Grammar parses for passage 1.35.1
Open translation for this passage
νῆσοι δὲ Ἀθηναίοις οὐ πόρρω τῆς χώρας εἰσίν, ἡ μὲν Πατρόκλου καλουμένη---τὰ δὲ ἐς αὐτὴν ἤδη μοι δεδήλωται---, ἄλλη δὲ ὑπὲρ Σουνίου τὴν Ἀττικὴν ἐν ἀριστερᾷ παρα πλέουσιν·
The passage has two parenthetical/elliptical clauses; the second main clause omits an explicit copula, so ἄλλη is treated as the elliptical root.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νῆσοι | νῆσος | NOUN | N--NFP--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 8 εἰσίν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 εἰσίν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | ADJ | A--DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰσίν | obl | high | Dative of reference/interest. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 5 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 8 εἰσίν | advmod | high | Adverb modifying εἰσίν. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | S--GFS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 χώρας | det | high | Article. |
| 7 | χώρας | χώρα | NOUN | N--GFS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | high | Genitive complement of πόρρω. |
| 8 | εἰσίν | εἰμί | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰσίν | punct | high | Comma. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | S--NFS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 καλουμένη | det | high | Article with participle. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 10 ἡ | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | Πατρόκλου | Πατρόκλος | PROPN | Np----G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 καλουμένη | nmod | high | Genitive modifier of καλουμένη. |
| 13 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PMPNFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 ἄλλη | amod | high | Participial modifier of ἄλλη/νήσος understood. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 δεδήλωται | punct | high | Dash. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 δεδήλωται | punct | high | Dash. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 δεδήλωται | punct | high | Dash. |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | S--NPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 δεδήλωται | nsubj | medium | Neuter plural subject of δεδήλωται; article used substantively. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 23 δεδήλωται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 αὐτὴν | case | high | Preposition. |
| 20 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-3ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 δεδήλωται | obl | high | Prepositional object. |
| 21 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 23 δεδήλωται | advmod | high | Adverb modifying δεδήλωται. |
| 22 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS--- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 23 δεδήλωται | iobj | high | Dative of interest/recipient. |
| 23 | δεδήλωται | δηλόω | VERB | V3SRPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of the parenthetical clause. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 δεδήλωται | punct | high | Dash. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 δεδήλωται | punct | high | Dash. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 δεδήλωται | punct | high | Dash. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 δεδήλωται | punct | high | Comma. |
| 28 | ἄλλη | ἄλλος | ADJ | A--NFS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Elliptical clause with understood εἰσί(ν); nominative predicate/head noun. |
| 29 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 28 ἄλλη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 30 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 31 Σουνίου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 31 | Σουνίου | Σούνιον | PROPN | Neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἄλλη | obl | high | Genitive complement with ὑπέρ. |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | S--FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 Ἀττικὴν | det | high | Article. |
| 33 | Ἀττικὴν | Ἀττική | PROPN | A-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 37 πλέουσιν | obj | medium | Object of παραπλέουσιν; geographic accusative. |
| 34 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 35 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition. |
| 35 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A--DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 37 πλέουσιν | obl | high | Locative/dative phrase. |
| 36 | παρα | παρά | ADP | R-------- | _ | 37 πλέουσιν | case | medium | Preposition attached to participle; likely spelling for παρά. |
| 37 | πλέουσιν | πλέω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 28 ἄλλη | advcl | high | Participial/finite form functioning adverbially; governs the spatial phrases. |
| 38 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 ἄλλη | punct | high | Sentence-final punctuation. |