Grammar parses for passage 1.5.1
Open translation for this passage
τοῦ βουλευτηρίου τῶν πεντακοσίων πλησίον Θόλος ἐστὶ καλουμένη, καὶ θύουσί τε ἐνταῦθα οἱ πρυτάνεις καί τινα καὶ ἀργύρου πεποιημένα ἐστὶν ἀγάλματα οὐ μεγάλα.
The sentence has two loosely coordinated clauses; the first is a copular naming construction, and the second names the priests and the statues with material and size modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 βουλευτηρίου | det | high | Article modifying βουλευτηρίου. |
| 2 | βουλευτηρίου | βουλευτήριον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Θόλος | nmod | high | Genitive dependent of πλησίον/ἔστι in the locative expression. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 πεντακοσίων | det | high | Article modifying πεντακοσίων. |
| 4 | πεντακοσίων | πεντακόσιοι | NUM | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 2 βουλευτηρίου | nmod | high | Attributive genitive modifying βουλευτηρίου. |
| 5 | πλησίον | πλησίον | ADP | _ | _ | 2 βουλευτηρίου | case | medium | Postposition/preposition-like locative marker with genitive. |
| 6 | Θόλος | Θόλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | First clause predicate nominative; title/name of building. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 Θόλος | cop | high | Copula with Θόλος as predicate noun. |
| 8 | καλουμένη | καλέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 Θόλος | acl | high | Participial modifier of Θόλος. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 Θόλος | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 θύουσί | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | θύουσί | θύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second clause finite verb; likely coordinated to first clause, treated as second root due to sentence segmentation limits. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 θύουσί | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 13 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 11 θύουσί | advmod | high | Adverbial modifier of θύουσι. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 πρυτάνεις | det | high | Article with πρυτάνεις. |
| 15 | πρυτάνεις | πρύτανις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 θύουσί | nsubj | high | Subject of θύουσι. |
| 16 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 17 τινα | cc | high | Coordinating conjunction before indefinite object. |
| 17 | τινα | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind | 22 ἀγάλματα | det | medium | Likely modifies ἀγάλματα; form is ambiguous and may reflect enclitic indefinite. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 πεποιημένα | cc | high | Connective joining material modifiers. |
| 19 | ἀργύρου | ἀργύριον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 πεποιημένα | nmod | high | Genitive of material modifying πεποιημένα. |
| 20 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 22 ἀγάλματα | amod | high | Participial adjective modifying ἀγάλματα. |
| 21 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 22 ἀγάλματα | cop | high | Copula with ἀγάλματα. |
| 22 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 θύουσί | conj | medium | Predicative nominal in coordinated clause. |
| 23 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 24 μεγάλα | advmod | high | Negation of μεγάλα. |
| 24 | μεγάλα | μέγας | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἀγάλματα | amod | high | Attributive adjective modifying ἀγάλματα. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 θύουσί | punct | high | Punctuation. |