Grammar parses for passage 1.38.6
Open translation for this passage
Ἐλευσινίοις δὲ ἔστι μὲν Τριπτολέμου ναός, ἔστι δὲ Προπυλαίας Ἀρτέμιδος καὶ Ποσειδῶνος Πατρός, φρέαρ τε καλούμενον Καλλίχορον, ἔνθα πρῶτον Ἐλευσινίων αἱ γυναῖκες χορὸν ἔστησαν καὶ ᾖσαν ἐς τὴν θεόν.
Main clause with coordinated existential clauses and a relative clause of place; several genitives modify temples/shrine names, and ἔνθα introduces the relative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐλευσινίοις | Ἐλευσίνιος | ADJ | A-3DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἔστι | obl | high | Dative of reference/location with implied ἐν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἔστι | discourse | high | Postpositive connector. |
| 3 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First existential copular clause. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 ἔστι | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | Τριπτολέμου | Τριπτόλεμος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναός | nmod | high | Genitive modifier of ναός. |
| 6 | ναός | ναός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second existential clause coordinated with the first. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἔστι | discourse | high | Postpositive connector. |
| 10 | Προπυλαίας | Προπύλαια | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἀρτέμιδος | nmod | high | Genitive modifying Ἀρτέμιδος; likely epithet/name in genitive. |
| 11 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 φρέαρ | nmod | high | Genitive dependent of an implied noun with Πατρός; entire genitive phrase modifies an omitted noun after ἔστι. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Ποσειδῶνος | cc | high | Coordinator. |
| 13 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Πατρός | nmod | high | Genitive modifying Πατρός. |
| 14 | Πατρός | πατήρ | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀρτέμιδος | conj | medium | Part of coordinated genitive phrase; attachment somewhat uncertain. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 16 | φρέαρ | φρέαρ | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι in second clause. |
| 17 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 16 φρέαρ | discourse | high | Enclitic connective. |
| 18 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPPN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 φρέαρ | acl | high | Participial modifier of φρέαρ. |
| 19 | Καλλίχορον | Καλλίχορος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 καλούμενον | obj | medium | Name/title in accusative as object of καλούμενον; case/form is somewhat uncertain. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 21 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 27 ἔστησαν | advmod | high | Relative adverb introducing place clause. |
| 22 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | D-------- | _ | 27 ἔστησαν | advmod | high | Adverbial. |
| 23 | Ἐλευσινίων | Ἐλευσίνιος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 γυναῖκες | nmod | high | Genitive modifying γυναῖκες. |
| 24 | αἱ | ὁ | DET | L-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 γυναῖκες | det | high | Article. |
| 25 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 27 ἔστησαν | nsubj | high | Subject of ἔστησαν. |
| 26 | χορὸν | χορός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἔστησαν | obj | high | Direct object. |
| 27 | ἔστησαν | ἵστημι | VERB | V-AAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἔστι | advcl | high | Finite verb in relative clause. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 ᾖσαν | cc | high | Coordinator. |
| 29 | ᾖσαν | ἀείδω | VERB | V-IAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 27 ἔστησαν | conj | medium | Likely past form of ᾄδω/ἀείδω 'sang'; orthography uncertain. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 29 ᾖσαν | case | high | Preposition. |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 32 θεόν | det | high | Article. |
| 32 | θεόν | θεός | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ᾖσαν | obl | high | Goal of ἐς. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
τὸ δὲ πεδίον τὸ Ῥάριον σπαρῆναι πρῶτον λέγουσι καὶ πρῶτον αὐξῆσαι καρπούς, καὶ διὰ τοῦτο οὐλαῖς ἐξ αὐτοῦ χρῆσθαί σφισι καὶ ποιεῖσθαι πέμματα ἐς τὰς θυσίας καθέστηκεν.
The sentence has two reported infinitival clauses under λέγουσι, then a second main clause with καθέστηκεν; the causal διά τοῦτο phrase links to the latter.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 πεδίον | det | high | Article modifying πεδίον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πεδίον | πεδίον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 λέγουσι | nsubj | high | Subject of λέγουσι. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ῥάριον | det | high | Article modifying Ῥάριον. |
| 5 | Ῥάριον | Ῥάριος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 πεδίον | amod | medium | Adjectival ethnic/toponymic modifier of πεδίον. |
| 6 | σπαρῆναι | σπείρω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 8 λέγουσι | ccomp | high | Complement infinitive in indirect statement. |
| 7 | πρῶτον | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 σπαρῆναι | advmod | medium | Adverbial accusative modifying σπαρῆναι. |
| 8 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 λέγουσι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | πρῶτον | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 αὐξῆσαι | advmod | medium | Adverbial accusative modifying αὐξῆσαι. |
| 11 | αὐξῆσαι | αὐξάνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 λέγουσι | conj | high | Coordinated infinitive. |
| 12 | καρπούς | καρπός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 αὐξῆσαι | obj | high | Object of αὐξῆσαι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 28 καθέστηκεν | cc | medium | Coordinates with preceding clause on καθέστηκεν. |
| 15 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=Acc | 16 τοῦτο | case | high | Preposition with τοῦτο. |
| 16 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 28 καθέστηκεν | obl | high | Causal oblique with διά. |
| 17 | οὐλαῖς | οὐλή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 χρῆσθαί | obl | medium | Dative complement of χρῆσθαί; form/meaning somewhat uncertain. |
| 18 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | Case=Gen | 19 αὐτοῦ | case | high | Preposition. |
| 19 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 20 χρῆσθαί | obl | high | Prepositional object of ἐξ. |
| 20 | χρῆσθαί | χράομαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 28 καθέστηκεν | conj | high | Coordinated infinitive dependent on καθέστηκεν. |
| 21 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 χρῆσθαί | iobj | high | Dative pronoun with χρῆσθαί. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 χρῆσθαί | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 23 | ποιεῖσθαι | ποιέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 χρῆσθαί | conj | high | Coordinated infinitive with χρῆσθαί. |
| 24 | πέμματα | πέμμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ποιεῖσθαι | obj | high | Object of ποιεῖσθαι. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 27 θυσίας | case | high | Preposition. |
| 26 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 27 θυσίας | det | high | Article modifying θυσίας. |
| 27 | θυσίας | θυσία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ποιεῖσθαι | obl | high | Goal/purpose phrase with ἐς. |
| 28 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/resultative main predicate introducing the reported custom. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 καθέστηκεν | punct | high | Punctuation. |
ἐνταῦθα ἅλως καλουμένη Τριπτολέμου καὶ βωμὸς δείκνυται·
The syntax is a coordinated passive presentation: ἅλως καλουμένη Τριπτολέμου and βωμός are both nominative elements with δείκνυται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 7 δείκνυται | advmod | high | Locative adverb modifying the passive verb. |
| 2 | ἅλως | ἅλως | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 δείκνυται | nsubj:pass | medium | Likely nominative subject of δείκνυται; form can also be used as oblique in other contexts. |
| 3 | καλουμένη | καλέω | VERB | PQPMPN | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 2 ἅλως | acl | high | Attributive participle agreeing with ἅλως. |
| 4 | Τριπτολέμου | Τριπτόλεμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 καλουμένη | nmod | high | Genitive dependent on the participle, expressing naming/association. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 δείκνυται | cc | high | Coordinates the two nominal predicates. |
| 6 | βωμὸς | βωμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 δείκνυται | nsubj:pass | medium | Second nominative subject/predicate in the coordinated structure. |
| 7 | δείκνυται | δείκνυμι | VERB | PPI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 δείκνυται | punct | high | Sentence punctuation. |