Pausanias Analysis - Grammar 1.4.4

← 1.4.3 1.4.5 →

Passage 1.4.4

Open translation for this passage

5sentences parsed

137Greek tokens

4,166input tokens

10,028output tokens

Sentence 1

1.4.4 sentence 1

Tokens: 38
Input: 923
Output: 2,639
Total: 3,562

οὗτοι μὲν δὴ τοὺς Ἕλληνας τρόπον τὸν εἰρημένον ἔσωζον, οἱ δὲ Γαλάται Πυλῶν τε ἐντὸς ἦσαν καὶ τὰ πολίσματα ἑλεῖν ἐν οὐδενὶ τὰ λοιπὰ ποιησάμενοι Δελφοὺς καὶ τὰ χρήματα. τοῦ θεοῦ διαρπάσαι μάλιστα εἶχον σπουδήν.

The second clause is syntactically compressed: Γαλάται are subject of ἦσαν and εἶχον, while ἑλεῖν and ποιησάμενοι form a tightly coordinated/complementary sequence; the sentence break splits a single syntactic unit.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	οὗτοι	οὗτος	PRON	PD----NM-P	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Dem	9 ἔσωζον	nsubj	high
2	μὲν	μέν	PART	G--------	_	9 ἔσωζον	discourse	high
3	δὴ	δή	PART	G--------	_	9 ἔσωζον	discourse	high
4	τοὺς	ὁ	DET	DA----AM-P	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	5 Ἕλληνας	det	high
5	Ἕλληνας	Ἕλλην	NOUN	N------AM-P	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 ἔσωζον	obj	high
6	τρόπον	τρόπος	NOUN	N------AM-S	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ἔσωζον	obl	high	Accusative of manner.
7	τὸν	ὁ	DET	DA----AM-S	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	8 εἰρημένον	det	high
8	εἰρημένον	λέγω	VERB	VPRP-SAM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Past\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	6 τρόπον	amod	high	Perfect passive participle, substantively modifying τρόπον.
9	ἔσωζον	σῴζω	VERB	V2IAAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
10	,	,	PUNCT	_	_	9 ἔσωζον	punct	high
11	οἱ	ὁ	DET	DA----NM-P	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	13 Γαλάται	det	high	Substantivized article.
12	δὲ	δέ	CCONJ	G--------	_	17 ἦσαν	cc	high
13	Γαλάται	Γαλάτης	PROPN	N------NM-P	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	17 ἦσαν	nsubj	high
14	Πυλῶν	Πύλαι	PROPN	N------G-P	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	16 ἐντὸς	obl	medium	Genitive with ἐντός.
15	τε	τε	CCONJ	G--------	_	17 ἦσαν	cc	high	Links the coordinated predicates/clauses.
16	ἐντὸς	ἐντός	ADV	D--------	_	17 ἦσαν	obl	high	Adverb used with genitive.
17	ἦσαν	εἰμί	VERB	V9IIAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	9 ἔσωζον	parataxis	high
18	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	26 ποιησάμενοι	cc	high
19	τὰ	ὁ	DET	DA----AN-P	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	20 πολίσματα	det	high
20	πολίσματα	πολίσμα	NOUN	N------AN-P	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	21 ἑλεῖν	obj	high
21	ἑλεῖν	αἱρέω	VERB	V--AAN--	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	26 ποιησάμενοι	xcomp	high
22	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	23 οὐδενὶ	case	high
23	οὐδενὶ	οὐδείς	PRON	P---D----S	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Ind	26 ποιησάμενοι	obl	high	ἐν οὐδενί, 'in no regard/not at all'.
24	τὰ	ὁ	DET	DA----AN-P	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	25 λοιπὰ	det	high
25	λοιπὰ	λοιπός	ADJ	A----AN-P	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	26 ποιησάμενοι	obj	high	Substantivized adjective, 'the remaining matters'.
26	ποιησάμενοι	ποιέω	VERB	V-AMP-NM-P	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	17 ἦσαν	advcl	medium	Circumstantial participle; its coordination with the following infinitive is syntactically compressed.
27	Δελφοὺς	Δελφοί	PROPN	N------AM-P	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	34 διαρπάσαι	obj	high
28	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	30 χρήματα	cc	high
29	τὰ	ὁ	DET	DA----AN-P	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	30 χρήματα	det	high
30	χρήματα	χρῆμα	NOUN	N------AN-P	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	34 διαρπάσαι	obj	high
31	.	.	PUNCT	_	_	9 ἔσωζον	punct	high
32	τοῦ	ὁ	DET	DA----G-S	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	33 θεοῦ	det	high
33	θεοῦ	θεός	NOUN	N------G-S	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	34 διαρπάσαι	nmod	high	Possessive genitive, 'of the god'.
34	διαρπάσαι	διαρπάζω	VERB	V--AAN--	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	36 εἶχον	xcomp	high
35	μάλιστα	μάλιστα	ADV	D--------	Degree=Sup	36 εἶχον	advmod	high
36	εἶχον	ἔχω	VERB	V-IAAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	17 ἦσαν	conj	high	With σπουδήν: 'had eagerness/zeal'; infinitive is complementary.
37	σπουδήν	σπουδή	NOUN	N------AF-S	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	36 εἶχον	obj	high
38	.	.	PUNCT	_	_	36 εἶχον	punct	high

