Grammar parses for passage 1.40.2
Open translation for this passage
εἰκόνες δὲ ἐφʼ ἡμῶν ἑστᾶσιν ἐν αὐτῷ βασιλέων Ῥωμαίων καὶ ἄγαλμα τε κεῖται χαλκοῦν Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Σωτείρας.
Syntax is somewhat loose: two coordinated predicates (ἑστᾶσιν, κεῖται) each with their own subjects; the final ἐπίκλησιν Σωτείρας is best treated as an appended title/specification with accusative of respect or adverbial usage.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἑστᾶσιν | nsubj | high | Subject of ἑστᾶσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἑστᾶσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R- | Case=Gen | 4 ἡμῶν | case | high | Preposition governing ἡμῶν. |
| 4 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | Pp1-P---G- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 1 εἰκόνες | nmod | high | Possibly dependent on εἰκόνες as genitive relation with ἐπί. |
| 5 | ἑστᾶσιν | ἵστημι | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R- | Case=Dat | 7 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 7 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Px3-S---D- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἑστᾶσιν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 8 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἰκόνες | nmod | high | Genitive modifier of εἰκόνες. |
| 9 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | A- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βασιλέων | amod | high | Attributive modifier of βασιλέων. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 11 ἄγαλμα | cc | high | Coordinator linking the two clauses/noun phrases. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 12 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 11 ἄγαλμα | discourse | medium | Enclitic connective particle; likely links with preceding καί. |
| 13 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second finite predicate coordinated loosely with the first. |
| 14 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 15 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | Ne- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive dependent on ἄγαλμα; likely ‘statue of Artemis’. |
| 16 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κεῖται | obl | medium | Adverbial accusative with κεῖται, or loose apposition to Σωτείρας phrase. |
| 17 | Σωτείρας | Σωτεῖρα | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀρτέμιδος | nmod | medium | Likely genitive with Ἀρτέμιδος: ‘of Artemis Soteira’. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 κεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |