Grammar parses for passage 1.41.7
Open translation for this passage
πλησίον δέ ἐστι τοῦ Πανδίονος ἡρῴου μνῆμα Ἱππολύτης·
Existential/copular clause: μνῆμα is the subject and ἐστι the root; πλησίον is a predicative locative adverb, with τοῦ Πανδίονος ἡρῴου as its genitive complement and Ἱππολύτης as a dependent genitive specifying the memorial’s referent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | Degree=Pos | 3 ἐστι | advmod | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | δέ | _ | 3 ἐστι | advmod | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Πανδίονος | det | high | |
| 5 | Πανδίονος | Πάνδιον | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἡρῴου | nmod | high | Proper name; nominative lemma supplied. |
| 6 | ἡρῴου | ἡρῷον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πλησίον | nmod | high | Genitive dependent on πλησίον: ‘near the shrine/tomb of Pandion’. |
| 7 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστι | nsubj | high | |
| 8 | Ἱππολύτης | Ἱππολύτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μνῆμα | nmod | high | Genitive of specification/possession: ‘the memorial of Hippolyte’. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστι | punct | high |
καὶ θάψαι αὐτὴν ἀποθανοῦσαν, καί οἱ τοῦ μνήματος σχῆμά ἐστιν Ἀμαζονικῇ ἀσπίδι ἐμφερές.
The first coordinated infinitive θάψαι has an understood subject (likely contextual), with αὐτήν as its accusative object and ἀποθανοῦσαν as a predicative participle agreeing with it. The second clause has μνήματος as the genitive dependent on σχῆμα; Ἀμαζονικῇ ἀσπίδι is a dative comparison phrase with ἐμφερές.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 2 θάψαι | cc | high | |
| 2 | θάψαι | θάπτω | VERB | V--AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Coordinated infinitive; its understood subject is contextual. |
| 3 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 2 θάψαι | obj | high | |
| 4 | ἀποθανοῦσαν | ἀποθνῄσκω | VERB | V--AAPFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 αὐτὴν | xcomp | high | Predicative participle agreeing with αὐτήν. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 θάψαι | punct | high | |
| 6 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 σχῆμά | cc | high | Coordinates the following clause with the preceding infinitive phrase. |
| 7 | οἱ | οἱ | PRON | P--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 10 σχῆμά | iobj | medium | Enclitic/dative pronoun, probably possessive or referential ('for him/her'); gender is uncertain in isolation. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 μνήματος | det | high | |
| 9 | μνήματος | μνῆμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 σχῆμά | nmod | high | |
| 10 | σχῆμά | σχῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb; the sentence contains coordination with the preceding infinitival phrase. |
| 12 | Ἀμαζονικῇ | Ἀμαζονικός | ADJ | A--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀσπίδι | amod | high | |
| 13 | ἀσπίδι | ἀσπίς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐμφερές | obl | medium | Dative of comparison with ἐμφερές. |
| 14 | ἐμφερές | ἐμφερής | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective of the copula. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high |