Grammar parses for passage 1.39.1
Open translation for this passage
ταύτην ἐρχομένοις τὴν ὁδὸν φρέαρ ἐστὶν Ἄνθιον καλούμενον.
The syntax is elliptical/catenative: ἐρχομένοις governs ὁδόν, while φρέαρ is the copular subject and καλούμενον forms an attributive participial phrase with Ἄνθιον as its complement/name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | PD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ὁδὸν | det | high | Demonstrative determiner modifying ὁδόν. |
| 2 | ἐρχομένοις | ἔρχομαι | VERB | V-PPM-AMP | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἐστὶν | obl | medium | Dative masculine plural participle; likely substantival/dative of reference with implied persons. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | PD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὁδὸν | det | high | Article with ὁδόν. |
| 4 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἐρχομένοις | obj | high | Accusative object/complement of the participle ἐρχομένοις. |
| 5 | φρέαρ | φρέαρ | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Predicate nominative subject of ἐστίν. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | Ἄνθιον | Ἄνθιον | PROPN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 καλούμενον | nsubj | medium | Likely predicate/name associated with καλούμενον; form could also be adjectival, but treated as proper name/neuter nominative. |
| 8 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPM-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 φρέαρ | acl | high | Attributive participle modifying φρέαρ, with Ἄνθιον as complement/name. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐντεῦθεν δὲ αὐτὴν ἅτε γυναῖκα Ἀργείαν ὑπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Κελεοῦ κομισθῆναι παρὰ τὴν μητέρα καί οἱ τὴν Μετάνειραν οὕτω πιστεῦσαι τοῦ παιδὸς τὴν ἀνατροφήν.
The sentence is syntactically compressed, with two coordinated infinitives depending on κομισθῆναι/implicit narrative frame; token 17 is especially uncertain and may reflect an impersonal/pronominal dative usage.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D-------- | _ | 21 πιστεῦσαι | advmod | high | Adverb of source/direction modifying infinitive chain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 21 πιστεῦσαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | Pp3SF--A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 12 κομισθῆναι | obj | high | Object of κομισθῆναι. |
| 4 | ἅτε | ἅτε | PART | G-------- | _ | 12 κομισθῆναι | mark | high | Comparative/causal particle introducing participial phrase. |
| 5 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | Nb-SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 κομισθῆναι | xcomp | medium | Predicative accusative with infinitive; syntax somewhat loose. |
| 6 | Ἀργείαν | Ἀργεῖος | ADJ | A--SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γυναῖκα | amod | high | Attributive adjective modifying γυναῖκα. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 12 κομισθῆναι | case | high | Introduces agent phrase. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | Dd-PG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 θυγατέρων | det | high | Article. |
| 9 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | Nb-PF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 κομισθῆναι | obl | high | Agent phrase governed by ὑπό. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | Dd-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Κελεοῦ | det | high | Article. |
| 11 | Κελεοῦ | Κελεός | PROPN | Ne-SM---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θυγατέρων | nmod | high | Genitive dependent of θυγατέρων. |
| 12 | κομισθῆναι | κομίζω | VERB | V-AAN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main infinitive governing the clause. |
| 13 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 12 κομισθῆναι | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | Dd-SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 μητέρα | det | high | Article. |
| 15 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | Nb-SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 κομισθῆναι | obl | high | Goal/source-like object of παρά. |
| 16 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 πιστεῦσαι | cc | high | Coordinates the second infinitival clause. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | Dd-PM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 πιστεῦσαι | iobj | medium | Likely article used pronominally for 'to him/them'; interpretation uncertain. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | Dd-SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Μετάνειραν | det | high | Article. |
| 19 | Μετάνειραν | Μετάνειρα | PROPN | Ne-SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 πιστεῦσαι | obj | high | Object of πιστεῦσαι. |
| 20 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 21 πιστεῦσαι | advmod | high | Modifies πιστεῦσαι. |
| 21 | πιστεῦσαι | πιστεύω | VERB | V-AAN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 κομισθῆναι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | Dd-SN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἀνατροφήν | det | high | Article. |
| 23 | παιδὸς | παῖς | NOUN | Nb-SM---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀνατροφήν | nmod | high | Genitive dependent of ἀνατροφήν. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | Dd-SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἀνατροφήν | det | high | Article. |
| 25 | ἀνατροφήν | ἀνατροφή | NOUN | Nb-SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 πιστεῦσαι | obj | high | Object of πιστεῦσαι. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 κομισθῆναι | punct | high | Sentence punctuation. |