Grammar parses for passage 1.40.4
Open translation for this passage
τῷ δὲ ἀγάλματι τοῦ Διὸς πρόσωπον ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ, τὰ δὲ λοιπὰ πηλοῦ τέ ἐστι καὶ γύψου·
Two coordinate descriptive clauses with ellipsis of the predicate in the second; genitives mark material, and the first clause likely has πρόσωπον as a complement linked to the statue.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγάλματι | det | high | Article modifying ἀγάλματι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀγάλματι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀγάλματι | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστι | obl | high | Dative of reference/possession with ἐστι. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Διὸς | det | high | Article modifying Διός. |
| 5 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀγάλματι | nmod | high | Genitive dependent of ἀγάλματι. |
| 6 | πρόσωπον | πρόσωπον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστι | obj | high | Predicate/object-like complement in the first clause. |
| 7 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πρόσωπον | nmod | high | Material genitive dependent on πρόσωπον. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐλέφαντος | cc | high | Coordinates the material genitives. |
| 9 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐλέφαντος | conj | high | Second coordinated genitive of material. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 λοιπὰ | det | high | Article modifying λοιπά. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 λοιπὰ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | λοιπὰ | λοιπός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐστι | nsubj | medium | Neuter plural subject of ἐστι; could also be construed substantivally. |
| 14 | πηλοῦ | πηλός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λοιπὰ | nmod | high | Material genitive dependent on λοιπά. |
| 15 | τέ | τε | PART | _ | _ | 16 ἐστι | cc | high | Enclitic connective coordinating with καί. |
| 16 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root; ellipsis of predicate noun/adjective in second clause. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 γύψου | cc | high | Coordinates material genitives. |
| 18 | γύψου | γύψος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λοιπὰ | conj | medium | Could be coordinated with πηλοῦ as another genitive of material. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστι | punct | high | Punctuation. |