Grammar parses for passage 1.34.2
Open translation for this passage
θεὸν δὲ Ἀμφιάραον πρώτοις Ὠρωπίοις κατέστη νομίζειν, ὕστερον δὲ καὶ οἱ πάντες Ἕλληνες ἥγηνται.
The clause with κατέστη νομίζειν is somewhat elliptical; I treat κατέστη as an auxiliary-like light predicate introducing the infinitive, though the syntax is not fully regular.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεὸν | θεός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 νομίζειν | obj | high | Accusative object of νομίζειν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 6 κατέστη | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀμφιάραον | Ἀμφιάραος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 θεὸν | appos | high | Proper name in apposition to θεόν. |
| 4 | πρώτοις | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ὠρωπίοις | amod | high | Attributive modifier of Ὠρωπίοις. |
| 5 | Ὠρωπίοις | Ὠρωπίος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 νομίζειν | obl | medium | Dative with νομίζειν, likely beneficiary/sphere of belief. |
| 6 | κατέστη | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 νομίζειν | aux | medium | Finite verb introducing the infinitive construction; analysis uncertain. |
| 7 | νομίζειν | νομίζω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἥγηνται | xcomp | high | Complement of ἥγηνται in indirect statement. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἥγηνται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 15 ἥγηνται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 15 ἥγηνται | cc | high | Postpositive connective. |
| 11 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 12 οἱ | advmod | high | Scalar/additive particle modifying οἱ. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἕλληνες | det | high | Article with πάντες Ἕλληνες. |
| 13 | πάντες | πᾶς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἕλληνες | amod | high | Attributive modifier of Ἕλληνες. |
| 14 | Ἕλληνες | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἥγηνται | nsubj | high | Subject of ἥγηνται. |
| 15 | ἥγηνται | ἡγέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἥγηνται | punct | high | Punctuation. |