Grammar parses for passage 1.36.2
Open translation for this passage
νῆσος δὲ πρὸ Σαλαμῖνός ἐστι καλουμένη Ψυττάλεια· ἐς ταύτην τῶν βαρβάρων ὅσον τετρακοσίους ἀποβῆναι λέγουσιν, ἡττωμένου δὲ τοῦ Ξέρξου ναυτικοῦ καὶ τούτους ἀπολέσθαι φασὶν ἐπιδιαβάντων ἐς τὴν Ψυττάλειαν τῶν Ἑλλήνων.
Main clause identifies the island; the two infinitival clauses reported by λέγουσιν and φασὶν include genitive absolute participial circumstantial clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νῆσος | νῆσος | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | u------- | _ | 1 νῆσος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | πρὸ | πρό | ADP | d--------- | _ | 4 Σαλαμῖνός | case | high | Takes genitive. |
| 4 | Σαλαμῖνός | Σαλαμίς | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 νῆσος | obl | high | Prepositional complement. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/locative main verb. |
| 6 | καλουμένη | καλέω | VERB | v-sppmf--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 νῆσος | acl | high | Attributive participle modifying νῆσος. |
| 7 | Ψυττάλεια | Ψυττάλεια | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καλουμένη | xcomp | medium | Predicative/appositional naming of the island. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | d--------- | _ | 10 ταύτην | case | high | Takes accusative. |
| 10 | ταύτην | οὗτος | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 15 ἀποβῆναι | obl | high | Object of ἀποβῆναι. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 βαρβάρων | det | high | Article. |
| 12 | βαρβάρων | βάρβαρος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀποβῆναι | nsubj | high | Genitive subject of infinitive in accusative-infinitive style is not explicit; here treated as genitive complement of ἐς/quantified phrase? Uncertain. |
| 13 | ὅσον | ὅσος | ADJ | a-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 τετρακοσίους | amod | high | Quantifier modifying τετρακοσίους. |
| 14 | τετρακοσίους | τετρακόσιοι | NUM | m-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀποβῆναι | obj | high | Accusative of extent/quantity with ἀποβῆναι. |
| 15 | ἀποβῆναι | ἀποβαίνω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive of λέγουσιν. |
| 16 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἐστι | parataxis | high | Reporting verb. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 λέγουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | ἡττωμένου | ἡττάομαι | VERB | v-sppmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 φασὶν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | u------- | _ | 18 ἡττωμένου | discourse | high | Postpositive particle. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 ναυτικοῦ | det | high | Article. |
| 21 | Ξέρξου | Ξέρξης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ναυτικοῦ | nmod | high | Genitive dependent of ναυτικοῦ. |
| 22 | ναυτικοῦ | ναυτικός | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἡττωμένου | nsubj | medium | Part of genitive absolute phrase; syntactic attachment uncertain. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 24 τούτους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | τούτους | οὗτος | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 25 ἀπολέσθαι | obj | high | Object of ἀπολέσθαι. |
| 25 | ἀπολέσθαι | ἀπόλλυμι | VERB | v--anm--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 26 φασὶν | xcomp | high | Complement infinitive of φασίν. |
| 26 | φασὶν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἐστι | parataxis | high | Second reporting verb. |
| 27 | ἐπιδιαβάντων | ἐπιδιαβαίνω | VERB | v-papmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἀπολέσθαι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | d--------- | _ | 30 Ψυττάλειαν | case | high | Takes accusative. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ψυττάλειαν | det | high | Article. |
| 30 | Ψυττάλειαν | Ψυττάλεια | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐπιδιαβάντων | obl | high | Goal of ἐπιδιαβάντων. |
| 31 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 32 Ἑλλήνων | det | high | Article. |
| 32 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἐπιδιαβάντων | nsubj | medium | Genitive subject in absolute construction. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
ἄγαλμα δὲ ἐν τῇ νήσῳ σὺν τέχνῃ μέν ἐστιν οὐδέν, Πανὸς δὲ ὡς ἕκαστον ἔτυχε ξόανα πεποιημένα.
The syntax is parenthetical and somewhat elliptical; ἔτυχε forms a subordinate clause with ὡς, and the relation of the genitive Πανὸς to ξόανα is likely possessive but not fully certain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 νήσῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 νήσῳ | det | high | Article modifying νήσῳ. |
| 5 | νήσῳ | νῆσος | NOUN | N-?---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 6 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 7 τέχνῃ | case | high | Preposition governing τέχνῃ. |
| 7 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | N-?---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | obl | high | Oblique phrase with σύν. |
| 8 | μέν | μέν | PART | G-------- | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | D-3---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 9 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate nominal with εἰμί; analyzed as nominal complement. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | Πανὸς | Πάν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ξόανα | nmod | medium | Genitive dependent of ξόανα; possibly possessive/attributive. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 ξόανα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ὡς | ὡς | ADV | D-------- | _ | 16 ἔτυχε | advmod | high | Modifies ἔτυχε. |
| 15 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔτυχε | obj | medium | Object/complement of ἔτυχε; agreement with understood neuter reference is uncertain. |
| 16 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | V3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 πεποιημένα | advcl | medium | Subordinate clause modifying πεποιημένα; function somewhat uncertain. |
| 17 | ξόανα | ξόανον | NOUN | N-P---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πεποιημένα | nsubj | high | Subject of participle. |
| 18 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPPNAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ξόανα | amod | high | Participial modifier of ξόανα. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |