Grammar parses for passage 1.35.7
Open translation for this passage
αὐτίκα δὲ λόγος ἦλθεν ἐς τοὺς πολλοὺς Γηρυόνου τοῦ Χρυσάορος εἶναι μὲν τὸν νεκρόν, εἶναι δὲ καὶ τὸν θρόνον·
The main syntactic difficulty is the reported clause with two coordinated infinitives; both predicate accusatives (νεκρόν, θρόνον) are treated as xcomp complements of εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 4 ἦλθεν | advmod | high | Sentence adverb 'at once/straightway'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἦλθεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | λόγος | λόγος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 ἦλθεν | nsubj | high | Subject of ἦλθεν. |
| 4 | ἦλθεν | ἔρχομαι | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 ἦλθεν | case | high | Preposition introducing goal/complement. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 7 πολλοὺς | det | high | Article modifying πολλούς. |
| 7 | πολλοὺς | πολύς | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 5 ἐς | obl | high | Accusative complement of ἐς. |
| 8 | Γηρυόνου | Γηρυόνης | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 νεκρόν | nmod | medium | Genitive dependent of νεκρόν; proper-name form is unusual, but likely Geryon. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 Χρυσάορος | det | high | Article modifying Χρυσάορος. |
| 10 | Χρυσάορος | Χρυσάωρ | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 Γηρυόνου | nmod | medium | Appositive/genitive modifier of Γηρυόνου. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Present|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 4 ἦλθεν | ccomp | high | Infinitival complement introducing reported content. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 εἶναι | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 νεκρόν | det | high | Article modifying νεκρόν. |
| 14 | νεκρόν | νεκρός | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative of εἶναι. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶναι | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Present|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 11 εἶναι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 εἶναι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 20 θρόνον | det | high | Article modifying θρόνον. |
| 20 | θρόνον | θρόνος | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with δεύτερον εἶναι. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἦλθεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |