Pausanias Analysis - Grammar 1.35.1

Sentence 2

1.35.1 sentence 2

Tokens: 20
Input: 760
Output: 1,504
Total: 2,264

ἐς ταύτην ἀποβῆναι λέγουσιν Ἑλένην μετὰ τὴν ἅλωσιν τὴν Ἰλίου, καὶ διὰ τοῦτο ὄνομά ἐστιν Ἑλένη τῇ νήσῳ.

Infinitival ἀποβῆναι is the reported complement of λέγουσιν, with Ἑλένην as its accusative subject; the second clause gives the island's name. In ὄνομά ἐστιν Ἑλένη, Ἑλένη is the predicate nominative and τῇ νήσῳ is a dative of possession/reference.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐς	εἰς	ADP	PREP	AdpType=Prep	3 ἀποβῆναι	case	high
2	ταύτην	οὗτος	PRON	PD--AFS-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Dem	3 ἀποβῆναι	obl	high	Goal/location with εἰς.
3	ἀποβῆναι	ἀποβαίνω	VERB	V--ANA----	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	4 λέγουσιν	ccomp	high
4	λέγουσιν	λέγω	VERB	V-PIA-3P-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Impersonal/general subject ‘they say’.
5	Ἑλένην	Ἑλένη	PROPN	名--AFA----	Case=Acc\|Gender=Fem\|NameType=Giv\|Number=Sing	3 ἀποβῆναι	nsubj	high	Accusative subject of the infinitive.
6	μετὰ	μετά	ADP	PREP	AdpType=Prep	8 ἅλωσιν	case	high
7	τὴν	ὁ	DET	DA--AFA----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	8 ἅλωσιν	det	high
8	ἅλωσιν	ἅλωσις	NOUN	N----AFA---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	3 ἀποβῆναι	obl	high	Temporal circumstance: after the capture.
9	τὴν	ὁ	DET	DA--AFA----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	10 Ἰλίου	det	high
10	Ἰλίου	Ἴλιον	PROPN	N----GNS---	Case=Gen\|Gender=Neut\|NameType=Geo\|Number=Sing	8 ἅλωσιν	nmod	high	Genitive dependent on ἅλωσιν.
11	,	,	PUNCT	_	_	3 ἀποβῆναι	punct	high
12	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	15 ὄνομά	cc	high
13	διὰ	διά	ADP	PREP	AdpType=Prep	14 τοῦτο	case	high
14	τοῦτο	οὗτος	PRON	PD--ANS-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	15 ὄνομά	obl	high	Causal διά + accusative.
15	ὄνομά	ὄνομα	NOUN	N----NNS---	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	16 ἐστιν	nsubj	high	Subject of the copula.
16	ἐστιν	εἰμί	AUX	V-PIA-3S-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Copular predicate; coordinated with the preceding reported clause.
17	Ἑλένη	Ἑλένη	PROPN	N--NF----	Case=Nom\|Gender=Fem\|NameType=Giv\|Number=Sing	16 ἐστιν	xcomp	high	Predicate nominative.
18	τῇ	ὁ	DET	DA--DFS----	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	19 νήσῳ	det	high
19	νήσῳ	νῆσος	NOUN	N----DFS---	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 ἐστιν	iobj	medium	Dative of possession/reference; could also be analyzed as an oblique complement of the naming construction.
20	.	.	PUNCT	_	_	16 ἐστιν	punct	high

Passage 1.35.1