Grammar parses for passage 1.41.5
Open translation for this passage
Πίνδαρος δὲ τούτοις τε κατὰ ταὐτὰ ἐποίησε καὶ γαμβρὸν τοῖς Διοσκούροις Θησέα εἶναι βουλόμενον ἁρπασθεῖσαν τὴν Ἑλένην διαφυλάξαι , ἐς ὃ ἀπελθεῖν αὐτὸν Πειρίθῳ τὸν λεγόμενον γάμον συμπράξοντα.
The syntax is compressed: ἐς ὃ introduces a purpose/result infinitival clause, and the sequence with participles around Θησέα and ἀπελθεῖν is somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | Ne-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pk | _ | 7 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τούτοις | οὗτος | PRON | Pd-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐποίησε | obl | medium | Likely dative of relation/reference with κατὰ ταὐτά. |
| 4 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 3 τούτοις | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | S--- | _ | 6 ταὐτὰ | case | high | Preposition governing ταὐτὰ. |
| 6 | ταὐτὰ | αὐτός | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐποίησε | obl | high | Adverbial prepositional object 'in the same way'. |
| 7 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | Cc | _ | 7 ἐποίησε | cc | high | Coordinates following infinitival complement. |
| 9 | γαμβρὸν | γαμβρός | NOUN | N--s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἶναι | xcomp | medium | Predicate accusative with εἶναι. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | T-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Διοσκούροις | det | high | Article with Διοσκούροις. |
| 11 | Διοσκούροις | Διόσκοροι | PROPN | Ne-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εἶναι | iobj | medium | Dative complement with εἶναι, 'to the Dioscuri'. |
| 12 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἶναι | nsubj | high | Subject of εἶναι in accusative-and-infinitive construction. |
| 13 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 διαφυλάξαι | ccomp | high | Infinitival complement dependent on διαφυλάξαι. |
| 14 | βουλόμενον | βούλομαι | VERB | V-sPPAM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 Θησέα | advcl | medium | Participle modifying Θησέα; purpose/volitional nuance. |
| 15 | ἁρπασθεῖσαν | ἁρπάζω | VERB | V-sAPMFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 Ἑλένην | amod | high | Participle modifying Ἑλένην. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | T-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἑλένην | det | high | Article with Ἑλένην. |
| 17 | Ἑλένην | Ἑλένη | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 διαφυλάξαι | obj | high | Object of διαφυλάξαι. |
| 18 | διαφυλάξαι | διαφυλάσσω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐποίησε | ccomp | high | Infinitival complement of ἐποίησε. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 διαφυλάξαι | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R--- | _ | 22 ἀπελθεῖν | case | high | Preposition with infinitive clause. |
| 21 | ὃ | ὅς | PRON | Pr-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἀπελθεῖν | obl | medium | Relative pronoun introducing the purpose/result clause. |
| 22 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 διαφυλάξαι | advcl | medium | Infinitival clause dependent on διαφυλάξαι, governed by ἐς ὃ. |
| 23 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Pp-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀπελθεῖν | nsubj | high | Subject of ἀπελθεῖν. |
| 24 | Πειρίθῳ | Πειρίθοος | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 συμπράξοντα | iobj | medium | Dative with συμπράξοντα / coordinate infinitival purpose phrase. |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | T-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 γάμον | det | high | Article with γάμον. |
| 26 | λεγόμενον | λέγω | VERB | V-sPPMNA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 27 γάμον | amod | medium | Participle modifying γάμον; 'called'. |
| 27 | γάμον | γάμος | NOUN | N--s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 συμπράξοντα | obj | high | Object of συμπράξοντα. |
| 28 | συμπράξοντα | συμπράσσω | VERB | V-sPAPAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἀπελθεῖν | advcl | medium | Future participle likely coordinated with ἀπελθεῖν, expressing intended action. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὅστις δὲ ἐγενεαλόγησε, δῆλον ὡς πολλὴν τοῖς Μεγαρεῦσι σύνοιδεν εὐήθειαν, εἴ γε Θησεὺς ἦν ἀπόγονος Πέλοπος· ἀλλὰ γὰρ τὸν ὄντα λόγον οἱ Μεγαρεῖς εἰδότες ἐπικρύπτουσιν, οὐ βουλόμενοι δοκεῖν ἁλῶναί σφισιν ἐπὶ τῆς ἀρχῆς τῆς Νίσου τὴν πόλιν, διαδέξασθαι δὲ τὴν βασιλείαν γαμβρὸν Νίσου τε Μεγαρέα καὶ αὖθις Ἀλκάθουν Μεγαρέως.
The syntax is compressed, especially from διαδέξασθαι onward; I treat the infinitival sequence as dependent on the preceding explanatory clause, with some ellipsis in the predicative accusative material.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅστις | ὅστις | PRON | Pd-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 3 ἐγενεαλόγησε | nsubj | high | Relative pronoun introducing the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 ἐγενεαλόγησε | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐγενεαλόγησε | γενεαλογέω | VERB | V-3AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐγενεαλόγησε | punct | high | Punctuation. |
| 5 | δῆλον | δῆλος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 σύνοιδεν | xcomp | medium | Predicate adjective with ὡς-clause implied; could also be predicative complement. |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 10 σύνοιδεν | mark | high | Introduces indirect statement/complement clause. |
| 7 | πολλὴν | πολύς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εὐήθειαν | amod | high | Modifies εὐήθειαν. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | Pd-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Μεγαρεῦσι | det | high | Article with proper noun. |
| 9 | Μεγαρεῦσι | Μεγαρεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 σύνοιδεν | iobj | medium | Dative beneficiary/experiencer with σύνοιδεν. |
| 10 | σύνοιδεν | σύνοιδα | VERB | V-3RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 5 δῆλον | ccomp | medium | Perfect with present sense; governs εὐήθειαν as object. |
| 11 | εὐήθειαν | εὐήθεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 σύνοιδεν | obj | high | Object of σύνοιδεν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 σύνοιδεν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | εἴ | εἰ | SCONJ | C | _ | 16 ἦν | mark | high | Conditional marker. |
| 14 | γε | γε | PART | G | _ | 13 εἴ | discourse | high | Enclitic emphasis with εἴ. |
| 15 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 16 | ἦν | εἰμί | AUX | V-3IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 σύνοιδεν | advcl | medium | Conditional clause dependent on σύνοιδεν/δῆλον. |
| 17 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἦν | xcomp | high | Predicate noun with ἦν. |
| 18 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονος. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 σύνοιδεν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C | _ | 28 ἐπικρύπτουσιν | cc | high | Adversative coordinator. |
| 21 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 28 ἐπικρύπτουσιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | Pd-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 λόγον | det | high | Article modifying λόγον. |
| 23 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 λόγον | acl | high | Participle modifying λόγον. |
| 24 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐπικρύπτουσιν | obj | high | Direct object of ἐπικρύπτουσιν. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | Pd-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Μεγαρεῖς | det | high | Article with subject noun. |
| 26 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἐπικρύπτουσιν | nsubj | high | Subject of ἐπικρύπτουσιν. |
| 27 | εἰδότες | οἶδα | VERB | V-RAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 ἐπικρύπτουσιν | advcl | high | Participial clause expressing attendant circumstance/cause. |
| 28 | ἐπικρύπτουσιν | ἐπικρύπτω | VERB | V-3PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second major clause. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐπικρύπτουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 30 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 31 βουλόμενοι | advmod | high | Negation of participle. |
| 31 | βουλόμενοι | βούλομαι | VERB | V-PMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 ἐπικρύπτουσιν | advcl | high | Participial clause dependent on ἐπικρύπτουσιν. |
| 32 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | VerbForm=Inf | 31 βουλόμενοι | xcomp | high | Complement infinitive of βουλόμενοι. |
| 33 | ἁλῶναί | ἁλίσκομαι | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 32 δοκεῖν | xcomp | high | Infinitive complement inside δοκεῖν phrase. |
| 34 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 33 ἁλῶναί | obl | high | Dative of agent/interest with passive infinitive. |
| 35 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 37 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 36 | τῆς | ὁ | DET | Pd-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 ἀρχῆς | det | high | Article with ἀρχῆς. |
| 37 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἁλῶναί | obl | high | Oblique phrase with ἐπὶ. |
| 38 | τῆς | ὁ | DET | Pd-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 39 Νίσου | det | high | Article with Νίσου. |
| 39 | Νίσου | Νῖσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ἀρχῆς | nmod | high | Genitive modifier of ἀρχῆς. |
| 40 | τὴν | ὁ | DET | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 41 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 41 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἁλῶναί | obj | high | Object of ἁλῶναί. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐπικρύπτουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 43 | διαδέξασθαι | διαδέχομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 31 βουλόμενοι | xcomp | medium | Second infinitival complement coordinated with δοκεῖν/ἁλῶναί; syntax somewhat compressed. |
| 44 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 43 διαδέξασθαι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 45 | τὴν | ὁ | DET | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 46 βασιλείαν | det | high | Article with βασιλείαν. |
| 46 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 διαδέξασθαι | obj | high | Object of διαδέξασθαι. |
| 47 | γαμβρὸν | γαμβρός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 43 διαδέξασθαι | xcomp | medium | Likely predicative/object complement to διαδέξασθαι; text is elliptical. |
| 48 | Νίσου | Νῖσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 47 γαμβρὸν | nmod | high | Genitive dependent of γαμβρὸν. |
| 49 | τε | τε | CCONJ | G | _ | 47 γαμβρὸν | cc | high | Enclitic coordinating conjunction. |
| 50 | Μεγαρέα | Μεγαρεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 47 γαμβρὸν | conj | high | Coordinated with γαμβρὸν Νίσου. |
| 51 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 50 Μεγαρέα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 52 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 53 Ἀλκάθουν | advmod | high | Adverb modifying Ἀλκάθουν. |
| 53 | Ἀλκάθουν | Ἀλκάθους | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 50 Μεγαρέα | conj | high | Second coordinated accusative. |
| 54 | Μεγαρέως | Μεγαρεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 53 Ἀλκάθουν | nmod | high | Genitive dependent of Ἀλκάθουν. |
| 55 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἐπικρύπτουσιν | punct | high | Punctuation. |