Grammar parses for passage 1.42.2
Open translation for this passage
τῆς δὲ ἑστίας ἐγγὺς ταύτης ἐστὶ λίθος, ἐφʼ οὗ καταθεῖναι λέγουσιν Ἀπόλλωνα τὴν κιθάραν Ἀλκάθῳ τὸ τεῖχος συνεργαζόμενον.
The relative clause depends on λίθος: ἐφʼ οὗ is locative ‘on which’; καταθεῖναι is the infinitive complement of λέγουσιν, with Ἀπόλλωνα as its accusative subject and τὴν κιθάραν as object. συνεργαζόμενον is an agreeing circumstantial participle modifying Ἀπόλλωνα, though its exact attachment is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἑστίας | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστὶ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἑστίας | ἑστία | NOUN | N-----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐγγὺς | obl | high | |
| 4 | ἐγγὺς | ἐγγύς | ADV | D-------- | _ | 6 ἐστὶ | advmod | medium | Takes the genitive τῆς ἑστίας. |
| 5 | ταύτης | οὗτος | DET | P----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἑστίας | det | high | Genitive demonstrative agreeing with ἑστίας. |
| 6 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | λίθος | λίθος | NOUN | N-----NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶ | nsubj | high | Predicate/nominative subject with εἰμί. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶ | punct | high | |
| 9 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 οὗ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 10 | οὗ | ὅς | PRON | P----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 7 λίθος | obl | high | Relative pronoun referring to λίθος; genitive after ἐπί. |
| 11 | καταθεῖναι | κατατίθημι | VERB | V--ANA--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 12 λέγουσιν | xcomp | high | |
| 12 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστὶ | acl:relcl | medium | Impersonal/plural ‘they say’; clause is associated with the relative phrase. |
| 13 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | Ne----AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καταθεῖναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 κιθάραν | det | high | |
| 15 | κιθάραν | κιθάρα | NOUN | N-----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καταθεῖναι | obj | high | Object of καταθεῖναι. |
| 16 | Ἀλκάθῳ | Ἀλκάθοος | PROPN | Ne----DMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 συνεργαζόμενον | obl | medium | Dative of association/benefit with συνεργαζόμενον; proper-name inflection is somewhat variable. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T----ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 τεῖχος | det | high | |
| 18 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | N-----ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 συνεργαζόμενον | obj | high | Object of συνεργαζόμενον. |
| 19 | συνεργαζόμενον | συνεργάζομαι | VERB | V-PMPAMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 Ἀπόλλωνα | advcl | medium | Circumstantial participle agreeing with Ἀπόλλωνα; συνεργάζομαι can take a dative of association and an accusative object. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶ | punct | high |
ἢν δὲ τύχῃ βαλών τις ψηφῖδι, κατὰ ταὐτὰ οὗτός τε ἤχησε καὶ κιθάρα κρουσθεῖσα.
Conditional protasis ἢν τύχῃ with circumstantial participle βαλών; τις is the subject of βαλών. In the apodosis, οὗτος is the subject of ἤχησε, coordinated with κιθάρα κρουσθεῖσα; κατὰ ταὐτά means 'in the same way'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἢν | ἐάν | SCONJ | CONJ | PronType=Rel | 3 τύχῃ | mark | high | Contracted/assimilation variant introducing a conditional protasis. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἤχησε | cc | high | |
| 3 | τύχῃ | τυγχάνω | VERB | V-2A-AAS-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active subjunctive, conditional protasis. |
| 4 | βαλών | βάλλω | VERB | V-2A-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 3 τύχῃ | advcl | high | Circumstantial aorist participle, probably coordinated semantically with the subject τις. |
| 5 | τις | τις | PRON | PI-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 4 βαλών | nsubj | high | |
| 6 | ψηφῖδι | ψηφίς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 βαλών | obl | high | Instrumental dative: 'with a pebble/counter'. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 τύχῃ | punct | high | |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἤχησε | advmod | high | Preposition used adverbially with ταὐτά. |
| 9 | ταὐτὰ | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 8 κατὰ | obl | high | Crasis of τὰ αὐτά; object of κατά. |
| 10 | οὗτός | οὗτος | PRON | PD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἤχησε | nsubj | high | Demonstrative subject, referring to the person who cast the pebble. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 14 κιθάρα | cc | high | Correlative enclitic coordinating οὗτος with κιθάρα. |
| 12 | ἤχησε | ἠχέω | VERB | V-1A-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | conj | high | Finite apodosis; syntactic root of the sentence. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 κιθάρα | cc | high | Coordinates κιθάρα κρουσθεῖσα with οὗτος τε. |
| 14 | κιθάρα | κιθάρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἤχησε | nsubj | high | Second coordinated subject of ἤχησε. |
| 15 | κρουσθεῖσα | κρούω | VERB | V-2A-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 14 κιθάρα | acl | high | Aorist passive participle modifying κιθάρα: 'when struck'. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἤχησε | punct | high |