Grammar parses for passage 1.34.3
Open translation for this passage
παρέχεται δὲ ὁ βωμὸς μέρη· τὸ μὲν Ἡρακλέους καὶ Διὸς καὶ Ἀπόλλωνός ἐστι Παιῶνος, τὸ δὲ ἥρωσι καὶ ἡρώων ἀνεῖται γυναιξί, τρίτον δὲ Ἑστίας καὶ Ἑρμοῦ καὶ Ἀμφιαράου καὶ τῶν παίδων Ἀμφιλόχου·
Paratactic distributive structure with three neuter subjects (τὸ μὲν / τὸ δὲ / τρίτον δὲ) coordinated to the main verb παρέχεται; genitive complements name the deities for each altar section.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-3SPI-- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 βωμὸς | det | high | Article with βωμός. |
| 4 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 5 | μέρη | μέρος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 παρέχεται | obj | medium | Likely accusative of extent/parts; syntax somewhat loose with the distributive explanation that follows. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | Colon/punctuation. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἐστι | nsubj | high | Article with implied neuter section noun. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Παιῶνος | nmod | high | Genitive complement of Παιῶνος / section content. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Ἡρακλέους | cc | high | Coordination. |
| 11 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἡρακλέους | conj | high | Coordinated genitive. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Διὸς | cc | high | Coordination. |
| 13 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Διὸς | conj | high | Coordinated genitive. |
| 14 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 1 παρέχεται | conj | high | Copular verb linked paratactically to παρέχεται. |
| 15 | Παιῶνος | Παιών | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐστι | xcomp | medium | Predicative genitive or genitive complement; exact relation is somewhat uncertain. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἀνεῖται | nsubj | high | Article with implied neuter section noun. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | ἥρωσι | ἥρως | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνεῖται | obl | high | Dative complement of the altar section. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἥρωσι | cc | high | Coordination. |
| 21 | ἡρώων | ἥρως | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἥρωσι | conj | high | Coordinated genitive with ἥρωσι. |
| 22 | ἀνεῖται | ἀνίημι | VERB | V-3SPI-- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Middle | 1 παρέχεται | conj | high | Second paratactic verb. |
| 23 | γυναιξί | γυνή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἀνεῖται | obl | high | Dative complement. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 25 | τρίτον | τρίτος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|NumType=Ord|Number=Sing | 22 ἀνεῖται | nsubj | high | Ordinal used substantively with implied neuter section noun. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 τρίτον | discourse | high | Correlative particle. |
| 27 | Ἑστίας | Ἑστία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 παίδων | nmod | high | Genitive complement in coordinated list. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 Ἑστίας | cc | high | Coordination. |
| 29 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Ἑστίας | conj | high | Coordinated genitive. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 Ἑρμοῦ | cc | high | Coordination. |
| 31 | Ἀμφιαράου | Ἀμφιάραος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Ἑρμοῦ | conj | high | Coordinated genitive. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 Ἀμφιαράου | cc | high | Coordination. |
| 33 | τῶν | ὁ | DET | L-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 34 παίδων | det | high | Article with παίδων. |
| 34 | παίδων | παῖς | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 Ἑστίας | conj | high | Coordinated genitive phrase within the list. |
| 35 | Ἀμφιλόχου | Ἀμφίλοχος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 παίδων | nmod | high | Genitive dependent of παίδων. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |