Grammar parses for passage 1.35.2
Open translation for this passage
πρῶτον δὲ ἐν τῇ νήσῳ τὸ ὄνομα θέσθαι τοῦτο ν Κυχρέα ἀπὸ τῆς μητρὸς Σαλαμῖνος τῆς Ἀσωποῦ, καὶ ὕστερον Αἰγινήτας τοὺς σὺν Τελαμῶνι ἐποικῆσαι·
The syntax is two coordinated infinitival clauses dependent on an implicit report verb; the text is also corrupt around τοῦτο ν Κυχρέα, so the first object structure is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρῶτον | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 8 θέσθαι | advmod | medium | Likely adverbial accusative modifying θέσθαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 θέσθαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 θέσθαι | obl | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 νήσῳ | det | high | Article modifying νήσῳ. |
| 5 | νήσῳ | νῆσος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θέσθαι | obl | high | Object of ἐν. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 θέσθαι | obj | high | Direct object of θέσθαι. |
| 8 | θέσθαι | τίθημι | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main infinitival predicate of the clause. |
| 9 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 11 Κυχρέα | det | medium | Likely modifies Κυχρέα, but the text has τοῦτο ν and is somewhat corrupt. |
| 10 | ν | ν | X | _ | _ | 11 Κυχρέα | dep | low | Likely intrusive or corrupt token; impossible to analyze securely. |
| 11 | Κυχρέα | Κυχρεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θέσθαι | obj | medium | Likely second object/complement with textual corruption around token 9-10. |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 15 Σαλαμῖνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 μητρὸς | det | high | Article modifying μητρὸς. |
| 14 | μητρὸς | μήτηρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θέσθαι | obl | high | Prepositional complement of ἀπό. |
| 15 | Σαλαμῖνος | Σαλαμίς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 μητρὸς | nmod | medium | Genitive dependent of μητρός. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀσωποῦ | det | high | Article modifying Ἀσωποῦ. |
| 17 | Ἀσωποῦ | Ἄσωπος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Σαλαμῖνος | nmod | medium | Genitive phrase dependent on Σαλαμῖνος. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 θέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ἐποικῆσαι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 20 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 25 ἐποικῆσαι | advmod | high | Adverb modifying ἐποικῆσαι. |
| 21 | Αἰγινήτας | Αἰγινήτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐποικῆσαι | obj | high | Direct object of ἐποικῆσαι. |
| 22 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Αἰγινήτας | det | high | Article modifying Αἰγινήτας. |
| 23 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 24 Τελαμῶνι | case | high | Preposition governing dative. |
| 24 | Τελαμῶνι | Τελαμών | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Αἰγινήτας | nmod | high | Comitative phrase modifying Αἰγινήτας. |
| 25 | ἐποικῆσαι | ἐποικέω | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 θέσθαι | conj | high | Coordinated infinitive with θέσθαι. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 θέσθαι | punct | high | Punctuation. |
Σαλαμινίους δὲ Ἀθηναῖοι τούτων ὕστερον πολλοῖς ἔτεσιν ἀναστάτους ἐποίησαν, καταγνόντες ἐθελοκακῆσαι σφᾶς ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Κάσσανδρον καὶ τὴν πόλιν γνώμῃ τὸ πλέον Μακεδόσιν ἐνδοῦναι·
The participle καταγνόντες governs two infinitival complements; the second infinitive ἐνδοῦναι shares object structure with τὴν πόλιν and is modified by γνώμῃ and τὸ πλέον Μακεδόσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σαλαμινίους | Σαλαμίνιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐποίησαν | obj | high | Direct object of ἐποίησαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 Ἀθηναῖοι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐποίησαν | nsubj | high | Subject of ἐποίησαν. |
| 4 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ὕστερον | obl | medium | Likely genitive with ὕστερον: 'later than these'. |
| 5 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 9 ἐποίησαν | advmod | high | Temporal modifier of ἐποίησαν. |
| 6 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔτεσιν | amod | high | Attributive modifier of ἔτεσιν. |
| 7 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐποίησαν | obl | high | Dative of time when. |
| 8 | ἀναστάτους | ἀνάστατος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Σαλαμινίους | amod | high | Predicate adjective agreeing with Σαλαμινίους. |
| 9 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποίησαν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καταγνόντες | καταγιγνώσκω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐποίησαν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἀθηναῖοι. |
| 12 | ἐθελοκακῆσαι | ἐθελοκακέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 καταγνόντες | ccomp | high | Complement of καταγνόντες. |
| 13 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 12 ἐθελοκακῆσαι | obj | medium | Refers back to the Salaminians; reflexive value in reported judgment. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 16 πολέμῳ | case | high | Preposition. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πολέμῳ | det | high | Article with πολέμῳ. |
| 16 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐθελοκακῆσαι | obl | high | Oblique complement with ἐν. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πολέμῳ | det | high | Second article introducing relative phrase. |
| 18 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 19 Κάσσανδρον | case | high | Preposition governing Κάσσανδρον. |
| 19 | Κάσσανδρον | Κάσσανδρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πολέμῳ | nmod | medium | Likely modifier of πόλεμος: 'the war against Cassander'. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 πόλιν | cc | high | Coordination. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 22 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐνδοῦναι | obj | high | Second coordinated object of ἐνδοῦναι. |
| 23 | γνώμῃ | γνώμη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐνδοῦναι | obl | medium | Dative of manner/instrument with the infinitive. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 πλέον | det | high | Article with πλέον. |
| 25 | πλέον | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐνδοῦναι | advmod | medium | Comparative adverbial modifier in fixed phrase τὸ πλέον. |
| 26 | Μακεδόσιν | Μακεδών | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἐνδοῦναι | obl | high | Dative complement with ἐνδοῦναι. |
| 27 | ἐνδοῦναι | ἐνδίδωμι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 καταγνόντες | xcomp | high | Complement of καταγνόντες. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποίησαν | punct | high | Punctuation. |
καὶ Αἰσχητάδου τε κατέγνωσαν θάνατον, ὃς τότε ᾕρητο ἐς τὴν Σαλαμῖνα στρατηγός, καὶ ἐς τὸν πάντα ἐπώμοσαν χρόνον Σαλαμινίοις ἀπομνημονεύ ς ειν προδοσίαν.
The clause with ᾕρητο is a relative clause modifying θάνατον; the final infinitive phrase is textually problematic because ἀπομνημονεύειν is split across tokens.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 κατέγνωσαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | Αἰσχητάδου | Αἰσχητάδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θάνατον | nmod | high | Proper name in genitive dependent on θάνατον. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 Αἰσχητάδου | discourse | medium | Enclitic connective particle; attached loosely to the genitive phrase. |
| 4 | κατέγνωσαν | καταγιγνώσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | θάνατον | θάνατος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κατέγνωσαν | obj | high | Direct object of κατέγνωσαν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 κατέγνωσαν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 9 ᾕρητο | nsubj | high | Relative pronoun referring to Αἰσχητάδης. |
| 8 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 9 ᾕρητο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 9 | ᾕρητο | αἱρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 θάνατον | acl:relcl | high | Relative clause modifying θάνατον. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 Σαλαμῖνα | case | high | Preposition. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Σαλαμῖνα | det | high | Article. |
| 12 | Σαλαμῖνα | Σαλαμίς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ᾕρητο | obl | high | Goal phrase with εἰς. |
| 13 | στρατηγός | στρατηγός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ᾕρητο | xcomp | medium | Predicative/appositive complement; syntax somewhat uncertain. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ᾕρητο | punct | high | Punctuation. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἐπώμοσαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 χρόνον | case | high | Preposition. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 χρόνον | det | high | Article. |
| 18 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 χρόνον | amod | high | Attributive adjective with χρόνον. |
| 19 | ἐπώμοσαν | ἐπιομόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 κατέγνωσαν | conj | medium | Likely coordinated main verb; form is slightly uncertain in lemma interpretation. |
| 20 | χρόνον | χρόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐπώμοσαν | obl | high | Accusative of extent/duration with εἰς. |
| 21 | Σαλαμινίοις | Σαλαμίνιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐπώμοσαν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary; could also be indirect object of the oath. |
| 22 | ἀπομνημονεύ | ἀπομνημονεύω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 ἐπώμοσαν | xcomp | low | Split infinitive across tokens 22-24; token 22 alone is fragmentary. |
| 23 | ς | ς | X | _ | _ | 22 ἀπομνημονεύ | flat | low | Orthographic fragment of infinitive ending; not a standard token. |
| 24 | ειν | ειν | X | _ | _ | 22 ἀπομνημονεύ | flat | low | Orthographic fragment completing infinitive; tokenization is nonstandard. |
| 25 | προδοσίαν | προδοσία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀπομνημονεύ | obj | high | Object of the infinitive ἀπομνημονεύειν. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 κατέγνωσαν | punct | high | Punctuation. |