Grammar parses for passage 1.40.6
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τοῦ Διὸς τὸ τέμενος ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἀνελθοῦσι καλουμένην ἀπὸ Καρὸς τοῦ Φορωνέως καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι Καρίαν, ἔστι μὲν Διονύσου ναὸς Νυκτελίου, πεποίηται δὲ Ἀφροδίτης Ἐπιστροφίας ἱερὸν καὶ Νυκτὸς καλούμενόν ἐστι μαντεῖον καὶ Διὸς Κονίου ναὸς οὐκ ἔχων ὄροφον.
The opening dative participial phrase ἀνελθοῦσι is syntactically compressed; the main clause coordinates several sacred sites under ἔστι/πεποίηται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 6 τέμενος | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἔστι | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Διὸς | det | high | |
| 4 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τέμενος | nmod | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 τέμενος | det | high | |
| 6 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀνελθοῦσι | obl | medium | Subject-like accusative/absolute construction with ἀνελθοῦσι; syntax compressed. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 ἀκρόπολιν | case | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 9 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀνελθοῦσι | obl | high | |
| 10 | ἀνελθοῦσι | ἀνέρχομαι | VERB | V-2AAP-DPM | Case=Dat|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἔστι | advcl | medium | Dative plural participle, likely referring to visitors/readers understood from context. |
| 11 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PMP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἀκρόπολιν | acl | high | Agrees with ἀκρόπολιν. |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 13 Καρὸς | case | high | |
| 13 | Καρὸς | Κάρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καλουμένην | obl | medium | Mythic eponym; spelling and inflection are irregular. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Φορωνέως | det | high | |
| 15 | Φορωνέως | Φορωνεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Καρὸς | nmod | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 Καρίαν | cc | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 18 ἡμᾶς | case | high | |
| 18 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-1AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=1 | 20 Καρίαν | obl | high | |
| 19 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 20 Καρίαν | advmod | high | |
| 20 | Καρίαν | Καρία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καλουμένην | obl | medium | Accusative of extent/time or predicative naming phrase after καλουμένην. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἔστι | punct | high | |
| 22 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 23 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 22 ἔστι | discourse | high | |
| 24 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ναὸς | nmod | high | |
| 25 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔστι | nsubj | high | |
| 26 | Νυκτελίου | Νυκτέλιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ναὸς | nmod | high | Divine epithet agreeing substantivally with Διονύσου. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἔστι | punct | high | |
| 28 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 22 ἔστι | conj | high | Perfect middle, with an understood sacred object/place. |
| 29 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 28 πεποίηται | cc | high | |
| 30 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἱερὸν | nmod | high | |
| 31 | Ἐπιστροφίας | Ἐπιστροφία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Ἀφροδίτης | appos | high | Epithet in apposition to Ἀφροδίτης. |
| 32 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 πεποίηται | obj | high | |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 37 μαντεῖον | cc | high | |
| 34 | Νυκτὸς | Νύξ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 καλούμενόν | nmod | high | |
| 35 | καλούμενόν | καλέω | VERB | V-PPP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 37 μαντεῖον | amod | high | Agrees with μαντεῖον. |
| 36 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 37 μαντεῖον | cop | high | |
| 37 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 πεποίηται | conj | high | Coordinated predicate/object-like sacred establishment. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 41 ναὸς | cc | high | |
| 39 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ναὸς | nmod | high | |
| 40 | Κονίου | Κόνιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 Διὸς | nmod | high | Epithet agreeing substantivally with Διὸς. |
| 41 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔστι | conj | high | |
| 42 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 43 ἔχων | advmod | high | |
| 43 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 41 ναὸς | acl | high | Agrees with ναός. |
| 44 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 43 ἔχων | obj | high | |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἔστι | punct | high |
τοῦ δὲ Ἀσκληπιοῦ τὸ ἄγαλμα Βρύαξις καὶ αὐτὸ καὶ τὴν Ὑγείαν ἐποίησεν.
Βρύαξις is the nominative agent and subject of ἐποίησεν; τὸ ἄγαλμα is the accusative object, with τοῦ Ἀσκληπιοῦ as its genitive possessor. αὐτὸ καὶ τὴν Ὑγείαν are coordinated accusative objects, with αὐτό referring to the statue of Asclepius.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀσκληπιοῦ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 12 ἐποίησεν | cc | high | |
| 3 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | NPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | DA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | det | high | |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | NNSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐποίησεν | obj | high | |
| 6 | Βρύαξις | Βρύαξις | PROPN | NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 8 αὐτὸ | cc | high | |
| 8 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | RXSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | conj | high | Coordinated with τὸ ἄγαλμα and coreferential with it. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 11 Ὑγείαν | cc | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | DA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ὑγείαν | det | high | |
| 11 | Ὑγείαν | Ὑγίεια | PROPN | NPM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 αὐτὸ | conj | high | Second coordinated accusative object of ἐποίησεν; coordination is mediated through αὐτό. |
| 12 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐποίησεν | punct | high |
ποιῆσαι δὲ αὐτὸ βασιλεύοντα Κᾶρα ἔλεγον.
Infinitive ποιῆσαι is the complement of the reporting verb ἔλεγον; αὐτό is its object, with βασιλεύοντα as a predicative participle agreeing with Κᾶρα, the accusative subject of the infinitive. The discourse context may make the antecedent of αὐτό recoverable.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἔλεγον | xcomp | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἔλεγον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ποιῆσαι | obj | medium | Neuter accusative; antecedent depends on context. |
| 4 | βασιλεύοντα | βασιλεύω | VERB | V-SPP-NA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Κᾶρα | acl | medium | Predicative participle, agreeing with Κᾶρα; could also be analyzed as a secondary predicate. |
| 5 | Κᾶρα | Κᾶρ | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 1 ποιῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 6 | ἔλεγον | λέγω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔλεγον | punct | high |