Grammar parses for passage 1.36.1
Open translation for this passage
τοῦτον ὁ θεὸς ἔχρησεν Ἀθηναίοις Κυχρέα εἶναι τὸν ἥρωα.
Pausanias’ oracle wording uses an infinitival clause with accusative subjects/predicatives; the accusative Κυχρέα and τὸν ἥρωα are somewhat uncertain in UD attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pd--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 4 ἔχρησεν | obj | high | Direct object of ἔχρησεν. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | Pp-NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 θεὸς | det | high | Article modifying θεός. |
| 3 | θεὸς | θεός | NOUN | N-SM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔχρησεν | nsubj | high | Nominative subject of ἔχρησεν. |
| 4 | ἔχρησεν | χράω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | NOUN | A-PDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἔχρησεν | iobj | high | Dative recipient of the oracle. |
| 6 | Κυχρέα | Κυχρεύς | PROPN | Np-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἶναι | nsubj | medium | Subject of the infinitival clause; case form follows reported speech construction. |
| 7 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAI-INF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἔχρησεν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | Pp-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἥρωα | det | high | Article modifying ἥρωα. |
| 9 | ἥρωα | ἥρως | NOUN | N-ASM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἶναι | xcomp | medium | Predicate nominative-like accusative in indirect statement; attached as infinitival complement predicate. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἔχρησεν | punct | high | Sentence punctuation. |