Grammar parses for passage 1.34.4
Open translation for this passage
ταῦτα τὰ ἔπη τὸ ἐς τοὺς πολλοὺς ἐπαγωγὸν ἀκρατῶς εἶχε· χωρὶς δὲ πλὴν ὅσους ἐξ Ἀπόλλωνος μανῆναι λέγουσι τὸ ἀρχαῖον, μάντεών γʼ οὐδεὶς χρησμολόγος ἦν, ἀγαθοὶ δὲ ὀνείρατα ἐξηγήσασθαι καὶ διαγνῶναι πτήσεις ὀρνίθων καὶ σπλάγχνα ἱερείων.
The passage mixes ellipsis and apposition, especially in the final clause where ἀγαθοί seems to govern an implied εἰσί/ἦσαν and the infinitives are coordinated as complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἔπη | det | high | Demonstrative modifying ἔπη. |
| 2 | τὰ | ὁ | DET | AR-??? | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἔπη | det | medium | Article with ἔπη; case may be influenced by apposition. |
| 3 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-NEUT-NP- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 εἶχε | nsubj | high | Subject of εἶχε. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | AR-NS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἐπαγωγὸν | det | high | Article with ἐπαγωγόν. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 πολλοὺς | case | high | Preposition governing τοὺς πολλούς. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | AR-AP--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 πολλοὺς | det | high | Article with πολλούς. |
| 7 | πολλοὺς | πολύς | ADJ | A-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 8 | ἐπαγωγὸν | ἐπαγωγός | ADJ | A-ASM--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εἶχε | obj | medium | Predicative/attributive adjective with article τὸ, functioning as object/complement in the clause. |
| 9 | ἀκρατῶς | ἀκρατῶς | ADV | D-------- | _ | 10 εἶχε | advmod | high | Modifies εἶχε. |
| 10 | εἶχε | ἔχω | VERB | V3SIIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 εἶχε | punct | high | Midpoint punctuation. |
| 12 | χωρὶς | χωρίς | ADV | D-------- | _ | 27 ἦν | advmod | high | Introduces contrasting clause/phrase. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 27 ἦν | cc | high | Coordinating connective. |
| 14 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 19 λέγουσι | mark | low | Probably exceptive marker with relative clause ὅσους ... λέγουσι. |
| 15 | ὅσους | ὅσος | PRON | A-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 19 λέγουσι | obj | high | Relative pronoun object of λέγουσι. |
| 16 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 Ἀπόλλωνος | case | high | Preposition with Ἀπόλλωνος. |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μανῆναι | obl | high | Genitive with ἐξ. |
| 18 | μανῆναι | μαίνομαι | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 19 λέγουσι | xcomp | high | Complement of λέγουσι. |
| 19 | λέγουσι | λέγω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 27 ἦν | advcl | high | Reporting verb governing infinitive. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | AR-NS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 ἀρχαῖον | det | high | Article with ἀρχαῖον. |
| 21 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 λέγουσι | obl | medium | Adverbial accusative with τὸ ἀρχαῖον, likely 'formerly'. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high | Comma. |
| 23 | μάντεών | μάντις | NOUN | N-P---G- | Case=Gen|Number=Plur | 26 χρησμολόγος | nmod | high | Genitive dependent of χρησμολόγος. |
| 24 | γʼ | γε | PART | G-------- | _ | 25 οὐδεὶς | discourse | high | Enclitic emphasis. |
| 25 | οὐδεὶς | οὐδείς | PRON | A-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 26 χρησμολόγος | det | high | Modifies χρησμολόγος. |
| 26 | χρησμολόγος | χρησμολόγος | NOUN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 27 | ἦν | εἰμί | VERB | V3SIIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high | Comma. |
| 29 | ἀγαθοὶ | ἀγαθός | ADJ | A-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἦν | nsubj | medium | Likely ellipted copular clause with ἦν understood. |
| 30 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 29 ἀγαθοὶ | cc | high | Connective. |
| 31 | ὀνείρατα | ὄνειραρ | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 32 ἐξηγήσασθαι | obj | high | Object of ἐξηγήσασθαι. |
| 32 | ἐξηγήσασθαι | ἐξηγέομαι | VERB | V--AMN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 29 ἀγαθοὶ | xcomp | high | Complementary infinitive depending on ἀγαθοί. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 32 ἐξηγήσασθαι | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 34 | διαγνῶναι | διαγιγνώσκω | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 32 ἐξηγήσασθαι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 35 | πτήσεις | πτήσις | NOUN | N-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 34 διαγνῶναι | obj | high | Object of διαγνῶναι. |
| 36 | ὀρνίθων | ὄρνις | NOUN | N-P---G- | Case=Gen|Number=Plur | 35 πτήσεις | nmod | high | Genitive dependent of πτήσεις. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 35 πτήσεις | cc | high | Coordinates direct objects. |
| 38 | σπλάγχνα | σπλάγχνον | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 34 διαγνῶναι | obj | high | Second object of διαγνῶναι. |
| 39 | ἱερείων | ἱερεῖον | NOUN | N-P---G- | Case=Gen|Number=Plur | 38 σπλάγχνα | nmod | high | Genitive dependent of σπλάγχνα. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |