Grammar parses for passage 1.4.3
Open translation for this passage
ἔνθα δὴ πλείστου παρέσχοντο αὑτοὺς Ἀθηναῖοι τοῖς Ἕλλησιν ἀξίους, ἀμφοτέρωθεν ὡς ἐκυκλώθησαν ἀμυνόμενοι τοὺς βαρβάρους·
The syntax is centered on παρέσχοντο with an accusative+predicate complement construction; the participial phrase ἀμφοτέρωθεν ὡς ἐκυκλώθησαν ἀμυνόμενοι is attached as a circumstantial modifier of the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | B | _ | 4 παρέσχοντο | advmod | high | Locative adverb introducing the clause. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G | _ | 4 παρέσχοντο | discourse | high | Emphatic/discourse particle. |
| 3 | πλείστου | πολύς | ADJ | A-NSG | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 4 παρέσχοντο | obl | medium | Adverbial genitive of degree; morphology somewhat uncertain. |
| 4 | παρέσχοντο | παρέχω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | αὑτοὺς | ἑαυτοῦ | PRON | PX-PAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes | 4 παρέσχοντο | obj | high | Reflexive pronoun, direct object. |
| 6 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παρέσχοντο | nsubj | high | Subject of παρέσχοντο. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Ἕλλησιν | det | high | Article. |
| 8 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀξίους | obl | high | Dative complement with ἀξίους: 'to the Greeks'. |
| 9 | ἀξίους | ἄξιος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παρέσχοντο | xcomp | medium | Predicative complement with object αὑτούς; agreement is clear, though clause structure is somewhat interpretive. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 παρέσχοντο | punct | high | Comma. |
| 11 | ἀμφοτέρωθεν | ἀμφοτέρωθεν | ADV | B | _ | 14 ἀμυνόμενοι | advmod | high | Adverb modifying the participle. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | G | _ | 13 ἐκυκλώθησαν | mark | high | Subordinating marker. |
| 13 | ἐκυκλώθησαν | κυκλόω | VERB | V-AIP-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 14 ἀμυνόμενοι | advcl | high | Finite subordinate clause governed by participle. |
| 14 | ἀμυνόμενοι | ἀμύνω | VERB | V-PMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 Ἀθηναῖοι | advcl | high | Participial clause modifying the subject Ἀθηναῖοι. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 βαρβάρους | det | high | Article. |
| 16 | βαρβάρους | βάρβαρος | NOUN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀμυνόμενοι | obj | high | Object of ἀμυνόμενοι. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 παρέσχοντο | punct | high | Middle dot. |