Grammar parses for passage 1.33.8
Open translation for this passage
ταῦτα ἀκηκοὼς Φειδίας πεποίηκεν Ἑλένην ὑπὸ Λήδας ἀγομένην παρὰ τὴν Νέμεσιν, πεποίηκε δὲ Τυνδάρεών τε καὶ τοὺς παῖδας καὶ ἄνδρα σὺν ἵππῳ παρεστηκότα Ἱππέα ὄνομα·
The sentence has two coordinated clauses with a participial descriptive frame; the final naming/appositional sequence around Ἱππέα ὄνομα is syntactically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἀκηκοὼς | obj | high | Object of ἀκηκοὼς. |
| 2 | ἀκηκοὼς | ἀκούω | VERB | V-PRP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Φειδίας | advcl | high | Circumstantial participle modifying Φειδίας. |
| 3 | Φειδίας | Φειδίας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πεποίηκεν | nsubj | high | Subject of πεποίηκεν. |
| 4 | πεποίηκεν | ποιέω | VERB | V-IXP-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 5 | Ἑλένην | Ἑλένη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεποίηκεν | obj | high | Direct object of πεποίηκεν. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 8 ἀγομένην | case | high | Introduces agent phrase. |
| 7 | Λήδας | Λήδη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀγομένην | obl | high | Agent with ὑπό. |
| 8 | ἀγομένην | ἄγω | VERB | V-PPP-ASF | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 Ἑλένην | acl | high | Participle modifying Ἑλένην. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 11 Νέμεσιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Νέμεσιν | det | high | Article with Νέμεσιν. |
| 11 | Νέμεσιν | Νέμεσις | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεποίηκεν | obl | medium | Object of παρὰ, semantically a comparison/place phrase. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | πεποίηκε | ποιέω | VERB | V-IXP-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main finite verb. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 13 πεποίηκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 15 | Τυνδάρεών | Τυνδάρεως | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πεποίηκε | obj | high | First coordinated object of πεποίηκε. |
| 16 | τε | τε | PART | G | _ | 15 Τυνδάρεών | cc | high | Enclitic connector in coordination. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 19 παῖδας | cc | high | Coordinates παῖδας with Τυνδάρεών. |
| 18 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 παῖδας | det | high | Article with παῖδας. |
| 19 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Τυνδάρεών | conj | high | Conjunct of Τυνδάρεών. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 21 ἄνδρα | cc | high | Coordinates ἄνδρα with παῖδας. |
| 21 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 παῖδας | conj | high | Third coordinated object. |
| 22 | σὺν | σύν | ADP | R | _ | 23 ἵππῳ | case | high | Preposition with dative. |
| 23 | ἵππῳ | ἵππος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 παρεστηκότα | obl | medium | Associated with participle παρεστηκότα; likely comitative phrase. |
| 24 | παρεστηκότα | παρίστημι | VERB | V-PRP-ASM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 πεποίηκε | obj | medium | Participle agreeing with ἄνδρα; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 25 | Ἱππέα | Ἱππεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 παρεστηκότα | xcomp | low | Likely appositional title or predicative object to participle; uncertain. |
| 26 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 Ἱππέα | appos | medium | Apposition to Ἱππέα, giving the name. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 πεποίηκε | punct | high | Punctuation. |
Ὀρέστης δὲ διὰ τὸ ἐς τὴν μητέρα τόλμημα παρείθη, παραμεινάσης τε ἐς ἅπαν Ἑρμιόνης αὐτῷ καὶ τεκούσης παῖδα.
