Grammar parses for passage 1.35.8
Open translation for this passage
ἐπεὶ δέ σφισιν ἐναντιούμενος ἀπέφαινον ἐν Γαδείροις εἶναι Γηρυόνην, οὗ μνῆμα μὲν οὔ, δένδρον δὲ παρεχόμενον διαφόρους μορφάς, ἐνταῦθα οἱ τῶν Λυδῶν ἐξηγηταὶ τὸν ὄντα ἐδείκνυον λόγον, ὡς εἴη μὲν ὁ νεκρὸς Ὕλλου, παῖς δὲ Ὕλλος εἴη Γῆς, ἀπὸ τούτου δὲ ὁ ποταμὸς ὠνομάσθη·
The opening ἀπέφαινον has a first-person plural subject understood and governs an infinitival report; ὡς introduces the explanatory content of λόγον, with εἴη repeated in two nominal clauses. Token 11 οὗ is taken as a relative genitive modifying μνῆμα/δένδρον contextually; the antecedent is the place or monument just mentioned, so the attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C-------- | PronType=Rel | 5 ἀπέφαινον | mark | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἀπέφαινον | cc | high | |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P---DM3-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 ἐναντιούμενος | iobj | high | |
| 4 | ἐναντιούμενος | ἐναντιόομαι | VERB | V-PMPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἀπέφαινον | advcl | medium | Likely circumstantial participle with an understood first-person plural subject, though its singular form may reflect a textual or syntactic difficulty. |
| 5 | ἀπέφαινον | ἀποφαίνω | VERB | V-IAI1P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 εἶναι | case | high | |
| 7 | Γαδείροις | Γάδειρα | PROPN | Ne######## | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Proper=Yes | 8 εἶναι | obl | high | |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἀπέφαινον | xcomp | high | |
| 9 | Γηρυόνην | Γηρυόνης | PROPN | Ne######## | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 8 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative of εἶναι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπέφαινον | punct | high | |
| 11 | οὗ | ὅς | PRON | P-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 12 μνῆμα | det | low | Relative genitive; antecedent and precise attachment are uncertain. |
| 12 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-ASN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀπέφαινον | parataxis | medium | Elliptical descriptive clause after the infinitival assertion. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 12 μνῆμα | discourse | high | |
| 14 | οὔ | οὐ | PART | T-------- | Polarity=Neg | 12 μνῆμα | advmod | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 μνῆμα | punct | high | |
| 16 | δένδρον | δένδρον | NOUN | N-ASN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀπέφαινον | parataxis | medium | Contrasted nominal description, coordinated with μνῆμα through δέ. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 δένδρον | cc | high | |
| 18 | παρεχόμενον | παρέχω | VERB | V-PMPNSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 δένδρον | acl | high | |
| 19 | διαφόρους | διάφορος | ADJ | A-APF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 20 μορφάς | amod | high | |
| 20 | μορφάς | μορφή | NOUN | N-APF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 παρεχόμενον | obj | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 δένδρον | punct | high | |
| 22 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 29 ἐδείκνυον | advmod | high | |
| 23 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 ἐξηγηταὶ | det | high | |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 Λυδῶν | det | high | |
| 25 | Λυδῶν | Λυδός | PROPN | N-GPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Proper=Yes | 26 ἐξηγηταὶ | nmod | high | |
| 26 | ἐξηγηταὶ | ἐξηγητής | NOUN | N-NPM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἐδείκνυον | nsubj | high | |
| 27 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 ὄντα | det | high | |
| 28 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 λόγον | acl | high | Substantivized participle, ‘the existing/true [one]’. |
| 29 | ἐδείκνυον | δείκνυμι | VERB | V-IAI3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἀπέφαινον | conj | high | |
| 30 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐδείκνυον | obj | high | |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἐδείκνυον | punct | high | |
| 32 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 33 εἴη | mark | high | Introduces the content/explanation of λόγον. |
| 33 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PAO3S-- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 29 ἐδείκνυον | ccomp | high | |
| 34 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 33 εἴη | discourse | high | |
| 35 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 νεκρὸς | det | high | |
| 36 | νεκρὸς | νεκρός | NOUN | N-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 εἴη | nsubj | high | |
| 37 | Ὕλλου | Ὕλλος | PROPN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 36 νεκρὸς | nmod | high | Genitive of possession/identification: ‘of Hyllus’. |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 εἴη | punct | high | |
| 39 | παῖς | παῖς | NOUN | N-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 42 εἴη | nsubj | high | |
| 40 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 42 εἴη | cc | high | |
| 41 | Ὕλλος | Ὕλλος | PROPN | N-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 39 παῖς | appos | high | |
| 42 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PAO3S-- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 33 εἴη | conj | high | Second coordinated nominal clause under ὡς. |
| 43 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 39 παῖς | nmod | high | Genitive of parentage with παῖς. |
| 44 | , | , | PUNCT | _ | _ | 42 εἴη | punct | high | |
| 45 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 46 τούτου | case | high | |
| 46 | τούτου | οὗτος | PRON | P-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 50 ὠνομάσθη | obl | high | |
| 47 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 50 ὠνομάσθη | cc | high | |
| 48 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 49 ποταμὸς | det | high | |
| 49 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 50 ὠνομάσθη | nsubj | high | |
| 50 | ὠνομάσθη | ὀνομάζω | VERB | V-API3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 29 ἐδείκνυον | conj | high | Final clause coordinated in the narrative sequence. |
| 51 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπέφαινον | punct | high |