Grammar parses for passage 1.34.3
Open translation for this passage
παρέχεται δὲ ὁ βωμὸς μέρη· τὸ μὲν Ἡρακλέους καὶ Διὸς καὶ Ἀπόλλωνός ἐστι Παιῶνος, τὸ δὲ ἥρωσι καὶ ἡρώων ἀνεῖται γυναιξί, τρίτον δὲ Ἑστίας καὶ Ἑρμοῦ καὶ Ἀμφιαράου καὶ τῶν παίδων Ἀμφιλόχου·
The altar is presented as having parts: one part belongs to Heracles, Zeus, and Apollo Paean; another is dedicated to male and female heroes; a third to Hestia, Hermes, Amphiarāus, and Amphilochus's children. The copular clauses are elliptical, with τὸ ... understood as μέρη/μέρος; ἀνεῖται is ἀναίω/ἀνατίθημι-like 'is dedicated' in the passive. The coordination around ἡρώσι καὶ ἡρώων γυναιξί is retained as transmitted, though its case/semantic attachment is somewhat difficult.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PIเป็น3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 4 βωμὸς | cop | high | Middle/passive-form verb, with βωμός as subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 παρέχεται | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 βωμὸς | det | high | |
| 4 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | μέρη | μέρος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 παρέχεται | obj | high | Predicative/object-like accusative after παρέχεται. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 βωμὸς | punct | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἐστι | nsubj | medium | Substantivized article, understood as μέρος/μέρη. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 τὸ | discourse | high | |
| 9 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐστι | nmod | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Ἡρακλέους | cc | high | |
| 11 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἡρακλέους | conj | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Ἡρακλέους | cc | high | |
| 13 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἡρακλέους | conj | high | |
| 14 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 τὸ | cop | high | Elliptical copula: τὸ ... ἐστι [μέρος]. |
| 15 | Παιῶνος | Παιάν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀπόλλωνός | appos | medium | Epithet/name of Apollo, in apposition or further genitival specification. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστι | punct | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἀνεῖται | nsubj | medium | Substantivized article, understood as another μέρος. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 τὸ | cc | high | |
| 19 | ἥρωσι | ἥρως | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνεῖται | iobj | medium | Dative of dedication/recipient. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἥρωσι | cc | high | |
| 21 | ἡρώων | ἥρως | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 γυναιξί | nmod | low | Genitive coordinated in the transmitted phrase; likely associated with γυναιξί as 'wives/women of heroes' or reflecting textual/case difficulty. |
| 22 | ἀνεῖται | ἀνατίθημι | VERB | V-PMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 τὸ | acl | medium | Dedication verb; form and lexical analysis are somewhat uncertain. |
| 23 | γυναιξί | γυνή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἀνεῖται | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary, coordinated semantically with ἥρωσι. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνεῖται | punct | high | |
| 25 | τρίτον | τρίτος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 26 δὲ | nsubj | medium | Substantivized neuter ordinal, 'the third [part]'. |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 25 τρίτον | cc | high | |
| 27 | Ἑστίας | Ἑστία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 τρίτον | nmod | high | |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 Ἑστίας | cc | high | |
| 29 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Ἑστίας | conj | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 Ἑστίας | cc | high | |
| 31 | Ἀμφιαράου | Ἀμφιάραος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Ἑστίας | conj | high | |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 Ἑστίας | cc | high | |
| 33 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 34 παίδων | det | high | |
| 34 | παίδων | παῖς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 Ἑστίας | nmod | high | Genitive dependent on the final coordinated deity/person name phrase, 'of the children'. |
| 35 | Ἀμφιλόχου | Ἀμφίλοχος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 παίδων | nmod | high | Genitive dependent on παίδων: 'of Amphilochus' children'. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 τρίτον | punct | high |
Ἀλκμαίων δὲ διὰ τὸ ἐς Ἐριφύλην ἔργον οὔτε ἐν Ἀμφιαράου τινά, οὐ μὴν οὐδὲ παρὰ τῷ Ἀμφιλόχῳ τιμὴν ἔχει.
Ἀλκμαίων is the subject of ἔχει; the infinitival/accusative phrase διὰ τὸ ἐς Ἐριφύλην ἔργον gives the causal basis. τινά is an accusative indefinite pronoun, likely governed by the ellipsis of a relation such as τιμήν (or with οὔτε marking the first coordinated negative constituent); syntactic attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀλκμαίων | Ἀλκμαίων | PROPN | N------N-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔχει | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἔχει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 7 ἔργον | case | high | With accusative, causal. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | L-SNAA---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔργον | det | high | Article substantivizing the following phrase. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 Ἐριφύλην | case | high | |
| 6 | Ἐριφύλην | Ἐριφύλη | PROPN | N-SF- A---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔργον | nmod | high | Object of ἐς. |
| 7 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-SNAA---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔχει | obl | medium | Causal accusative phrase under διὰ τὸ; exact internal semantics are compressed. |
| 8 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἔχει | cc | high | First member of paired negative coordination. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 Ἀμφιαράου | case | high | |
| 10 | Ἀμφιαράου | Ἀμφιάραος | PROPN | N-SMGA---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τινά | nmod | medium | Genitive dependent on τινά; idiomatic force is uncertain. |
| 11 | τινά | τις | PRON | P-S---MA-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 20 ἔχει | obj | medium | Accusative indefinite pronoun; likely part of the first coordinated negative object phrase. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high | |
| 13 | οὐ | οὐ | PART | T-------- | _ | 20 ἔχει | advmod | high | Negative particle. |
| 14 | μὴν | μήν | PART | T-------- | _ | 13 οὐ | advmod | high | Confirmatory/adversative particle sequence οὐ μὴν. |
| 15 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἔχει | cc | high | Second negative coordinator. |
| 16 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 18 Ἀμφιλόχῳ | case | high | With dative, indicating association/source. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | L-SDMA---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἀμφιλόχῳ | det | high | |
| 18 | Ἀμφιλόχῳ | Ἀμφίλοχος | PROPN | N-SMD---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τιμὴν | nmod | high | Object of παρά. |
| 19 | τιμὴν | τιμή | NOUN | N-SFAA---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔχει | obj | high | |
| 20 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high |
τετάρτη δέ ἐστι τοῦ βωμοῦ μοῖρα Ἀφροδίτης καὶ Πανακείας, ἔτι δὲ Ἰασοῦς καὶ Ὑγείας καὶ Ἀθηνᾶς Παιωνίας·
The verbless nominative phrase μοῖρα is the subject/predicate with ἐστι; τετάρτη agrees with μοῖρα. The genitive τοῦ βωμοῦ is a partitive/genitive-of-relation modifier, and the coordinated genitives depend on μοῖρα. Πανακείας is treated as a proper-name genitive; Ἰασοῦς is analyzed as genitive of Ἰασώ, with low confidence because the accent/form is orthographically variable.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τετάρτη | τέταρτος | ADJ | A-F-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μοῖρα | amod | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμοῦ | det | high | |
| 5 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μοῖρα | nmod | high | Partitive/genitive-of-relation modifier of μοῖρα. |
| 6 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N-NSF---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι; τετάρτη agrees with it. |
| 7 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μοῖρα | nmod | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἀφροδίτης | cc | high | |
| 9 | Πανακείας | Πανάκεια | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀφροδίτης | conj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 μοῖρα | punct | high | |
| 11 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 6 μοῖρα | advmod | high | ‘Further/in addition’; scopes over the following coordinated genitives. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 μοῖρα | cc | high | Connects the additional coordinated phrase. |
| 13 | Ἰασοῦς | Ἰασώ | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀφροδίτης | conj | low | Taken as genitive of Ἰασώ; form/orthography is uncertain. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Ἰασοῦς | cc | high | |
| 15 | Ὑγείας | Ὑγίεια | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἰασοῦς | conj | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 Ὑγείας | cc | high | |
| 17 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ὑγείας | conj | high | |
| 18 | Παιωνίας | Παιωνία | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἀθηνᾶς | flat | high | Epithet in the proper-name expression Ἀθηνᾶς Παιωνίας. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστι | punct | high |
πέμπτη δὲ πεποίηται νύμφαις καὶ Πανὶ καὶ ποταμοῖς Ἀχελῴῳ καὶ Κηφισῷ.
Impersonal perfect passive πεποίηται means ‘has been made/dedicated’; πέμπτη is an elliptical ordinal feminine nominative, agreeing with an understood θυσία/στοά or similar item. The dative phrases identify recipients/dedicatees; Ἀχελῴῳ and Κηφισῷ are coordinated river names modifying ποταμοῖς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πέμπτη | πέμπτος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 3 πεποίηται | nsubj | medium | Elliptical feminine nominative ordinal, likely subject with an understood noun. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G---- | _ | 3 πεποίηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal or passive perfect: ‘has been made/dedicated’. |
| 4 | νύμφαις | νύμφη | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 πεποίηται | obl | high | Dative recipient/dedicatee. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Πανὶ | cc | high | Coordinates Πανί with νύμφαις. |
| 6 | Πανὶ | Πάν | PROPN | NeDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πεποίηται | obl | high | Dative proper name, coordinated with νύμφαις. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ποταμοῖς | cc | high | Coordinates the following dative phrase. |
| 8 | ποταμοῖς | ποταμός | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 πεποίηται | obl | high | Dative recipient/dedicatee, governing the following river names appositionally. |
| 9 | Ἀχελῴῳ | Ἀχελῷος | PROPN | NeDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποταμοῖς | appos | high | River name in apposition to ποταμοῖς. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Κηφισῷ | cc | high | Coordinates the second river name. |
| 11 | Κηφισῷ | Κηφισός | PROPN | NeDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποταμοῖς | conj | high | Second river name, coordinated with Ἀχελῴῳ and appositional to ποταμοῖς. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 πεποίηται | punct | high |
τῷ δὲ Ἀμφιλόχῳ καὶ παρʼ Ἀθηναίοις ἐστὶν ἐν τῇ πόλει βωμὸς καὶ Κιλικίας ἐν Μαλλῷ μαντεῖον ἀψευδέστατον τῶν ἐπʼ ἐμοῦ.
Two coordinated existential clauses share ἐστίν: a sanctuary at Athens for Amphilochus and an oracle at Mallus in Cilicia; τῶν ἐπ’ ἐμοῦ is a genitive temporal/partitive qualifier, probably ‘of those existing in my time.’
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | RA---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀμφιλόχῳ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 7 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀμφιλόχῳ | Ἀμφίλοχος | PROPN | NE--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | obl | high | Dative of reference/association. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 παρʼ | cc | high | |
| 5 | παρʼ | παρά | ADP | R--------- | _ | 6 Ἀθηναίοις | case | high | Elided form of παρά. |
| 6 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | NE--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐστὶν | obl | high | With παρά: ‘among/at the Athenians’. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | VSPAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate shared by βωμός and μαντεῖον. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 10 πόλει | case | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | RA---DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πόλει | det | high | |
| 10 | πόλει | πόλις | NOUN | NC--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 βωμὸς | obl | high | Locative complement of βωμός: ‘in the city’. |
| 11 | βωμὸς | βωμός | NOUN | NC--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nsubj | high | First coordinated nominative subject. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 16 μαντεῖον | cc | high | Coordinates the second nominative subject. |
| 13 | Κιλικίας | Κιλικία | PROPN | NE--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Μαλλῷ | obl | medium | Genitive of location/region, ‘in Cilicia’; could be analyzed as dependent on μαντεῖον. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 15 Μαλλῷ | case | high | |
| 15 | Μαλλῷ | Μαλλός | PROPN | NE--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 μαντεῖον | obl | high | Locative complement: ‘at Mallus’. |
| 16 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | NC--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστὶν | conj | high | Second coordinated nominative subject. |
| 17 | ἀψευδέστατον | ἀψευδής | ADJ | A--NSN-S- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 16 μαντεῖον | amod | high | Superlative adjective modifying μαντεῖον. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | RA---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀψευδέστατον | obl | medium | Substantivized genitive, ‘of those’; gender/number are masculine plural. |
| 19 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 20 ἐμοῦ | case | high | Elided form of ἐπί; with genitive expresses temporal extent. |
| 20 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | RP---GS-- | Case=Gen|Number=Sing|Person=1 | 18 τῶν | nmod | high | ‘in my time’; genitive governed by ἐπί. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high |