Grammar parses for passage 1.42.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἄλλη Μεγαρεῦσιν ἀκρόπολις ἀπὸ Ἀλκάθου τὸ ὄνομα ἔχουσα·
The genitive after ἀπὸ is best taken with ὄνομα in the idiom naming origin, while ἔχουσα is a participial modifier of the subject ἀκρόπολις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | PART | g-------- | _ | 4 ἄλλη | advmod | medium | Likely additive focus particle modifying ἄλλη. |
| 4 | ἄλλη | ἄλλος | ADJ | A-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀκρόπολις | amod | high | Attributive adjective modifying ἀκρόπολις. |
| 5 | Μεγαρεῦσιν | Μεγαρεύς | PROPN | n-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀκρόπολις | obl | high | Dative of reference/association. |
| 6 | ἀκρόπολις | ἀκρόπολις | NOUN | n-s---n- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 10 ὄνομα | case | high | Preposition introducing source/origin phrase. |
| 8 | Ἀλκάθου | Ἀλκάθος | PROPN | n-s---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὄνομα | nmod | high | Genitive complement of ὄνομα in the fixed phrase ἀπὸ Ἀλκάθου. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | l-s---an- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 10 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔχουσα | obj | high | Object/complement of ἔχουσα. |
| 11 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἀκρόπολις | acl | high | Participial modifier of ἀκρόπολις. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence punctuation. |