Grammar parses for passage 1.4.6
Open translation for this passage
ἣν δὲ νέμονται οἱ Περγαμηνοί, Καβείρων ἱεράν φασιν εἶναι τὸ ἀρχαῖον·
The clause after φασιν is an indirect statement with infinitival εἶναι; the genitive Καβείρων and predicative ἱεράν are syntactically somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἣν | ὅς | PRON | P-3SF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 3 νέμονται | obj | high | Relative pronoun referring to a feminine antecedent. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 νέμονται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | νέμονται | νέμω | VERB | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the relative clause. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Περγαμηνοί | det | high | Article with substantivized adjective. |
| 5 | Περγαμηνοί | Περγαμηνός | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 νέμονται | nsubj | high | Substantivized adjective functioning as subject. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 νέμονται | punct | high | Comma punctuation. |
| 7 | Καβείρων | Καβείρων | PROPN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀρχαῖον | nmod | medium | Genitive dependent of ἀρχαῖον; likely the name of the cult/place. |
| 8 | ἱεράν | ἱερός | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀρχαῖον | xcomp | medium | Predicative adjective within indirect statement; agreement with understood noun is uncertain. |
| 9 | φασιν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 νέμονται | ccomp | high | Verb of saying introducing indirect statement. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pnan--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασιν | xcomp | high | Infinitive dependent on φασιν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀρχαῖον | det | high | Article with substantivized adjective. |
| 12 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εἶναι | obj | medium | Accusative subject/complement of infinitive in indirect statement; parsed as substantivized adjective. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 φασιν | punct | high | Punctuation mark. |