Grammar parses for passage 1.36.5
Open translation for this passage
πλησίον δὲ πεποίηται Κηφισοδώρου μνῆμα δήμου προστάντος καὶ Φιλίππῳ τῷ Δημητρίου Μακεδόνων βασιλεύοντι ἐς τὰ μάλιστα ἐναντιωθέντος·
Two genitive absolute participial constructions are coordinated: δήμου προστάντος and Φιλίππῳ ... ἐναντιωθέντος, with βασιλεύοντι dependent on Φιλίππῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 3 πεποίηται | advmod | high | Adverbial modifier of the perfect passive verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 πεποίηται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PRF-MP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 4 | Κηφισοδώρου | Κηφισόδωρος | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μνῆμα | nmod | high | Dependent genitive modifying μνῆμα. |
| 5 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N--NASN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of πεποίηται. |
| 6 | δήμου | δῆμος | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προστάντος | nsubj | medium | Genitive subject of the participle. |
| 7 | προστάντος | προΐστημι | VERB | V-AOR-ACT-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 μνῆμα | advcl | high | Genitive absolute with δήμου. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἐναντιωθέντος | cc | high | Connects the two genitive absolute participles. |
| 9 | Φιλίππῳ | Φίλιππος | PROPN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 βασιλεύοντι | nsubj | medium | Dative subject of the participle. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DSM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Δημητρίου | det | high | Article modifying Δημητρίου. |
| 11 | Δημητρίου | Δημήτριος | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Φιλίππῳ | nmod | high | Genitive modifier of Φιλίππῳ. |
| 12 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Φιλίππῳ | nmod | medium | Likely genitive modifier with Φιλίππῳ ('Philip of the Macedonians'). |
| 13 | βασιλεύοντι | βασιλεύω | VERB | V-PRS-ACT-PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἐναντιωθέντος | advcl | high | Participle in dative absolute-like construction with Φιλίππῳ. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 μάλιστα | case | high | Preposition governing μάλιστα. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | L-P---AN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 μάλιστα | det | high | Article with superlative used adverbially. |
| 16 | μάλιστα | μάλα | ADV | D-------- | _ | 13 βασιλεύοντι | obl | medium | Adverbial phrase with ἐς τὰ μάλιστα modifying the participle. |
| 17 | ἐναντιωθέντος | ἐναντιόομαι | VERB | V-AOR-PASS-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 πεποίηται | advcl | high | Second genitive absolute participle. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 πεποίηται | punct | high | Sentence punctuation. |
συμμάχους δὲ ἐπήγετο Κηφισόδωρος Ἀθηναίοις γενέσθαι βασιλεῖς μὲν Ἄτταλον τὸν Μυσὸν καὶ Πτολεμαῖον τὸν Αἰγύπτιον, ἔθνη δὲ αὐτόνομα Αἰτωλοὺς καὶ νησιωτῶν Ῥοδίους καὶ Κρῆτας.
The sentence has a predicate-infinitive construction with two coordinated accusative complements; the list in the second half is somewhat irregular in case and apposition, so some ethnic labels are annotated conservatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συμμάχους | σύμμαχος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐπήγετο | obj | high | Object of ἐπήγετο; adjective used substantivally. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐπήγετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπήγετο | ἐπάγω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | Κηφισόδωρος | Κηφισόδωρος | PROPN | NpNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπήγετο | nsubj | high | Subject of ἐπήγετο. |
| 5 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐπήγετο | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary; could be construed as external addressee. |
| 6 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 ἐπήγετο | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | βασιλεῖς | βασιλεύς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with infinitive. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 7 βασιλεῖς | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | Ἄτταλον | Ἄτταλος | PROPN | NpASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βασιλεῖς | appos | high | One of the predicate accusative kings. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | Ra-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Μυσὸν | det | high | Article modifying Μυσόν. |
| 11 | Μυσὸν | Μυσός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἄτταλον | amod | high | Ethnic adjective modifying Ἄτταλον. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Ἄτταλον | cc | high | Coordination marker. |
| 13 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | NpASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βασιλεῖς | appos | high | Second predicate accusative king. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | Ra-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Αἰγύπτιον | det | high | Article modifying Αἰγύπτιον. |
| 15 | Αἰγύπτιον | Αἰγύπτιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Πτολεμαῖον | amod | high | Ethnic adjective modifying Πτολεμαῖον. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 βασιλεῖς | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἔθνη | ἔθνος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐπήγετο | obj | high | Second coordinated object of ἐπήγετο. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 ἔθνη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 19 | αὐτόνομα | αὐτόνομος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἔθνη | amod | high | Adjective agreeing with ἔθνη. |
| 20 | Αἰτωλοὺς | Αἰτωλός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἔθνη | appos | medium | Ethnic noun listed with ἔθνη; case is unexpected, but accusative suits the surrounding object list. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 Αἰτωλοὺς | cc | high | Coordination marker. |
| 22 | νησιωτῶν | νησιώτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Ῥοδίους | det | medium | Likely partitive/genitive modifier of Ῥοδίους. |
| 23 | Ῥοδίους | Ῥόδιος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Αἰτωλοὺς | appos | high | Ethnic adjective coordinated with Αἰτωλούς. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 Ῥοδίους | cc | high | Coordination marker. |
| 25 | Κρῆτας | Κρής | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Ῥοδίους | conj | high | Conjunct in the final coordination. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπήγετο | punct | high | Punctuation. |