Grammar parses for passage 1.38.5
Open translation for this passage
ῥεῖ δὲ Κηφισὸς πρὸς Ἐλευσῖνι βιαιότερον παρεχόμενος τοῦ προτέρου ῥεῦμα· καὶ παρʼ αὐτῷ καλοῦσιν Ἐρινεόν, λέγοντες τὸν Πλούτωνα ὅτε ἥρπασε τὴν Κόρην καταβῆναι ταύτῃ.
The second clause coordinates with ῥεῖ; λέγοντες governs an accusative-and-infinitive construction, while ὅτε introduces a temporal clause embedded in its reported content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ῥεῖ | ῥέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ῥεῖ | cc | high | |
| 3 | Κηφισὸς | Κηφισός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ῥεῖ | nsubj | high | |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 5 Ἐλευσῖνι | case | high | |
| 5 | Ἐλευσῖνι | Ἐλευσίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ῥεῖ | obl | high | Direction toward a place is expressed with πρός plus dative. |
| 6 | βιαιότερον | βίαιος | ADV | A-NSN-C | Degree=Cmp | 7 παρεχόμενος | advmod | medium | Comparative adverb modifying παρεχόμενος. |
| 7 | παρεχόμενος | παρέχω | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 ῥεῖ | advcl | high | |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 προτέρου | det | high | |
| 9 | προτέρου | πρότερος | ADJ | A-GSM-C | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ῥεῦμα | amod | high | Substantivized adjective, ‘the former’; genitive dependent on ῥεῦμα. |
| 10 | ῥεῦμα | ῥεῦμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 παρεχόμενος | obj | medium | Object of παρεχόμενος; the genitive phrase τοῦ προτέρου modifies it. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ῥεῖ | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 καλοῦσιν | cc | high | |
| 13 | παρʼ | παρά | ADP | PREP | _ | 14 αὐτῷ | case | high | |
| 14 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DNSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 15 καλοῦσιν | obl | high | Locative dative with παρά, referring to the river. |
| 15 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ῥεῖ | conj | high | |
| 16 | Ἐρινεόν | Ἐρινεόν | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 καλοῦσιν | obj | high | Place-name functioning as the name assigned. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 καλοῦσιν | punct | high | |
| 18 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 καλοῦσιν | advcl | high | Circumstantial participle with implicit subject ‘they’. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Πλούτωνα | det | high | |
| 20 | Πλούτωνα | Πλούτων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἥρπασε | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive καταβῆναι. |
| 21 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | CONJ | _ | 22 ἥρπασε | mark | high | |
| 22 | ἥρπασε | ἁρπάζω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 18 λέγοντες | ccomp | medium | Finite verb in the temporal clause; subject is Πλούτων. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Κόρην | det | high | |
| 24 | Κόρην | Κόρη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἥρπασε | obj | high | Object of ἥρπασε. |
| 25 | καταβῆναι | καταβαίνω | VERB | V-2AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 λέγοντες | ccomp | high | Accusative-and-infinitive content of λέγοντες. |
| 26 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | D-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 25 καταβῆναι | obl | high | Adverbial dative, ‘by this way/through here’. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ῥεῖ | punct | high |
πρὸς τούτῳ τῷ Κηφισῷ λῃστὴν Πολυπήμονα ὄνομα, Προκρούστην δὲ ἐπίκλησιν, Θησεὺς ἀπέκτεινεν.
The accusative sequence λῃστὴν Πολυπήμονα ὄνομα, Προκρούστην δὲ ἐπίκλησιν is an appositional naming formula; attachment of ὄνομα is conventionally represented as apposition to the name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 4 Κηφισῷ | case | high | |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD-DNS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Κηφισῷ | det | high | Demonstrative modifying Κηφισῷ. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | DA-DNS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Κηφισῷ | det | high | |
| 4 | Κηφισῷ | Κηφισός | PROPN | NE-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀπέκτεινεν | obl | high | Dative with πρός, ‘beside/in addition to this Cephisus’. |
| 5 | λῃστὴν | λῃστής | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀπέκτεινεν | obj | high | Predicative/object complement with Πολυπήμονα ὄνομα. |
| 6 | Πολυπήμονα | Πολυπήμων | PROPN | NE-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λῃστὴν | appos | high | Personal name in apposition to λῃστήν. |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Πολυπήμονα | appos | medium | Formulaic accusative of respect/name: ‘a robber by name Polyponus’; syntactic attachment is somewhat ambiguous. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ὄνομα | punct | high | |
| 9 | Προκρούστην | Προκρούστης | PROPN | NE-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λῃστὴν | appos | high | Alternative/byname apposition to λῃστήν. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 Προκρούστην | cc | high | |
| 11 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Προκρούστην | appos | high | Accusative phrase meaning ‘by surname/by appellation’. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπίκλησιν | punct | high | |
| 13 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | NE-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀπέκτεινεν | nsubj | high | |
| 14 | ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἀπέκτεινεν | punct | high |