Grammar parses for passage 1.4.4
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἐς χεῖρας συνῄεσαν, ἐνταῦθα κεραυνοί τε ἐφέροντο ἐς τοὺς Γαλάτας καὶ ἀπορραγεῖσαι πέτραι τοῦ Παρνασσοῦ, δείματά τε ἄνδρες ἐφίσταντο ὁπλῖται τοῖς βαρβάροις·
The sentence has two coordinated main events with ellipsis-like compression; the first clause uses passive ἐφέροντο with two coordinated subjects, and the final clause is somewhat appositional around ἄνδρες ὁπλῖται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 5 συνῄεσαν | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 συνῄεσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 χεῖρας | case | high | Preposition with accusative. |
| 4 | χεῖρας | χείρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 συνῄεσαν | obl | high | Part of idiom ἐς χεῖρας. |
| 5 | συνῄεσαν | συνέρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 ἐφέροντο | advcl | medium | Imperf. form; lemma and voice somewhat uncertain, sense 'came together/engaged'. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 συνῄεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 10 ἐφέροντο | advmod | high | Deictic adverb. |
| 8 | κεραυνοί | κεραυνός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐφέροντο | nsubj:pass | high | Subject of passive verb. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 κεραυνοί | cc | high | Enclitic connective. |
| 10 | ἐφέροντο | φέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 13 Γαλάτας | case | high | Preposition with accusative. |
| 12 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Γαλάτας | det | high | Article. |
| 13 | Γαλάτας | Γαλάτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐφέροντο | obl | high | Goal of motion. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἐφέροντο | cc | high | Coordinates the two passive events. |
| 15 | ἀπορραγεῖσαι | ἀπορρηγνύμι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 πέτραι | amod | medium | Participial adjective modifying πέτραι. |
| 16 | πέτραι | πέτρα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἐφέροντο | nsubj:pass | high | Second subject of ἐφέροντο. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Παρνασσοῦ | det | high | Article. |
| 18 | Παρνασσοῦ | Παρνασσός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πέτραι | nmod | high | Genitive modifier. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 πέτραι | punct | high | Punctuation. |
| 20 | δείματά | δείμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἐφίσταντο | nsubj | medium | Possible neuter plural subject; syntax somewhat compressed. |
| 21 | τε | τε | PART | _ | _ | 20 δείματά | cc | high | Enclitic connective. |
| 22 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐφίσταντο | nsubj | high | Subject of ἐφίσταντο. |
| 23 | ἐφίσταντο | ἐφίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main predicate; coordinated with preceding clause. |
| 24 | ὁπλῖται | ὁπλίτης | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐφίσταντο | nsubj | medium | Likely appositional or additional subject with ἄνδρες. |
| 25 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 26 βαρβάροις | det | high | Article. |
| 26 | βαρβάροις | βάρβαρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐφίσταντο | iobj | high | Dative of disadvantage/recipient. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 23 ἐφίσταντο | punct | high | Punctuation. |