Grammar parses for passage 1.36.4
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τοῦ Ἀνθεμοκρίτου τὴν στήλην Μολοττοῦ τε τάφος ἐστὶν ἀξιωθέντος Ἀθηναίων καὶ τούτου στρατηγεῖν, ὅτε Πλουτάρχῳ βοηθοῦντες διέβησαν ἐς Εὔβοιαν, καὶ χωρίον Σκῖρον ἐπὶ τοιῷδε καλούμενον.
The sentence has two coordinated predicates/nominal assertions: a tomb of Molottus (with Ἀνθεμοκρίτου modifying στήλην in the μετὰ phrase) and a place called Sciron. ἀξιωθέντος is an accusative-and-infinitive complement of τάφος ἐστίν, with Ἀθηναίων as genitive of value/office and τούτου as the infinitive's subject; the relative temporal clause modifies the implied subject of διέβησαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | Pd | AdpType=Prep | 6 στήλην | case | high | With genitive τοῦ Ἀνθεμοκρίτου. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 τάφος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | S---MGN- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀνθεμοκρίτου | det | high | |
| 4 | Ἀνθεμοκρίτου | Ἀνθεμόκριτος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 στήλην | nmod | high | Genitive dependent on στήλην. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | S---FAN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 στήλην | det | high | |
| 6 | στήλην | στήλη | NOUN | N3F-SAF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τάφος | obl | medium | Object of μετὰ; the phrase locates the tomb relative to the stele. |
| 7 | Μολοττοῦ | Μολοττός | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τάφος | nmod:poss | high | Genitive possessor: Molottus's tomb. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 9 τάφος | cc | high | Coordinates the first nominal assertion with the following one. |
| 9 | τάφος | τάφος | NOUN | N2----MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 10 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First copular predicate. |
| 11 | ἀξιωθέντος | ἀξιόω | VERB | V-APP-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 στρατηγεῖν | xcomp | medium | Aorist passive participle in a genitive absolute-like/partitive construction; syntactically tied to the infinitival assertion. |
| 12 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀξιωθέντος | obl | medium | Genitive associated with ἀξιωθέντος, likely indicating esteem/office among the Athenians. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 στρατηγεῖν | cc | high | Coordinates infinitival complements. |
| 14 | τούτου | οὗτος | PRON | R---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 15 στρατηγεῖν | nsubj | medium | Genitive subject of the infinitive in indirect discourse. |
| 15 | στρατηγεῖν | στρατηγέω | VERB | V-PNA---- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐστὶν | xcomp | high | Infinitival complement expressing the honor/qualification. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 διέβησαν | punct | high | |
| 17 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C-------- | _ | 20 διέβησαν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 18 | Πλουτάρχῳ | Πλούταρχος | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 βοηθοῦντες | obl | high | Dative with βοηθοῦντες. |
| 19 | βοηθοῦντες | βοηθέω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 διέβησαν | advcl | high | Circumstantial participle, sharing the subject of διέβησαν. |
| 20 | διέβησαν | διαβαίνω | VERB | V-2AAI-P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἐστὶν | advcl | high | Temporal-clause predicate; subject is contextually the Athenians. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 22 Εὔβοιαν | case | high | |
| 22 | Εὔβοιαν | Εὔβοια | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 διέβησαν | obl | high | Goal complement of διέβησαν. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 διέβησαν | punct | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 χωρίον | cc | high | Coordinates the second nominal assertion with the first. |
| 25 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N2----NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶν | conj | high | Second predicate nominal coordinated with τάφος. |
| 26 | Σκῖρον | Σκῖρος | PROPN | Ne-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 χωρίον | appos | high | Apposition/name of χωρίον. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 28 τοιῷδε | case | high | With dative τοιῷδε. |
| 28 | τοιῷδε | τοιόσδε | PRON | R---DSM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 29 καλούμενον | obl | high | Dative complement of ἐπί, 'for/on such a reason'. |
| 29 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-NAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 25 χωρίον | acl | high | Modifies χωρίον: 'called Sciron'. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶν | punct | high |