Sentence 2

1.4.4 sentence 2

Tokens: 32
Input: 875
Output: 2,351
Total: 3,226

καί σφισιν αὐτοί τε Δελφοὶ καὶ Φωκέων ἀντετάχθησαν οἱ τὰς πόλεις περὶ τὸν Παρνασσὸν οἰκοῦντες, ἀφίκετο δὲ καὶ δύναμις Αἰτωλῶν· τὸ γὰρ Αἰτωλικὸν προεῖχεν ἀκμῇ νεότητος τὸν χρόνον τοῦτον.

Two coordinated clauses are joined by καί/δέ; οἱ ... οἰκοῦντες is a substantivized participial subject of ἀντετάχθησαν, while τὸ Αἰτωλικόν is a substantivized adjective meaning the Aetolian force/contingent. The punctuation mark · is treated as sentence-internal punctuation.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καί	καί	CCONJ	CONJ	_	8 ἀντετάχθησαν	cc	high
2	σφισιν	σφεῖς	PRON	RP	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	8 ἀντετάχθησαν	iobj	high	Dative of the persons opposed to them.
3	αὐτοί	αὐτός	PRON	P-S---NM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Prs	5 Δελφοὶ	nmod	medium	Intensive pronoun, coordinated with Δελφοί.
4	τε	τε	CCONJ	CONJ	_	5 Δελφοὶ	cc	high
5	Δελφοὶ	Δελφοί	PROPN	Ne--mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 ἀντετάχθησαν	nsubj	high
6	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	8 ἀντετάχθησαν	cc	high	Coordinates the Delphians with the Phocians.
7	Φωκέων	Φωκεύς	PROPN	Ne--gn-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 ἀντετάχθησαν	nmod	high	Genitive plural, likely partitive/appositional: the Phocians.
8	ἀντετάχθησαν	ἀντιτάσσω	VERB	V3PAI---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Pass	0 ROOT	root	high
9	οἱ	ὁ	DET	RA--NM-P-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	15 οἰκοῦντες	det	high
10	τὰς	ὁ	DET	RA----AP-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur\|PronType=Art	11 πόλεις	det	high
11	πόλεις	πόλις	NOUN	Nb---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	15 οἰκοῦντες	obj	high
12	περὶ	περί	ADP	P	_	14 Παρνασσὸν	case	high
13	τὸν	ὁ	DET	RA---MA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	14 Παρνασσὸν	det	high
14	Παρνασσὸν	Παρνασσός	PROPN	Ne--ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 οἰκοῦντες	obl	high	περί with accusative: around Parnassus.
15	οἰκοῦντες	οἰκέω	VERB	V-PAP-NMP-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	8 ἀντετάχθησαν	acl	high	Substantivized participle with οἱ, subject of ἀντετάχθησαν.
16	,	,	PUNCT	_	_	8 ἀντετάχθησαν	punct	high
17	ἀφίκετο	ἀφικνέομαι	VERB	V3AMI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	8 ἀντετάχθησαν	conj	high	New coordinated clause; singular subject δύναμις follows.
18	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	17 ἀφίκετο	cc	high
19	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	20 δύναμις	cc	high	Coordinates καί with the clause predicate.
20	δύναμις	δύναμις	NOUN	Nb---fn-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἀφίκετο	nsubj	high
21	Αἰτωλῶν	Αἰτωλός	PROPN	Ne---g-p	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 δύναμις	nmod	high	Genitive dependent on δύναμις: a force of Aetolians.
22	·	·	PUNCT	_	_	17 ἀφίκετο	punct	high
23	τὸ	ὁ	DET	RA---NN-S	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	25 Αἰτωλικὸν	det	high
24	γὰρ	γάρ	SCONJ	CONJ	_	26 προεῖχεν	mark	high	Postpositive explanatory particle.
25	Αἰτωλικὸν	Αἰτωλικός	ADJ	A--snn--	Case=Nom\|Degree=Pos\|Gender=Neut\|Number=Sing	26 προεῖχεν	nsubj	high	Substantivized neuter adjective, ‘the Aetolian [force/contingent]’.
26	προεῖχεν	προέχω	VERB	V3PIA---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	17 ἀφίκετο	parataxis	high	Explanatory clause after the punctuation.
27	ἀκμῇ	ἀκμή	NOUN	Nb---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	26 προεῖχεν	obl	high	Dative of respect/means: in vigor or prime.
28	νεότητος	νεότης	NOUN	Nb---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	27 ἀκμῇ	nmod	high	Genitive dependent on ἀκμή: prime of youth.
29	τὸν	ὁ	DET	RA---MA-S	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	30 χρόνον	det	high
30	χρόνον	χρόνος	NOUN	Nb---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	26 προεῖχεν	obl	high	Accusative of time when.
31	τοῦτον	οὗτος	DET	RD---MA-S	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	30 χρόνον	det	high	Demonstrative determiner modifying χρόνον.
32	.	.	PUNCT	_	_	17 ἀφίκετο	punct	high