The participial sequence at the end is a coordinated genitive absolute; ἐς ἅπαν is somewhat idiomatic/uncertain in function.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὀρέστης | Ὀρέστης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 παρείθη | nsubj | high | Subject of παρείθη. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 παρείθη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=Acc | 8 τόλμημα | case | high | Preposition governing τόλμημα. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 τόλμημα | det | high | Article modifying τόλμημα. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 7 μητέρα | case | high | Preposition governing μητέρα. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μητέρα | det | high | Article modifying μητέρα. |
| 7 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τόλμημα | obl | high | Object of prepositional phrase ἐς τὴν μητέρα. |
| 8 | τόλμημα | τόλμημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 παρείθη | obl | high | Causal phrase with διὰ. |
| 9 | παρείθη | παρίημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Finite verb; passive form taken as root. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 παρείθη | punct | high | Punctuation. |
| 11 | παραμεινάσης | παραμένω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 παρείθη | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 παραμεινάσης | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 14 ἅπαν | case | medium | Preposition with ἅπαν; syntax somewhat uncertain. |
| 14 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 παραμεινάσης | obl | medium | Likely adverbial/prepositional use meaning 'altogether'; form somewhat uncertain. |
| 15 | Ἑρμιόνης | Ἑρμιόνη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παραμεινάσης | nsubj | high | Subject of participle in genitive absolute. |
| 16 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 11 παραμεινάσης | iobj | high | Dative associated with the participial clause. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 τεκούσης | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | τεκούσης | τίκτω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 παραμεινάσης | conj | high | Second coordinated genitive absolute participle. |
| 19 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τεκούσης | obj | high | Direct object of τεκούσης. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 παρείθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἑξῆς δὲ ἐπὶ τῷ βάθρῳ καὶ Ἔποχος καλούμενος καὶ νεανίας ἐστὶν ἕτερος·
The main difficulty is the coordination around Ἔποχος καλούμενος καὶ νεανίας; I treat Ἔποχος as the principal subject and νεανίας as a coordinated nominal element within the subject phrase, with ἕτερος as the copular predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑξῆς | ἑξῆς | ADV | ADV | _ | 11 ἐστὶν | advmod | high | Adverbial modifier of the copular clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 11 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 11 ἐστὶν | obl | medium | Preposition governing τῷ βάθρῳ; attached to the clause. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | L- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 βάθρῳ | det | high | Article modifying βάθρῳ. |
| 5 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπὶ | pobj | high | Object of ἐπί. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἔποχος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | Ἔποχος | Ἔποχος | PROPN | N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστὶν | nsubj | high | First conjunct in coordinated subject-like phrase. |
| 8 | καλούμενος | καλέω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Ἔποχος | acl | high | Attributive participle modifying Ἔποχος. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 νεανίας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | νεανίας | νεανίας | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἕτερος | nsubj | medium | Likely coordinated with Ἔποχος as part of the subject phrase. |
| 11 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the sentence. |
| 12 | ἕτερος | ἕτερος | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative adjective with copula; may be analyzed as predicate complement. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐς τούτους ἄλλο μὲν ἤκουσα οὐδέν, ἀδελφοὺς δὲ εἶναι σφᾶς Οἰνόης, ἀφʼ ἧς ἐστι τὸ ὄνομα τῷ δήμῳ.
The syntax is somewhat elliptical: ἤκουσα takes both a direct object phrase and an accusative-with-infinitive construction; the final clause explains the source of the name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | Pp | _ | 2 τούτους | case | high | Preposition governing τούτους. |
| 2 | τούτους | οὗτος | PRON | Pd | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἤκουσα | obl | high | Object of ἤκουσα with preposition ἐς. |
| 3 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἤκουσα | obj | high | Accusative object in the contrasted clause. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 5 ἤκουσα | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | Pk | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἤκουσα | obj | high | Negated object of ἤκουσα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἤκουσα | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἀδελφοὺς | ἀδελφός | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἶναι | obj | high | Subject accusative of infinitive εἶναι. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 10 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἤκουσα | xcomp | high | Complement infinitive after ἤκουσα. |
| 11 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | Pp | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 ἀδελφοὺς | appos | medium | Likely appositive/explanatory pronoun with ἀδελφοὺς. |
| 12 | Οἰνόης | Οἰνόη | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀδελφοὺς | nmod | high | Genitive dependent of ἀδελφοὺς. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | Pp | _ | 15 ἧς | case | high | Preposition governing ἧς. |
| 15 | ἧς | ὅς | PRON | Pr | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ὄνομα | nmod | high | Relative pronoun governed by ἀπό. |
| 16 | ἐστι | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ὄνομα | cop | high | Copula in relative clause. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | Df | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ὄνομα | det | high | Definite article. |
| 18 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἤκουσα | parataxis | medium | Nominal clause attached to the main verb; syntax is somewhat loose. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | Df | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 δήμῳ | det | high | Definite article. |
| 20 | δήμῳ | δῆμος | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὄνομα | iobj | high | Dative of reference/interest with ἐστι. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἤκουσα | punct | high | Punctuation. |