Pausanias Analysis - Grammar 1.38.8

Sentence 4

1.38.8 sentence 4

Tokens: 29
Input: 856
Output: 2,130
Total: 2,986

ἐν τούτῳ τῷ πεδίῳ ναός ἐστι Διονύσου, καὶ τὸ ξόανον ἐντεῦθεν Ἀθηναίοις ἐκομίσθη τὸ ἀρχαῖον· τὸ δὲ ἐν Ἐλευθεραῖς τὸ ἐφʼ ἡμῶν ἐς μίμησιν ἐκείνου πεποίηται.

The last clause is syntactically compressed: τὸ ἐν Ἐλευθεραῖς τὸ ἐφʼ ἡμῶν ἐς μίμησιν ἐκείνου πεποίηται, with two articles introducing a nominalized description of the statue; attachment of τὸ ἀρχαῖον and the final clause is somewhat interpretive.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐν	ἐν	ADP	_	_	4 πεδίῳ	case	high	Preposition governing dative.
2	τούτῳ	οὗτος	PRON	PD-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	4 πεδίῳ	det	high	Demonstrative modifying πεδίῳ.
3	τῷ	ὁ	DET	RA-DSM	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	4 πεδίῳ	det	high	Article with πεδίῳ.
4	πεδίῳ	πεδίον	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	5 ναός	nmod	high	Oblique locative phrase modifying ναός.
5	ναός	ναός	NOUN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 ἐστι	nsubj	high	Subject of ἐστι.
6	ἐστι	εἰμί	VERB	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Copular clause root.
7	Διονύσου	Διόνυσος	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 ναός	nmod	high	Genitive of possession/association with ναός.
8	,	,	PUNCT	_	_	6 ἐστι	punct	high	Punctuation.
9	καὶ	καί	CCONJ	_	_	14 ἐκομίσθη	cc	high	Coordinating conjunction.
10	τὸ	ὁ	DET	RA-NSA	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	11 ξόανον	det	high	Article with ξόανον.
11	ξόανον	ξόανον	NOUN	N-NSA	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 ἐκομίσθη	nsubj:pass	high	Passive subject of ἐκομίσθη.
12	ἐντεῦθεν	ἐντεῦθεν	ADV	D	_	14 ἐκομίσθη	advmod	high	Adverb of source.
13	Ἀθηναίοις	Ἀθηναῖος	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	14 ἐκομίσθη	obl	high	Dative recipient/beneficiary.
14	ἐκομίσθη	κομίζω	VERB	V-AIP-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Pass	6 ἐστι	conj	high	Coordinated clause with ἐστι.
15	τὸ	ὁ	DET	RA-NSA	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	16 ἀρχαῖον	det	high	Article with ἀρχαῖον.
16	ἀρχαῖον	ἀρχαῖος	ADJ	A-NSA	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 ξόανον	appos	medium	Likely apposition to ξόανον: 'the ancient one'.
17	·	·	PUNCT	_	_	6 ἐστι	punct	high	Punctuation.
18	τὸ	ὁ	DET	RA-NSA	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	28 πεποίηται	det	high	Article with implied noun/nominalized phrase.
19	δὲ	δέ	PART	_	_	28 πεποίηται	discourse	high	Postpositive particle.
20	ἐν	ἐν	ADP	_	_	21 Ἐλευθεραῖς	case	high	Preposition governing dative.
21	Ἐλευθεραῖς	Ἐλευθεραί	PROPN	N-DPF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	28 πεποίηται	obl	high	Locative oblique with ἐν.
22	τὸ	ὁ	DET	RA-NSA	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	28 πεποίηται	det	high	Article with ἐφʼ ἡμῶν phrase.
23	ἐφʼ	ἐπί	ADP	_	_	24 ἡμῶν	case	high	Preposition elided before ἡμῶν.
24	ἡμῶν	ἐγώ	PRON	P-PG1P	Case=Gen\|Number=Plur\|Person=1\|PronType=Prs	28 πεποίηται	obl	high	Genitive object of ἐπί in phrase modifying the artwork.
25	ἐς	εἰς	ADP	_	_	26 μίμησιν	case	high	Preposition governing accusative.
26	μίμησιν	μίμησις	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	28 πεποίηται	obl	high	Purpose/result phrase with εἰς.
27	ἐκείνου	ἐκεῖνος	PRON	PD-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	26 μίμησιν	nmod	high	Genitive dependent of μίμησιν.
28	πεποίηται	ποιέω	VERB	V-PRM-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Perf\|Voice=Mid	6 ἐστι	conj	medium	Periphrastic-style perfect middle/passive; coordinates with previous clauses.
29	.	.	PUNCT	_	_	6 ἐστι	punct	high	Punctuation.

Passage 1.38.8