Sentence 3

1.4.4 sentence 3

Tokens: 27
Input: 835
Output: 2,055
Total: 2,890

ὡς δὲ ἐς χεῖρας συνῄεσαν, ἐνταῦθα κεραυνοί τε ἐφέροντο ἐς τοὺς Γαλάτας καὶ ἀπορραγεῖσαι πέτραι τοῦ Παρνασσοῦ, δείματά τε ἄνδρες ἐφίσταντο ὁπλῖται τοῖς βαρβάροις·

The sentence has a coordinated, somewhat paratactic catalogue of portents; ἐφίσταντο is treated as the main root, with ἐφέροντο coordinated to it and the final ἄνδρες ὁπλῖται construction as a further manifestation directed against the barbarians.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὡς	ὡς	SCONJ	CS	_	5 συνῄεσαν	mark	high	Temporal/contingency conjunction introducing the subordinate clause.
2	δὲ	δέ	CCONJ	C-	_	5 συνῄεσαν	cc	high	Postpositive connective.
3	ἐς	εἰς	ADP	R-	AdpType=Prep	4 χεῖρας	case	high	Preposition governing χεῖρας.
4	χεῖρας	χείρ	NOUN	N-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	5 συνῄεσαν	obl	high	Accusative plural with εἰς, directional idiom.
5	συνῄεσαν	σύνειμι	VERB	V-IAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Finite verb of the temporal subordinate clause.
6	,	,	PUNCT	_	_	5 συνῄεσαν	punct	high
7	ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	ADV	D-	AdvType=Loc	23 ἐφίσταντο	advmod	high	Locative adverb, setting the scene for the following coordinated predicates.
8	κεραυνοί	κεραυνός	NOUN	N-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 ἐφέροντο	nsubj:pass	medium	Lightning bolts are the passive subject of ἐφέροντο.
9	τε	τε	CCONJ	C-	_	10 ἐφέροντο	cc	high	First member of τε...τε coordination.
10	ἐφέροντο	φέρω	VERB	V-IMI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Pass	23 ἐφίσταντο	conj	high	Passive impersonal-like coordinated event: lightning was carried/thrown.
11	ἐς	εἰς	ADP	R-	AdpType=Prep	12 τοὺς	case	high	Preposition governing the Galatians.
12	τοὺς	ὁ	DET	T-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	13 Γαλάτας	det	high	Article with Γαλάτας.
13	Γαλάτας	Γαλάτης	PROPN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 ἐφέροντο	obl	high	Accusative goal/target with εἰς.
14	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	16 πέτραι	cc	high	Coordinates the second subject with κεραυνοί.
15	ἀπορραγεῖσαι	ἀπορρήγνυμι	VERB	V-APP-NPF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	16 πέτραι	amod	high	Aorist passive participle modifying πέτραι.
16	πέτραι	πέτρα	NOUN	N-NPF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	23 ἐφίσταντο	nsubj	high	Subject of the coordinated verb ἐφίσταντο, with participial modifier.
17	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	18 Παρνασσοῦ	det	high	Article with Παρνασσοῦ.
18	Παρνασσοῦ	Παρνασσός	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 πέτραι	nmod	high	Genitive of source/association, rocks of Parnassus.
19	,	,	PUNCT	_	_	23 ἐφίσταντο	punct	high
20	δείματά	δεῖμα	NOUN	N-NPN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	23 ἐφίσταντο	nsubj	medium	Neuter plural subject, coordinated as a further portent/event.
21	τε	τε	CCONJ	C-	_	20 δείματά	cc	high	Second τε in the broader list of omens.
22	ἄνδρες	ἀνήρ	NOUN	N-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 ἐφίσταντο	nsubj	medium	Subject of ἐφίσταντο; the following ὁπλῖται is a predicative/appositional noun.
23	ἐφίσταντο	ἐφίστημι	VERB	V-IMI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Mid	0 ROOT	root	medium	Main finite verb; coordinates the listed supernatural manifestations.
24	ὁπλῖται	ὁπλίτης	NOUN	N-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	22 ἄνδρες	appos	medium	Appositional/predicative description of ἄνδρες: armed men.
25	τοῖς	ὁ	DET	T-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	26 βαρβάροις	det	high	Article with βαρβάροις.
26	βαρβάροις	βάρβαρος	ADJ	A-DPM	Case=Dat\|Degree=Pos\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 ἐφίσταντο	iobj	medium	Substantivized adjective, dative of the persons confronted or affected.
27	·	·	PUNCT	_	_	23 ἐφίσταντο	punct	high

Sentence 4

1.4.4 sentence 4

Tokens: 20
Input: 767
Output: 1,523
Total: 2,290

τούτων τοὺς μὲν ἐξ Ὑπερβορέων λέγουσιν ἐλθεῖν, Ὑπέροχον καὶ Ἀμάδοκον, τὸν δὲ τρίτον Πύρρον εἶναι τὸν Ἀχιλλέως·

Τοὺς μὲν ... λέγουσιν ἐλθεῖν governs an accusative-and-infinitive construction; τὸν δὲ τρίτον ... εἶναι coordinates a second accusative-and-infinitive clause. The identity of the third bearer is expressed by the predicate nominative Πύρρον within the infinitive construction, with τὸν Ἀχιλλέως as an identifying genitive phrase.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τούτων	οὗτος	PRON	PD-GPN	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	2 τοὺς	det	high	Partitive genitive modifying τοὺς μὲν / τὸν δὲ τρίτον.
2	τοὺς	ὁ	DET	DA-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 λέγουσιν	obj	high	Accusative subject of the first infinitive ἐλθεῖν.
3	μὲν	μέν	PART	GPM	_	2 τοὺς	advmod	high	Correlative μέν, opposed to δέ.
4	ἐξ	ἐκ	ADP	P	_	5 Ὑπερβορέων	case	high	Preposition governing genitive.
5	Ὑπερβορέων	Ὑπερβορεύς	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 ἐλθεῖν	obl	high	Source/origin complement of ἐλθεῖν.
6	λέγουσιν	λέγω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main reporting verb.
7	ἐλθεῖν	ἔρχομαι	VERB	V-2AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	6 λέγουσιν	ccomp	high	Infinitival complement of λέγουσιν.
8	,	,	PUNCT	_	_	7 ἐλθεῖν	punct	high
9	Ὑπέροχον	Ὑπέροχος	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἐλθεῖν	appos	high	Apposition naming one of the plural accusative subjects τοὺς.
10	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	11 Ἀμάδοκον	cc	high	Coordinates the two names.
11	Ἀμάδοκον	Ἀμάδοκος	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 Ὑπέροχον	conj	high	Second coordinated name in apposition to τοὺς.
12	,	,	PUNCT	_	_	11 Ἀμάδοκον	punct	high
13	τὸν	ὁ	DET	DA-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 τρίτον	det	high	Article substantivizing the ordinal phrase τὸν τρίτον.
14	δὲ	δέ	PART	GPD	_	13 τὸν	cc	high	Correlative δέ, opposed to μέν.
15	τρίτον	τρίτος	ADJ	A-ASM	Case=Acc\|Degree=Pos\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 εἶναι	nsubj	high	Substantivized ordinal, accusative subject of εἶναι.
16	Πύρρον	Πύρρος	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 εἶναι	xcomp	high	Predicate accusative with εἶναι.
17	εἶναι	εἰμί	AUX	V-PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|Voice=Act	6 λέγουσιν	ccomp	high	Second coordinated infinitival complement of λέγουσιν.
18	τὸν	ὁ	DET	DA-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 Ἀχιλλέως	det	high	Article introducing the identifying genitive phrase.
19	Ἀχιλλέως	Ἀχιλλεύς	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 Πύρρον	nmod	high	Genitive of relationship/identification: Pyrrhus, Achilles' son or descendant.
20	·	·	PUNCT	_	_	6 λέγουσιν	punct	high

