Grammar parses for passage 1.39.5
Open translation for this passage
Βοιωτοὶ δὲ ἐν Ὀγχηστῷ Μεγαρέα τὸν Ποσειδῶνος οἰκοῦντα ἀφικέσθαι στρατιᾷ Βοιωτῶν φασι Νίσῳ τὸν πρὸς Μίνω πόλεμον συνδιοίσοντα, πεσόντα δὲ αὐτὸν ἐν τῇ μάχῃ ταφῆναί τε αὐτοῦ καὶ τῇ πόλει Μέγαρα ὄνομα ἀπὸ τούτου γενέσθαι, πρότερον Νίσᾳ καλουμένῃ.
The syntax is largely reported speech with several accusative-and-infinitive complements; the main difficulty is the attachment of the participial chain around Μεγαρέα/οἰκοῦντα/συνδιοίσοντα and the dative Νίσῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Βοιωτοὶ | Βοιωτός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 φασι | nsubj | high | Subject of φασι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 φασι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 Ὀγχηστῷ | case | high | Preposition governing Ὀγχηστῷ. |
| 4 | Ὀγχηστῷ | Ὄγχηστος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀφικέσθαι | obl | medium | Locative dative with ἐν. |
| 5 | Μεγαρέα | Μεγαρεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀφικέσθαι | obj | high | Object-like accusative with infinitive ἀφικέσθαι. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 οἰκοῦντα | det | high | Article modifying οἰκοῦντα. |
| 7 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 οἰκοῦντα | nmod | high | Genitive dependent of οἰκοῦντα. |
| 8 | οἰκοῦντα | οἰκέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 5 Μεγαρέα | amod | high | Participial modifier of Μεγαρέα. |
| 9 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 12 φασι | xcomp | high | Complement of φασι. |
| 10 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 φασι | obl | medium | Dative of means/attendant circumstance. |
| 11 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 στρατιᾷ | nmod | high | Genitive dependent on στρατιᾷ. |
| 12 | φασι | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 13 | Νίσῳ | Νῖσος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συνδιοίσοντα | obl | medium | Dative with συνδιοίσοντα; likely beneficiary/association. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συνδιοίσοντα | det | high | Article modifying πόλεμον. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 16 Μίνω | case | high | Preposition governing Μίνω. |
| 16 | Μίνω | Μίνως | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πόλεμον | obl | medium | Object of prepositional phrase πρὸς Μίνω. |
| 17 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συνδιοίσοντα | obj | high | Direct object/accusative complement of participle. |
| 18 | συνδιοίσοντα | συνδιοίζω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἀφικέσθαι | xcomp | medium | Participial complement to ἀφικέσθαι; agreement with Μεγαρέα. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 φασι | punct | high | Punctuation. |
| 20 | πεσόντα | πίπτω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 26 ταφῆναί | advcl | high | Temporal/causal participial clause with implied subject αὐτόν. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 πεσόντα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 20 πεσόντα | nsubj | high | Subject of participle πεσόντα (accusative with participle). |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 25 μάχῃ | case | high | Preposition governing μάχῃ. |
| 24 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 μάχῃ | det | high | Article modifying μάχῃ. |
| 25 | μάχῃ | μάχη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πεσόντα | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 26 | ταφῆναί | θάπτω | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 12 φασι | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with γενέσθαι. |
| 27 | τε | τε | PART | _ | _ | 26 ταφῆναί | discourse | high | Enclitic connective. |
| 28 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 26 ταφῆναί | nsubj | medium | Likely possessive/genitive of burial 'of him'. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 ταφῆναί | cc | high | Coordination. |
| 30 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 31 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 γενέσθαι | obl | high | Dative with γενέσθαι, possibly beneficiary/target. |
| 32 | Μέγαρα | Μέγαρα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 33 ὄνομα | nsubj | medium | Subject of γενέσθαι; lexicalized place-name in plural form. |
| 33 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 36 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of γενέσθαι. |
| 34 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 35 τούτου | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 35 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3 | 36 γενέσθαι | obl | high | Source/causal phrase with ἀπό. |
| 36 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 12 φασι | xcomp | high | Infinitival complement of φασι. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 φασι | punct | high | Punctuation. |
| 38 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 40 καλουμένῃ | advmod | high | Adverb modifying καλουμένῃ. |
| 39 | Νίσᾳ | Νῖσα | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 40 καλουμένῃ | obl | high | Dative with passive participle καλουμένῃ. |
| 40 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 31 πόλει | acl | high | Participial modifier of πόλει. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 φασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |