Grammar parses for passage 1.41.1
Open translation for this passage
ἐκ δὲ τῆς ἀκροπόλεως κατιοῦσιν, ᾗ πρὸς ἄρκτον τέτραπται τὸ χωρίον, μνῆμά ἐστιν Ἀλκμήνης πλησίον τοῦ Ὀλυμπιείου.
The relative clause ᾗ ... τέτραπται modifies τὸ χωρίον; κατιοῦσιν is a circumstantial present participle with an understood plural subject, and μνῆμά ἐστιν is the main clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | Case=GEN | 5 κατιοῦσιν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 κατιοῦσιν | cc | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀκροπόλεως | det | high | |
| 4 | ἀκροπόλεως | ἀκρόπολις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κατιοῦσιν | obl | high | |
| 5 | κατιοῦσιν | κάτειμι | VERB | V-PAPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐστιν | advcl | medium | Present participle; the understood subject is plural and not overtly expressed. |
| 6 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 5 κατιοῦσιν | punct | high | |
| 7 | ᾗ | ὅς | PRON | R-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τέτραπται | obl | medium | Dative relative pronoun, likely referring to τὸ χωρίον in a locative/instrumental sense. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | Case=Acc | 9 ἄρκτον | case | high | |
| 9 | ἄρκτον | ἄρκτος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τέτραπται | obl | high | |
| 10 | τέτραπται | τρέπω | VERB | V-RPMP3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 12 χωρίον | acl:relcl | high | |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 χωρίον | det | high | |
| 12 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 13 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 15 ἐστιν | punct | high | |
| 14 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστιν | root | high | Predicate nominative. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | cop | high | With μνῆμά as the nominal predicate. |
| 16 | Ἀλκμήνης | Ἀλκμήνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 μνῆμά | nmod:poss | high | |
| 17 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 15 ἐστιν | advmod | medium | Lexically adverbial but governs the following genitive. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Ὀλυμπιείου | det | high | |
| 19 | Ὀλυμπιείου | Ὀλυμπιεῖον | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 πλησίον | obl | high | Proper name of the Olympieion; genitive governed by πλησίον. |
| 20 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 15 ἐστιν | punct | high |
ὁ δὲ ἐν Δελφοῖς θεὸς ἔχρησε θάψαι Ἀλκμήνην ἐν τοῖς Μεγάροις ἄμεινον εἶναί σφισιν.
ἔχρησε governs the complementary infinitive construction θάψαι Ἀλκμήνην ... ἄμεινον εἶναι σφισιν; ἄμεινον is a predicative comparative adjective used substantivally/adverbially, with σφισιν as dative of advantage. The exact attachment of ἐν τοῖς Μεγάροις is syntactically somewhat ambiguous, here taken with θάψαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T-d----mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεὸς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἔχρησε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 Δελφοῖς | case | high | |
| 4 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 θεὸς | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 5 | θεὸς | θεός | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔχρησε | nsubj | high | |
| 6 | ἔχρησε | χράω | VERB | V3saia---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | In the sense ‘gave an oracle/command’. |
| 7 | θάψαι | θάπτω | VERB | V--ana---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἔχρησε | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 8 | Ἀλκμήνην | Ἀλκμήνη | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 θάψαι | obj | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 Μεγάροις | case | medium | Attachment to the burial location is preferred. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | T-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 Μεγάροις | det | high | |
| 11 | Μεγάροις | Μέγαρα | PROPN | N-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 θάψαι | obl | medium | Place-name in locative dative with ἐν. |
| 12 | ἄμεινον | ἀμείνων | ADJ | A-s---na- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 13 εἶναί | xcomp | medium | Neuter comparative predicative adjective; substantival/adverbial use. |
| 13 | εἶναί | εἰμί | AUX | V--pna---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 7 θάψαι | conj | medium | Infinitive coordinated with θάψαι within the oracle's complement. |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3-p---d- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 ἄμεινον | obl | medium | Dative of advantage; antecedent is context-dependent. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔχρησε | punct | high |