Sentence 5

1.4.4 sentence 5

Tokens: 20
Input: 766
Output: 1,460
Total: 2,226

ἐναγίζουσι δὲ ἀπὸ ταύτης Δελφοὶ τῆς συμμαχίας Πύρρῳ, πρότερον ἔχοντες ἅτε ἀνδρὸς πολεμίου καὶ τὸ μνῆμα ἐν ἀτιμίᾳ.

The participle ἔχοντες is circumstantial with Δελφοί; τῆς συμμαχίας is a genitive dependent on ταύτης, while ἀπό marks separation/source. ἅτε introduces the causal characterization ‘as being that of an enemy’; the ellipsis after ἔχοντες is understood as ‘holding the tomb in dishonor’.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐναγίζουσι	ἐναγίζω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	1 ἐναγίζουσι	cc	high
3	ἀπὸ	ἀπό	ADP	PREP	_	4 ταύτης	case	high
4	ταύτης	οὗτος	PRON	D-DFS	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Dem	7 συμμαχίας	det	high	Agrees with συμμαχίας.
5	Δελφοὶ	Δελφοί	PROPN	N-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	1 ἐναγίζουσι	nsubj	high
6	τῆς	ὁ	DET	T-GFS	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	7 συμμαχίας	det	high
7	συμμαχίας	συμμαχία	NOUN	N-GFS	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 Πύρρῳ	nmod	medium	Genitive with ταύτης, with the whole phrase governed by ἀπό.
8	Πύρρῳ	Πύρρος	PROPN	N-DMS	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 ἐναγίζουσι	iobj	high
9	,	,	PUNCT	_	_	11 ἔχοντες	punct	high
10	πρότερον	πρότερος	ADV	A-AMS	Degree=Pos	11 ἔχοντες	advmod	medium	Adverbial accusative of time, ‘formerly/before’.
11	ἔχοντες	ἔχω	VERB	V-PAP-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	1 ἐναγίζουσι	advcl	high	Circumstantial participle agreeing with Δελφοί.
12	ἅτε	ἅτε	SCONJ	CONJ	_	13 ἀνδρὸς	mark	medium	Causal/comparative particle introducing the characterization.
13	ἀνδρὸς	ἀνήρ	NOUN	N-GMS	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 πολεμίου	nmod	high	Dependent genitive, ‘of a man’.
14	πολεμίου	πολέμιος	ADJ	A-GMS	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 μνῆμα	amod	medium	Substantivized adjective modifying an implicit or contextually supplied ‘man’; syntactically linked to μνῆμα through the genitive phrase.
15	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	17 μνῆμα	cc	high
16	τὸ	ὁ	DET	T-ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	17 μνῆμα	det	high
17	μνῆμα	μνῆμα	NOUN	N-ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 ἔχοντες	obj	high	Object of ἔχοντες.
18	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	19 ἀτιμίᾳ	case	high
19	ἀτιμίᾳ	ἀτιμία	NOUN	N-DFS	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 μνῆμα	obl	high	Prepositional complement expressing the state in which the tomb is held.
20	.	.	PUNCT	_	_	1 ἐναγίζουσι	punct	high

← 1.4.3 1.4.5 →