίας | amod | high | Agrees with predicate noun νεανίας; means ‘another/different’. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶν | punct | high |
ἐς τούτους ἄλλο μὲν ἤκουσα οὐδέν, ἀδελφοὺς δὲ εἶναι σφᾶς Οἰνόης, ἀφʼ ἧς ἐστι τὸ ὄνομα τῷ δήμῳ.
The infinitive εἶναι with accusative σφᾶς and predicate ἀδελφούς is an accusative-and-infinitive complement of ἤκουσα; Οἰνόης is a genitive dependent on σφᾶς, while ἀφ᾽ ἧς introduces the relative source of the deme’s name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 τούτους | case | high | |
| 2 | τούτους | οὗτος | PRON | RD----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἤκουσα | obl | high | |
| 3 | ἄλλο | ἄλλος | PRON | A----SAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 5 ἤκουσα | obj | high | Substantivized neuter, ‘anything else’. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | 粒 | _ | 5 ἤκουσα | discourse | high | Correlative μέν, contrasted with δέ. |
| 5 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | V-1AAI-S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | A----SAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 5 ἤκουσα | obj | high | Negated object, ‘nothing’. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἤκουσα | punct | high | |
| 8 | ἀδελφοὺς | ἀδελφός | NOUN | N----PAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative in the accusative-and-infinitive construction. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 εἶναι | cc | high | Contrasts the preceding μὲν phrase. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-9PAN- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἤκουσα | ccomp | high | Infinitival complement of ἤκουσα. |
| 11 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-3APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 12 | Οἰνόης | Οἰνόη | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 11 σφᾶς | nmod | medium | Genitive dependent on σφᾶς, identifying the brothers as those of Oinoe; case relation is syntactically elliptical. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἶναι | punct | high | |
| 14 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 15 ἧς | case | high | Elided form of ἀπό. |
| 15 | ἧς | ὅς | PRON | P-R-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 16 ἐστι | obl | high | Relative ablatival/genitive of source with ἀπό. |
| 16 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-9SPI-S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ὄνομα | cop | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | L----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ὄνομα | det | high | |
| 18 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-----SN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 δήμῳ | nsubj | medium | Subject of τῷ δήμῳ ἐστι, ‘the deme has its name’. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | L----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 δήμῳ | det | high | |
| 20 | δήμῳ | δῆμος | NOUN | N-----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστι | iobj | medium | Dative of possession/reference with ἐστι. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἤκουσα | punct | high |