Grammar parses for passage 1.34.1
Open translation for this passage
τὴν δὲ γῆν τὴν Ὠρωπίαν μεταξὺ τῆς Ἀττικῆς καὶ Ταναγρικῆς, Βοιωτίαν τὸ ἐξ ἀρχῆς οὖσαν, ἔχουσιν ἐφʼ ἡμῶν Ἀθηναῖοι, πολεμήσαντες μὲν τὸν πάντα ὑπὲρ αὐτῆς χρόνον, κτησάμενοι δὲ οὐ πρότερον βεβαίως πρὶν ἢ Φίλιππος Θήβας ἑλὼν ἔδωκέ σφισιν.
Main clause is Ἀθηναῖοι ἔχουσιν ... with two participial circumstantial clauses (πολεμήσαντες, κτησάμενοι); the ending temporal clause πρὶν ἢ ... ἔδωκέ modifies the timing of acquisition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 γῆν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἔχουσιν | discourse | high | |
| 3 | γῆν | γῆ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔχουσιν | obj | high | |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ὠρωπίαν | det | high | |
| 5 | Ὠρωπίαν | Ὠρωπία | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 γῆν | amod | medium | Treating as adjectival geographic epithet modifying γῆν. |
| 6 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | _ | _ | 18 ἔχουσιν | obl | high | |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀττικῆς | det | high | |
| 8 | Ἀττικῆς | Ἀττική | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μεταξὺ | nmod | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Ταναγρικῆς | cc | high | |
| 10 | Ταναγρικῆς | Ταναγρική | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀττικῆς | conj | high | Conjoined with Ἀττικῆς under μεταξὺ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχουσιν | punct | high | |
| 12 | Βοιωτίαν | Βοιωτία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔχουσιν | appos | medium | Appositive/circumstantial label to the main object. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 οὖσαν | det | high | |
| 14 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 16 οὖσαν | case | high | |
| 15 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐξ | fixed | high | Fixed prepositional phrase with ἐξ. |
| 16 | οὖσαν | εἰμί | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 Βοιωτίαν | acl | high | Participle agreeing with Βοιωτίαν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχουσιν | punct | high | |
| 18 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 18 ἔχουσιν | obl | high | |
| 20 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 19 ἐφʼ | obj | high | |
| 21 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἔχουσιν | nsubj | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχουσιν | punct | high | |
| 23 | πολεμήσαντες | πολεμέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἔχουσιν | advcl | high | |
| 24 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 23 πολεμήσαντες | discourse | high | |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 χρόνον | det | high | |
| 26 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 χρόνον | amod | high | |
| 27 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 18 ἔχουσιν | obl | high | |
| 28 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 ὑπὲρ | obj | high | |
| 29 | χρόνον | χρόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 πολεμήσαντες | obj | high | |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχουσιν | punct | high | |
| 31 | κτησάμενοι | κτάομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἔχουσιν | advcl | high | |
| 32 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 31 κτησάμενοι | discourse | high | |
| 33 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 34 πρότερον | advmod | high | |
| 34 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 41 ἔδωκέ | advmod | high | |
| 35 | βεβαίως | βεβαίως | ADV | _ | _ | 41 ἔδωκέ | advmod | high | |
| 36 | πρὶν | πρίν | SCONJ | _ | _ | 41 ἔδωκέ | mark | high | |
| 37 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 41 ἔδωκέ | fixed | high | Part of correlative temporal construction πρὶν ἢ. |
| 38 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἑλὼν | nsubj | high | |
| 39 | Θήβας | Θήβαι | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 40 ἑλὼν | obj | high | |
| 40 | ἑλὼν | αἱρέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 41 ἔδωκέ | advcl | high | |
| 41 | ἔδωκέ | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 31 κτησάμενοι | conj | high | Finite verb coordinated/linked to κτησάμενοι. |
| 42 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 41 ἔδωκέ | iobj | high | |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχουσιν | punct | high |
ἡ μὲν οὖν πόλις ἐστὶν ἐπὶ θαλάσσης μέγα οὐδὲν ἐς συγγραφὴν παρεχομένη· ἀπέχει δὲ δώδεκα τῆς πόλεως σταδίους μάλιστα ἱερὸν τοῦ Ἀμφιαράου.
Two coordinated clauses with ἐστίν and ἀπέχει as separate roots; the first participial phrase is adjectival, and the distance phrase is expressed with accusative extent plus genitive separation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 πόλις | det | high | Article with πόλις. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 4 πόλις | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | d-------- | _ | 4 πόλις | discourse | high | Inferential/continuative particle. |
| 4 | πόλις | πόλις | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular finite verb serving as root. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 7 θαλάσσης | case | high | Preposition with θαλάσσης. |
| 7 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστὶν | obl | high | Oblique complement of ἐστίν with ἐπί. |
| 8 | μέγα | μέγας | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 παρεχομένη | advmod | medium | Adverbial accusative with participle; syntax somewhat loose. |
| 9 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 παρεχομένη | obj | high | Direct object of παρεχομένη. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 11 συγγραφὴν | case | high | Preposition with συγγραφὴν. |
| 11 | συγγραφὴν | συγγραφή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 παρεχομένη | obl | high | Goal/direction phrase with ἐς. |
| 12 | παρεχομένη | παρέχω | VERB | v-sppmn-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 πόλις | acl | high | Participial modifier of πόλις. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Middle punctuation tied to first clause. |
| 14 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | d-------- | _ | 14 ἀπέχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 16 | δώδεκα | δώδεκα | NUM | m-------- | NumType=Card | 14 ἀπέχει | obl | high | Distance measure. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 πόλεως | det | high | Article with πόλεως. |
| 18 | πόλεως | πόλις | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀπέχει | obl | high | Genitive of separation/comparison with ἀπέχει. |
| 19 | σταδίους | στάδιον | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἀπέχει | obl | high | Accusative of extent of space. |
| 20 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | d-------- | _ | 14 ἀπέχει | advmod | high | Degree adverb modifying ἀπέχει. |
| 21 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἀπέχει | nsubj | medium | Subject of ἀπέχει; likely 'sanctuary'. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἀμφιαράου | det | high | Article with Ἀμφιαράου. |
| 23 | Ἀμφιαράου | Ἀμφιάραος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἀπέχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |