Grammar parses for passage 1.35.8
Open translation for this passage
Ἡρακλέα δὲ διὰ τὴν παρʼ Ὀμφάλῃ ποτὲ ἔφασαν δίαιταν Ὕλλον ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καλέσαι τὸν παῖδα.
The syntax is a reported-speech construction with ἔφασαν governing an infinitival complement; δίαιταν is best taken as an accusative content/object phrase, though the exact relation is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔφασαν | obj | high | Object of reported speech/infinite clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 8 ἔφασαν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | διὰ | διά | ADP | d-------- | Case=Acc | 9 δίαιταν | case | high | Introduces accusative phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 δίαιταν | det | high | Article modifying δίαιταν. |
| 5 | παρʼ | παρά | ADP | d-------- | Case=Dat | 6 Ὀμφάλῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | Ὀμφάλῃ | Ὀμφάλη | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 δίαιταν | nmod | high | Complement of παρʼ in the prepositional phrase. |
| 7 | ποτὲ | ποτέ | ADV | d-------- | _ | 8 ἔφασαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 8 | ἔφασαν | φημί | VERB | v3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence, introducing reported infinitival content. |
| 9 | δίαιταν | δίαιτα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔφασαν | obj | high | Accusative object/content phrase under ἔφασαν. |
| 10 | Ὕλλον | Ὕλλος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καλέσαι | obj | high | Object of infinitive καλέσαι. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | d-------- | Case=Gen | 13 ποταμοῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ποταμοῦ | det | high | Article modifying ποταμοῦ. |
| 13 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καλέσαι | obl | high | Oblique source phrase with ἀπό. |
| 14 | καλέσαι | καλέω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἔφασαν | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἔφασαν. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 παῖδα | det | high | Article modifying παῖδα. |
| 16 | παῖδα | παῖς | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καλέσαι | obj | high | Second object of καλέσαι. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔφασαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |