Grammar parses for passage 1.39.6
Open translation for this passage
Κλήσωνος δὲ τοῦ Λέλεγος γενέσθαι Πύλαν, τοῦ Πύλα δὲ Σκίρωνα·
The syntax is elliptic and genealogical: γενέσθαι is the main predicate, with genitive names introducing origin/parentage and accusatives marking the resulting descendants.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλήσωνος | Κλήσων | PROPN | N-_---NGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γενέσθαι | nsubj | high | Genitive subject of γενέσθαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T- | _ | 5 γενέσθαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Λέλεγος | det | high | Article modifying Λέλεγος. |
| 4 | Λέλεγος | Λέλεγος | PROPN | N-_---NGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Κλήσωνος | nmod | high | Appositional/genitive modifier of Κλήσωνος. |
| 5 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--N--N--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main infinitive governing the genitive names. |
| 6 | Πύλαν | Πύλας | PROPN | N-_---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject/complement in indirect statement-like construction. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 γενέσθαι | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πύλα | det | high | Article modifying Πύλα. |
| 9 | Πύλα | Πύλας | PROPN | N-_---NGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Σκίρωνα | nmod | medium | Likely genitive of the name Πύλας; form is ambiguous with accentuation. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | T- | _ | 11 Σκίρωνα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 11 | Σκίρωνα | Σκίρων | PROPN | N-_---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γενέσθαι | obj | high | Second accusative dependent on γενέσθαι. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 γενέσθαι | punct | high | Punctuation mark. |