Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 1.41.4

← 1.40.4 1.41.6 →

Passage 1.41.4

Open translation for this passage

1sentences parsed

14Greek tokens

701input tokens

1,011output tokens

Sentence 3

1.41.4 sentence 3

Tokens: 14
Input: 701
Output: 1,011
Total: 1,712

Μεγαρέως δὲ Τίμαλκον παῖδα τίς μὲν ἐς Ἄφιδναν ἐλθεῖν μετὰ τῶν Διοσκούρων ἔγραψε;

The accusative Τίμαλκον παῖδα is best treated as a loose appositional accusative in indirect statement with ἐλθεῖν.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Μεγαρέως	Μεγαρεύς	PROPN	NNP	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 παῖδα	nmod	high	Genitive of possession/association with παῖδα.
2	δὲ	δέ	PART	PTCL	_	13 ἔγραψε	discourse	high	Postpositive connective.
3	Τίμαλκον	Τίμαλκος	PROPN	NNP	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ἐλθεῖν	obj	high	Object of ἐλθεῖν in indirect statement.
4	παῖδα	παῖς	NOUN	NN	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 ἔγραψε	obj	medium	Appositional/identifying accusative with Τίμαλκον; syntax somewhat loose.
5	τίς	τίς	PRON	PI	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Int	13 ἔγραψε	nsubj	high	Interrogative subject of ἔγραψε.
6	μὲν	μέν	PART	PTCL	_	5 τίς	discourse	high	Correlative particle.
7	ἐς	εἰς	ADP	R-	_	8 Ἄφιδναν	case	high	Preposition governing Ἄφιδναν.
8	Ἄφιδναν	Ἄφιδνα	PROPN	NNP	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 ἐλθεῖν	obl	high	Goal of motion with ἐς.
9	ἐλθεῖν	ἔρχομαι	VERB	V-	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	13 ἔγραψε	xcomp	high	Complement of ἔγραψε.
10	μετὰ	μετά	ADP	R-	_	12 Διοσκούρων	case	high	Preposition governing Διοσκούρων.
11	τῶν	ὁ	DET	L-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	12 Διοσκούρων	det	high	Article with Διοσκούρων.
12	Διοσκούρων	Διόσκουροι	PROPN	NNP	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 μετὰ	obl	high	Object of μετὰ.
13	ἔγραψε	γράφω	VERB	V-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of the interrogative clause.
14	;	;	PUNCT	_	_	13 ἔγραψε	punct	high	Greek question mark.

← 1.40.4 1.41.6 →