Grammar parses for passage 1.42.2
Open translation for this passage
τῆς δὲ ἑστίας ἐγγὺς ταύτης ἐστὶ λίθος, ἐφʼ οὗ καταθεῖναι λέγουσιν Ἀπόλλωνα τὴν κιθάραν Ἀλκάθῳ τὸ τεῖχος συνεργαζόμενον.
The syntax is difficult in the reported-speech infinitival clause; the participial phrase συνεργαζόμενον τὸ τεῖχος Ἀλκάθῳ is only approximately analyzed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἑστίας | det | high | Article modifying ἑστίας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἑστίας | ἑστία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 λίθος | nmod | medium | Genitive dependent of ἐγγύς. |
| 4 | ἐγγὺς | ἐγγύς | ADV | _ | _ | 6 ἐστὶ | advmod | high | Adverb used prepositionally with genitive. |
| 5 | ταύτης | οὗτος | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἑστίας | det | high | Demonstrative modifying ἑστίας. |
| 6 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 λίθος | cop | high | Copula with λίθος as predicate noun/root. |
| 7 | λίθος | λίθος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predication. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 λίθος | punct | high | Comma. |
| 9 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 10 οὗ | case | high | Preposition governing relative pronoun. |
| 10 | οὗ | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 12 λέγουσιν | obl | high | Relative pronoun in prepositional phrase with ἐπί. |
| 11 | καταθεῖναι | κατατίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 λέγουσιν | xcomp | high | Complement of λέγουσιν. |
| 12 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 λίθος | acl | medium | Reported-speech clause modifying λίθος. |
| 13 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καταθεῖναι | obj | high | Subject/object role within infinitival clause; best analyzed as object of καταθεῖναι in this context. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 κιθάραν | det | high | Article modifying κιθάραν. |
| 15 | κιθάραν | κιθάρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καταθεῖναι | obj | high | Object of καταθεῖναι. |
| 16 | Ἀλκάθῳ | Ἀλκάθους | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 συνεργαζόμενον | iobj | low | Dative with συνεργαζόμενον; relationship is somewhat uncertain. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 τεῖχος | det | high | Article modifying τεῖχος. |
| 18 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 συνεργαζόμενον | obj | medium | Accusative with συνεργαζόμενον. |
| 19 | συνεργαζόμενον | συνεργάζομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 καταθεῖναι | advcl | medium | Participial modifier attached to the infinitival clause; syntax somewhat uncertain. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 λίθος | punct | high | Sentence-final punctuation. |
δηλοῖ τέ μοι καὶ τόδε ὡς συνετέλουν ἐς Ἀθηναίους Μεγαρεῖς· φαίνεται γὰρ τὴν θυγατέρα Ἀλκάθους Περίβοιαν ἅμα Θησεῖ πέμψαι κατὰ τὸν δασμὸν ἐς Κρήτην.
The syntax is somewhat compressed: φαίνεται takes an infinitival complement πέμψαι, with τὴν θυγατέρα Ἀλκάθους Περίβοιαν and the adverbial/dative phrase ἅμα Θησεῖ forming the infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 2 | τέ | τε | PART | Ptcl | _ | 1 δηλοῖ | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 δηλοῖ | iobj | high | Dative of reference/interest with δηλοῖ. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | Coord | _ | 5 τόδε | cc | high | Connective to τόδε. |
| 5 | τόδε | ὅδε | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 1 δηλοῖ | nsubj | high | Demonstrative subject of δηλοῖ. |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | Cs | _ | 7 συνετέλουν | mark | high | Introduces content clause. |
| 7 | συνετέλουν | συντελέω | VERB | V-IAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 δηλοῖ | ccomp | medium | Finite verb in ὡς-clause; tense interpreted as imperfect. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 7 συνετέλουν | case | high | Preposition governing Ἀθηναίους. |
| 9 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 συνετέλουν | obl | high | Directional object of ἐς. |
| 10 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 συνετέλουν | nsubj | medium | Subject of συνετέλουν; case suggests nominative plural ethnicon. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 δηλοῖ | punct | high | Clause boundary punctuation. |
| 12 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V-PPM/P-I3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second sentence/clause. |
| 13 | γὰρ | γάρ | PART | Ptcl | _ | 12 φαίνεται | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 θυγατέρα | det | high | Article modifying θυγατέρα. |
| 15 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πέμψαι | obj | medium | Accusative object/subject of infinitive πέμψαι. |
| 16 | Ἀλκάθους | Ἀλκάθος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 θυγατέρα | nmod | high | Genitive dependent of θυγατέρα. |
| 17 | Περίβοιαν | Περίβοια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 θυγατέρα | appos | high | Apposition/renaming of θυγατέρα. |
| 18 | ἅμα | ἅμα | ADV | D | _ | 20 πέμψαι | advmod | high | Adverb modifying infinitive. |
| 19 | Θησεῖ | Θησεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 πέμψαι | obl | high | Dative with ἅμα. |
| 20 | πέμψαι | πέμπω | VERB | V-AAI-Inf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 φαίνεται | csubj | medium | Infinitival complement to φαίνεται; analysis of clause roles is somewhat uncertain. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | Prep | _ | 23 δασμὸν | case | high | Preposition governing δασμόν. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 δασμὸν | det | high | Article modifying δασμόν. |
| 23 | δασμὸν | δασμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 πέμψαι | obl | high | Prepositional object. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 25 Κρήτην | case | high | Preposition governing Κρήτην. |
| 25 | Κρήτην | Κρήτη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 δασμὸν | obl | medium | Directional phrase attached to δασμόν/phrase-level adjunct; syntax slightly uncertain. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 φαίνεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἢν δὲ τύχῃ βαλών τις ψηφῖδι, κατὰ ταὐτὰ οὗτός τε ἤχησε καὶ κιθάρα κρουσθεῖσα.
The syntax is a conditional participial clause followed by two coordinated main predicates, with κατὰ ταὐτὰ modifying the first and the participial phrase κιθάρα κρουσθεῖσα coordinated to ἤχησε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἢν | ἐάν | SCONJ | _ | Mood=Sub | 3 τύχῃ | mark | medium | Conditional particle with subjunctive clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 τύχῃ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τύχῃ | τυγχάνω | VERB | V-3SAAS-- | Aspect=Perf|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἤχησε | advcl | medium | Subjunctive in conditional protasis; aspect value uncertain in this scheme. |
| 4 | βαλών | βάλλω | VERB | V-AAPNSM- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 τύχῃ | advcl | high | Aorist participle modifying τις. |
| 5 | τις | τις | PRON | P---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 4 βαλών | nsubj | high | Indefinite pronoun as subject of participle. |
| 6 | ψηφῖδι | ψηφίς | NOUN | N-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 βαλών | obj | medium | Dative instrument/complement with βάλλω. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 τύχῃ | punct | high | Punctuation. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 9 ταὐτὰ | case | high | Preposition. |
| 9 | ταὐτὰ | ταὐτά | ADV | _ | _ | 12 ἤχησε | advmod | medium | Adverbial phrase 'in the same way'; form could also be neuter accusative plural. |
| 10 | οὗτός | οὗτος | PRON | PD--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἤχησε | nsubj | high | Demonstrative subject. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 οὗτός | cc | high | Enclitic connective. |
| 12 | ἤχησε | ἠχέω | VERB | V-AAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἤχησε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | κιθάρα | κιθάρα | NOUN | N-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κρουσθεῖσα | nsubj:pass | medium | Subject of passive participle. |
| 15 | κρουσθεῖσα | κρούω | VERB | V-APPNSF- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἤχησε | conj | high | Participial clause coordinated with the finite verb. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἤχησε | punct | high | Punctuation. |