Grammar parses for passage 1.34.5
Open translation for this passage
δοκῶ δὲ Ἀμφιάραον ὀνειράτων διακρίσει μάλιστα προ ς κεῖσθαι·
The sequence προ ς is likely the preposition πρός split by tokenization, functioning with κεῖσθαι as a prefixed/orthographic element; Ἀμφιάραον is treated as the accusative subject of the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκῶ | δοκέω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb; governs infinitive clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 δοκῶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀμφιάραον | Ἀμφιάραος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κεῖσθαι | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive. |
| 4 | ὀνειράτων | ὄνειρον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 διακρίσει | nmod | high | Genitive dependent of διακρίσει. |
| 5 | διακρίσει | διάκρισις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κεῖσθαι | obl | high | Dative of respect/instrument with infinitive. |
| 6 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | _ | 9 κεῖσθαι | advmod | high | Modifies infinitive. |
| 7 | προ | πρός | ADP | R | _ | 9 κεῖσθαι | compound:prt | medium | Prefixed element of separable verb spelling. |
| 8 | ς | ς | X | _ | _ | 7 προ | fixed | low | Likely orthographic continuation of πρός; tokenization is unusual. |
| 9 | κεῖσθαι | κεῖμαι | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 δοκῶ | xcomp | high | Complement infinitive of δοκῶ. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 δοκῶ | punct | high | Sentence punctuation. |
δῆλος δέ, ἡνίκα ἐνομίσθη θεός, διʼ ὀνειράτων μαντικὴν καταστησάμενος.
Temporal clause with ἡνίκα depends on the passive main clause; the participial phrase διʼ ὀνειράτων μαντικὴν καταστησάμενος is attached adverbially to the main predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δῆλος | δῆλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐνομίσθη | xcomp | high | Predicative adjective with implied subject. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐνομίσθη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐνομίσθη | punct | high | Comma. |
| 4 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 5 ἐνομίσθη | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 5 | ἐνομίσθη | νομίζω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | θεός | θεός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐνομίσθη | xcomp | high | Predicate noun with passive of νομίζω. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐνομίσθη | punct | high | Comma. |
| 8 | διʼ | διά | ADP | _ | Case=Gen | 9 ὀνειράτων | case | high | Preposition contracting before vowel. |
| 9 | ὀνειράτων | ὄνειρον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 καταστησάμενος | obl | high | Object of preposition. |
| 10 | μαντικὴν | μαντικός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καταστησάμενος | obj | medium | Likely modifies/heads μαντικήν as object-like complement in participial phrase; syntax somewhat uncertain. |
| 11 | καταστησάμενος | καθίστημι | VERB | V-AMP-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἐνομίσθη | advcl | high | Adverbial participle, nominative masculine singular. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐνομίσθη | punct | high | Period. |
ἔστι δὲ καθάρσιον τῷ θεῷ θύειν, θύουσι δὲ καὶ αὐτῷ καὶ πᾶσιν ὅσοις ἐστὶν ἐπὶ τῷ βωμῷ τὰ ὀνόματα·
The first clause is elliptical/compressed, with καθάρσιον θύειν functioning predicatively; the second clause has a relative clause where τὰ ὀνόματα is the subject of ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as matrix predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καθάρσιον | καθάρσιον | ADJ | A-NSN- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Sing | 1 ἔστι | xcomp | medium | Likely predicative complement with infinitive; could also be substantival adjective. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | L-SMD- | Case=Dative|Definite=Def|Gender=Neuter|Number=Sing | 5 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 5 | θεῷ | θεός | NOUN | N-SMD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Sing | 6 θύειν | obl | high | Dative dependent of θύειν. |
| 6 | θύειν | θύω | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 καθάρσιον | cop | medium | Infinitive complement of καθάρσιον; syntax is slightly compressed. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | θύουσι | θύω | VERB | V-3PPIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated main predicate. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 θύουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 αὐτῷ | cc | high | Coordination marker. |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | RD-DSM- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 θύουσι | obl | high | Dative object of θύουσι. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 πᾶσιν | cc | high | Coordination marker. |
| 13 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-PDM- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅσοις | det | high | Modifier of ὅσοις. |
| 14 | ὅσοις | ὅσος | PRON | RI-PDM- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plur | 8 θύουσι | obl | high | Dative plural coordinated with αὐτῷ. |
| 15 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ὅσοις | acl:relcl | high | Relative-clause verb modifying ὅσοις. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 15 ἐστὶν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | L-SMD- | Case=Dative|Definite=Def|Gender=Neuter|Number=Sing | 18 βωμῷ | det | high | Article with βωμῷ. |
| 18 | βωμῷ | βωμός | NOUN | N-SMD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Sing | 15 ἐστὶν | obl | high | Object of preposition ἐπί. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | L-PNN- | Case=Nominative|Definite=Def|Gender=Neuter|Number=Plur | 20 ὀνόματα | det | high | Article with ὀνόματα. |
| 20 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-PNN- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plur | 15 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν in the relative clause. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 θύουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |